Нибудь говорил тебе traduction Espagnol

Я имею в виду - я когда-нибудь говорил тебе, что ты самая очаровательная женщина по эту сторону Скалистых Гор?

¿ Alguna vez te he dicho que eres la mujer más fascinante... a este lado de las Rocosas?

Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень красивая улыбка?

¿ Alguien te ha dicho alguna vez que tienes una bonita sonrisa?

Он что-нибудь говорил тебе? Куда идет? К кому?

¿ Dijo a dónde iría o si tenía pensado ver a alguien?

Тони когда-нибудь говорил тебе что-нибудь об этом месте?

¿ Y te ha dicho algo Tony sobre este lugar?

Па когда-нибудь говорил тебе, за сколько дядя Сент продал Гьюпил?

¿ Te ha dicho papá por cuánto vendió Goupils el Tío Cent?

Я когда-нибудь Говорил тебе что люблю тебя?

¿ Alguna vez te he dicho que te amo?

Я когда-нибудь говорил тебе что я был тюремным охранником во время Депрессии?

¿ Te he contado que fui celador durante la Depresión?

Кто-нибудь говорил тебе, угонщик, у тебя дерьмовый вкус?

Te mencionaron que para ser ladrón de autos tienes muy mal gusto?

Кто-нибудь говорил тебе, что ты должна быть в "60 минутах"?

¿ Nadie te dijo que deberías estar en "60 Minutos"?

Он что-нибудь говорил тебе о нас?

De acuerdo, esto es lo que sucede. ¿ Te ha dicho algo sobre nosotros?

ТРЕВОР : Он когда-нибудь говорил тебе, как забрался на ту крышу?

¿ Alguna vez te dijo cómo subió a ese techo?

Тебе кто-нибудь когда-нибудь об этом говорил?

¿ Nunca se lo han dicho?

Рэнди, тебе уже кто-нибудь говорил, что ты самая красивая девушка в мире.

Randy, apuesto a que eres la muchacha más bonita del mundo.

Тебе кто-нибудь говорил, что ты красавчик?

¿ Alguna vez te lo dijeron?

Он говорил тебе что-нибудь о нас с Митчем? Нет.

Te dijo algo sobre Mitch y yo.

Галлахер, я же тебе говорил, когда-нибудь Крофт уйдет и не вернется.

Gallagher, te lo dije : un día Croft saldría y no volvería.

Тебе Пулу говорил что-нибудь?

¿ Te ha dicho Pulu algo?

Майкл, не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь, но тебе посчастливилось оказаться в очень редкой группе энцефалоидов. - Что это значит?

Michael, no sé si alguien te lo ha dicho antes pero resulta que perteneces a un grupo muy raro de encefaloides.

Тебе кто-нибудь говорил об этом?

¿ Te lo habían dicho ya antes?

- Он тебе что-нибудь говорил?

- Ajá. - ¿ Te ha dicho algo?

Я же говорил тебе, что выберусь когда-нибудь.

Te dije que algún día lo conseguiría.

Тебе кто-нибудь говорил?

Alguien te lo dijo alguna vez?

- Тебе кто-нибудь говорил, что ты умеешь петь?

- Nadie te ha dicho que puedes cantar?

Кто-нибудь тебе это говорил?

¿ Alguna vez te han dicho eso?

Парень, тебе кто-нибудь говорил про твоего отца?

- Muchacho... - ¿ Te ha hablado alguien de tu padre?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты очень мил для обладателя мясного тела?

¿ Te dijeron alguna vez que eres muy guapo para ser de carne?

- Тебе кто-нибудь говорил это?

- ¿ Nadie te dijo eso alguna vez?

я тебе говорил что произойдет, это должно было когда-нибудь случитьс €.

Te dije lo que pasaría si bajaba aquí.

Тебе что-нибудь известно? Ты говорил о помаде.

Has hablado de carmín.

Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя прелестный маленький носик и огромные голубые глаза? Нет!

¿ Alguna vez te han dicho que tienes la naricita más mona y dulce, y los ojos más grandes y azules?

Тебе кто-нибудь говорил?

Hay algo que quiero decirte.

Я должен был увидеть это своими глазами. и... я говорил тебе, что если ты когда-нибудь станешь капитаном креветочного судна, то я буду твоим первым помощником.

Lo tenia que ver por mi mismo... y te dije que cuando seas capitan de un bote camaronero, yo iba a ser tu primer Oficial.

Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, какая ты симпатичная?

¿ Alguien te dijo que eres muy bonita?

Я когда-нибудь тебе говорил, что ты - выдающийся негодяй?

¿ Te he dicho alguna vez que eres un gran sinvergüenza?

Я тебе когда-нибудь говорил, что люблю тебя?

¿ Alguna vez te he dicho que te amo?

У тебя слишком длинный язык. Тебе об этом кто-нибудь говорил? Да, я знаю это.

lo sé.

" нтересно, теб € кто-нибудь спрашивал, говорил тебе, что ты должен сниматьс €?

Me preguntaba si alguna vez alguien te preguntó... o te dijo que... deberías modelar.

Тебе кто-нибудь уже говорил, что у тебя прекрасные бедра.

Te han dicho alguna vez que tienes unos muslos encantadores.

Ты хороший писатель. Я тебе говорил это когда-нибудь?

Eres buen escritor, ¿ te lo había dicho?

Он кому-нибудь.. он говорил тебе что-нибудь про моих ребят?

¿ Alguna vez te mencionó algo sobre mis hombres?

Тебе кто-нибудь говорил, что от тебя воняет?

Huele usted que apesta.

- Тебе кто-нибудь говорил, что ты плохо влияешь на людей? - Ты говорил.

¿ Nadie te ha dicho que eres una mala influencia?

Папа тебе говорил что-нибудь?

¿ Te ha dicho papá algo?

Тебе кто-нибудь уже говорил, что ты способная?

¿ Alguien te dijo alguna vez que tienes talento?

Тебе кто-нибудь говорил, какая ты красивая?

¿ Nadie te lo había dicho?

Твой мужчина когда-нибудь говорил это тебе?

¿ tu hombre nunca te dijo algo así?

Папа говорил, что... Если ты захочешь построить что-нибудь, мы охотно поможем тебе.

Te dijo papá que... si quieres construir algo, te ayudaremos.

- Тебе кто-нибудь говорил, какой ты смешной? - Нет.

- Alguien te ha dicho lo divertido que eres?

Он тебе говорил что-нибудь?

. ¿ Te ha dicho él algo?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты выглядишь классно с косичками?

¿ Te ha dicho alguien alguna vez, que te quedan muy bien las trenzas?

Он тебе что-нибудь говорил?

¿ Te dijo algo?