Не справишься traduction Espagnol

Боишься, что не справишься?

¿ No quieres cogerlo?

Если к завтрашнему дню ты не справишься, ты будешь наказан вместо него.

Si para mañana no lo has conseguido, serás castigado tú, en su lugar.

Если что-то призойдет и ты не справишься...

Si los acontecimientos te superan...

Может быть ты справишься с Райкером, может нет. Но ты точно не справишься с Уилсоном.

Quizá puedas con Ryker o quizá no, pero no podrías con Wilson.

Я говорила тебе, ты один не справишься.

Ya te dije que no podrías hacer esto tú solo.

Вот с чем ты не справишься.

He aquí una que no resolverás...

А если не справишься, то сдохнешь.

Si no lo logras, moriras.

Ты ж и сам не справишься, без трех пинт, а?

Para poder contarlo, necesitas al menos tres pintas, ¿ verdad? ¡ Es muy sencillo!

- с двумя не справишься

- No les trae cuenta.

Если ты не справишься, я обещаю, что членом военного суда над тобой будет тот человек, который ехал с нами из Шенандоа.

- Si fracasa, le puedo asegurar que el consejo de guerra que le juzgará... estará compuesto por nuestros antiguos compañeros de Chainon D'Oac. Los elegiré yo mismo.

Ты не справишься со мной, Диллер.

Voy a pelear contigo. Diller.

Неужели не справишься?

Tranquilo, te las arreglarás.

Нет, ты с ними не справишься.

No se puede tratar con ellos.

Если ты с ними не справишься, я найму кого-нибудь другого.

- No la quiero en el estrado. Si usted no encuentra la mejor manera... de manejar esto, buscaré a alguien que si lo haga.

Если ты с этим не справишься, позови меня.

- No te preocupes. Si necesitas ayuda con éste, dame un grito.

Не справишься со стропами... черт знает где приземлишься.

Es imposible controlarlos.

- В одиночку ты не справишься.

- No puede actuar solo.

Перестань Если ты меня возбудишь ты не справишься с моим напором

Mejor que no, porque cuando me suelto soy como un estruendo.

Не справишься. сообщу. что пьёшь или воруешь.

Si me lo pones difícil, diré que ibas drogado, borracho o que robaste.

А ты не справишься с моей закодированной программой.

Y tú no puedes descifrar mi programa en clave.

Не справишься... и я убью тебя.

Es indigno de alguien como ella.

Послушай, выполни своё задание и я первый поцелую твой чёрный зад... но если ты не справишься... я с удовольствием отправлю твою душу... обратно на сковородку... где нас будет ждать Мелболги.

Haz tu servicio y seré el primero que te bese. Pero si fallas... tu armadura irá a la sartén, donde Malebolgia nos esperará.

Ты с ним не справишься!

- ¡ No eres rival para él! - ¡ Ahora lo veremos!

Я знаю, какая ты гордая, но одна ты не справишься, правда?

Pero no te haces ningún favor... sufriendo en silencio.

Поможет, если с детьми не справишься.

La traje por si no puedes con los niños.

- Кто сказал, что ты не справишься?

- Quién dice que no puede?

Ты не описала ничего, с чем сама не справишься.

No describiste nada que no puedas hacer tú.

- Не справишься.

- No puedes.

- Логан! Ты один не справишься.

- Logan, no puedes hacerlo solo.

- От того, с чем ты не справишься!

- De cosas que no puedes controlar.

Это задание было предназначено тебе, и если не справишься ты,

Esta labor te fue designada a ti. Y si tú no encuentras la manera nadie lo hará.

Ты не справишься. Ты прав.

No puedes hacer esto.

- Ты считаешь, что не справишься? - Да.

¿ De verdad no puedes hacerlo?

Возьми несколько дней, пока не справишься с этим.

Tómate un tiempo hasta terminar.

Все не так просто. Ты справишься.

- No será fácil, Kris.

Не знаю. А ты справишься?

No sé. ¿ Sabes cómo hacerlo?

Если не поешь хорошо, как ты справишься?

Si trabajas tanto debes alimentarte bien.

Сама ты не справишься.

Necesitas alguna ayuda.

Я не хочу спускаться. Ты справишься, милая.

Puedes enfrentarlo, cariño.

Не думаю, что ты справишься.

Creo que no eres capaz de eso.

Я бы не взялся за эту работу, если не был уверен, что ты справишься с ситуацией.

No te haría esto, si no pudieras aguantarlo. Lo sabes.

Только дыши глубоко, не говори слишком быстро и ты справишься с этим.

Respira, no hables deprisa, y todo irá bien.

Эй, ты думаешь, что справишься с ней в одиночку?

¿ Crees que podrás con ella tú solo?

Не стоит, ты справишься...

Me quedaré contigo. No la volveré a ver.

Не буду врать - выглядишь ты паршиво... но ты справишься.

No te voy a mentir no tienes muy buen aspecto... Pero vas a salir de ésta.

Сам с ней справишься?

- No puedes con ella, ¿ eh?

Спасибо, но не думаю, что ты справишься с ней.

Disculpe, pero dudo que pueda con ella.

- Не волнуйся. Ты справишься.

- Calma, tú puedes hacerlo.

Никто в фирме не верил, что ты справишься. Кроме меня.

nadie en la empresa pensaba que podrias hacerlo, menos yo.

Джоуи, никто не собирается ставить тебе оценку за то, как ты справишься с этим, понимаешь?

Joey, nadie te Va a evaluar en esto.

Ты с ней справишься.

Vos podes con ella.