Нибудь говорили traduction Espagnol

Вы когда-нибудь говорили кому-нибудь о вашем браке?

¿ No le dijo a nadie que estaba casada?

- Вы с Филом когда-нибудь говорили об этом?

- ¿ Lo habló usted con Phil alguna vez? - Sí.

А они когда-нибудь говорили хорошо о нас?

¿ Es que alguna vez han hablado bien de nosotras?

Вам когда-нибудь говорили, что вы - симулянт? Ну, да.

¿ Nadie le ha dicho alguna vez que estaba fingiendo?

Вам когда-нибудь говорили об этом?

¿ Nunca se lo habían dicho?

Вы кому-нибудь говорили о нём?

¿ No ha hablado acerca de él con nadie?

Вы кому-нибудь говорили такое? " Береги себя.

¿ Se lo han dicho alguna vez a alguien? " Cuídate, entonces.

Когда я была в твоем возрасте, детям не разрешалось разговаривать, когда им что-нибудь говорили взрослые.

a tu edad, yo debía esperar el permiso de los mayores para hablar.

Они там что - нибудь говорили про план возвращения?

¿ Han llamado con un plan de reingreso?

Вы когда-нибудь говорили, что она на две трети состоит из "Райс Криспиз" ( рисовые воздушные хлопья )?

¿ Usted le dijo a alguien "ella puede enloquecer por una caja de cereal"?

Врачи когда-нибудь говорили вам, что у вас проблемы с иммунной системой? Нет.

¿ Algún médico le dijo que tiene una disfunción de su sistema inmune?

А знаете, вам когда-нибудь говорили....... что вы вылитый Аль Пачино?

¿ Sabes algo? ¿ No te han dicho que te pareces a Al Pacino?

вы кому-нибудь говорили о Фрэнке и Эрле?

¿ Has hablado con alguien más acerca de esto? - No, no lo he hecho.

Они когда-нибудь говорили вам стать более свободной в сексуальном смысле?

¿ Le dijeron que fuera más abierta......... sexualmente?

- Вам это когда-нибудь говорили?

¿ Se lo han dicho antes?

Они что-нибудь говорили?

Trata de recordar. Vamos.

Ты очень жестокая. Тебе когда-нибудь говорили об этом?

¿ No te han dicho que eres muy Violenta?

Вам когда-нибудь говорили об этом?

¿ Alguien te lo había dicho?

Вам когда-нибудь говорили, что Вы милашка?

¿ Alguien te ha dicho que eres un encanto?

Боже упаси. Йосеф, Элиягу, вы мне что-нибудь говорили?

Eliyahu, Yosef, ¿ Dijisteis algo así?

А про лимузины они что-нибудь говорили? Баттерс, никогда не садись в машину с незнакомыми людьми!

Butter nunca te subas a un carro con extraños al menos que sea una limosina

Тебе когда-нибудь говорили что ты очень красивая?

Alguna vez te dijeron que eres muy hermosa.

А вы когда-нибудь говорили очень большую ложь?

¿ Ha dicho mentiras de las buenas?

А ты не помнишь, те люди с оружием что-нибудь говорили?

Esos tipos armados, ¿ recuerdas que dijeran algo?

Вам что-нибудь говорили?

¿ Le dijeron algo?

А говорили ли мы с ним когда-нибудь?

No estamos acostumbrados.

- Вы говорили кому-нибудь об этом?

- ¿ Se lo contaste a alguien?

Вы говорили кому-нибудь об этой записке?

¿ Han hablado de esto con alguien?

Если я в чем-нибудь напортачу, то не нуждаюсь в сочувствии. Я хочу, чтобы вы прямо говорили : "Это дерьмо!"

Si hago algo que es basura, no quiero lástima quiero que diga :

- Когда-нибудь слышал, чтобы женщины говорили о своих внутренностях?

¿ Alguna vez escucharon a las mujeres hablar de sus enfermedades?

Вы говорили, что "как-нибудь", нам вместе, неплохо было бы пообедать и это "как-нибудь"...

Dijiste que debíamos cenar juntos alguna noche.

Вы когда-нибудь наталкивались на статью в газете, с историей вроде той о которой мы говорили?

¿ Veis noticias como ésta en el periódico?

Скажите, Ваше Высочество, кто-нибудь ещё присутствовал когда Вы говорили полковнику Лейси о драгоценности? Нет!

Dígame, Alteza, ¿ estaba alguien presente cuando habló acerca de la joya con el Coronel Lacey?

Вам когда-нибудь говорили, что Вы...

¿ Alguien le dijo alguna vez que es...?

Скажем, мы вернемся когда-нибудь на этот пирс даже если мы просто говорили об этом. Да.

Supongamos que vamos a ese muelle aunque sólo hablemos de ello.

- Вы говорили с ним о чем-нибудь?

- ¿ Habló con él?

Вы говорили кому-нибудь, что этот парень - кардассианец?

¿ Ya le mencionó a alguien más que es un cardassiano?

Дело в том, что вечером, перед его отъездом- - мы говорили о том, чтобы переехать вместе... куда нибудь на север, и я полагаю, что я... слишком напрягала его насчёт свадьбы.

El caso es que la noche antes de irse hablamos de mudarnos juntos a algún lugar del norte, y quizás yo lo presioné un poco con el asunto del matrimonio.

Знаете, Рэй и я тут говорили о наших завещаниях и мы считаем вас отличными родителями, и нас интересует, хотели бы вы стать опекунами наших детей, если что-нибудь с нами случится.

Ray y yo hablábamos de nuestros testamentos y pensamos que Uds. son estupendos padres, y nos preguntábamos si querrían ser los guardas de nuestros hijos si llegara a ocurrirnos algo.

- Все говорили, как куплю квартиру, кто-нибудь появится.

Dicen que cuando compras tu casa, alguien te propone matrimonio.

НО ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ЕСЛИ МНЕ КОГДА-НИБУДЬ ЧТО-НИБУДЬ ПОНАДОБИТСЯ...

Pero dijo que si necesitaba algo- -

Перед засвидетельствованием, Вы говорили с кем-нибудь о том, что от Вас потребовали дачи показаний?

Antes de deponer, ¿ habló con alguien de este llamado a testimoniar?

Вы говорили кому-нибудь, что потеряли перчатки?

¿ Le dijo a alguien que había perdido los guantes?

Нам просто интересно, вы говорили когда-нибудь непосредственно с Фрэйром?

¿ Alguna vez han hablado directamente con Freyr?

Привет. Вы говорили с кем-нибудь, кроме меня, после звонка Джека?

¿ Has hablado con alguien aparte de mí desde que llamó Jack?

Вам когда-нибудь говорили "нет"?

¿ Alguien le dijo que no antes, Principal Daniels?

- Подожди, дети сегодня что-нибудь еще говорили?

Espera, ¿ dijeron algo los niños hoy?

Если бы кто-нибудь заболел на лестничной площадке третьего этаже, мы бы тогда говорили о нем.

De haber un enfermo en el tercer piso ¿ hablaríamos de él?

А вы еще кому-нибудь об этом говорили? Нет.

¿ Le dijiste esto a alguien más?

Вы с кем-нибудь еще об этом говорили?

¿ Habló con alguien sobre esto?

Вы говорили кому-нибудь об этом?

¿ Le contó esto a alguien?