О чем ты мечтаешь traduction Espagnol

О чем ты мечтаешь?

Está bien, ¿ qué regalo?

О чем ты мечтаешь, Шарп?

¿ Con qué sueña, Sharpe?

Ну что - о чем ты мечтаешь

¿ Cuál es tu deseo?

Жизнь - игра, где важно не то, о чем ты мечтаешь или чего заслуживаешь, а то, что ты получаешь. ВОЗЬМИ ЕЕ

En este gran juego del cual participamos, la vida no es lo que deseas, no es lo que mereces, es lo que logras hacer tuyo.

У меня есть все, о чем ты мечтаешь, детка

[ "Nene, yo lo tengo..." ]

О чем ты мечтаешь по ночам, когда один лежишь в своей постели? О чем-то значительном?

¿ Cuándo mientes en la cama a la noche, es eso tu sueño de algo substancial?

Мы все и так прекрасно знаем, о чем ты мечтаешь.

Sé que hay un gran deseo que quieres pedir.

Загляни вглубь капюшона и покажи мне, о чем ты мечтаешь.

Mira en lo profundo de la Parka y muéstrame lo que sueñas.

О чем ты мечтаешь?

Que sueñas?

О чем ты мечтаешь?

¿ Con qué estás soñando despierto?

У меня есть то, о чем ты мечтаешь.

Tengo lo que quieres.

"Не важно, о чем ты мечтаешь и какова твоя цель, думай о бублике, а не о дырке в нем".

"No importa lo que quieras ser, no importa adónde vayas, mira la rosquilla, no el agujero".

Останешься здесь, сделаем тебе бумаги, и у тебя в понедельник метадон если это - то, о чем ты мечтаешь в жизни.

Te quedas aquí, te haremos los papeles, y tendrás tu metadona el lunes si es tu mayor deseo en la vida.

У тебя будет все, о чем ты мечтаешь.

Vas a conseguir todo con lo que sueñas.

О том, как не придавать значения тому, о чем ты мечтаешь.

Y no darle importancia a lo que la gente piensa.

Это то, о чем ты мечтаешь?

¿ Eso es lo que deseas?

О чем ты мечтаешь, Дилан?

¿ Qué te apasiona, Dylan?

Ночью, когда ты засыпаешь, о чем ты мечтаешь?

Por la noche, cuando te quedas dormida ¿ qué deseas?

Единственное, о чем ты мечтаешь?

¿ Ese sobre el que soñabas?

Это то о чем ты мечтаешь?

¿ De eso trata tu sueño?

О чем ты мечтаешь? Черт!

- ¿ Con qué estabas soñando?

О чем ты мечтаешь каждый год и все напрасно?

¿ Qué quieres todos los años que nunca te dan?

ладно давай поговорим о твоем будущем? о чем ты мечтаешь?

Vamos a hablar de tu futuro... y tus sueños.

Это то, о чем ты мечтаешь? - Прекрати!

¿ Es eso lo que pasará?

"А о чем ты мечтаешь?" - спрашивает она.

"Pero, ¿ sobre qué sueñas?", preguntaría ella.

Ты должен получить то, о чем мечтаешь. Пусть даже ненадолго. - Сделай это.

Trata de obtener algo que quieras, incluso si es por poco tiempo.

Наверняка ты о чем-то мечтаешь.

Vamos. Seguro que quieres algo.

Но не знаю тебя. О чём ты мечтаешь?

Pero no te conozco a ti. ¿ Con qué sueñas?

Ну, если ты о чем-то мечтаешь, то без проблем, хотя...

Bueno, cuando sueñas con algo no es un problema, pero...

Что ты хочешь делать? О чём ты мечтаешь?

¿ Cuáles son tus sueños en la vida?

Я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.

Te daré algo con lo que soñar.

О чем ты мечтаешь?

¿ Estás soñando?

Ты сам-то о чем мечтаешь?

Lo leí una vez. Es cierto.

О чём ты мечтаешь?

¿ Qué hay de ti, Buddy? ¿ Qué quieres hacer?

А ты, Чарли, о чём ты мечтаешь в этой дыре?

¿ Qué hay de ti, Charlie?

"Ты мечтаешь о чем-то?"

Debes de dormir a veces, ¿ Sueñas con algo?

- Мы знаем, о чём мечтаешь ты.

- Ya quisieras. - Sabemos lo que tú quieres.

Ты тоже получишь всё, о чём мечтаешь,.. ... если настроишься.

Puedes tener lo que quieras también, si te lo propones.

Ты не можешь даже и думать о чём-нибудь, и мечтаешь только о том, чтобы пришла твоя собака... Единственное, по-видимому, существо, к которому ты привязан.

Ni siquiera puedes pensar en algo y lo único que deseas es que tu perro venga, al parecer, el único ser al que tienes cariño.

О чём ты мечтаешь, Билли?

¿ Cual es tu deseo, Billy?

" Сегодня, ты о чем-то мечтаешь.

Un día sueñas.

Я имею в виду то, что ты сможешь заполучить всё, о чём только мечтаешь.

Digo que puedes tener lo que siempre quisiste.

Но я знаю одно, всем сердцем уверена в том, что у тебя будет всё, о чём ты мечтаешь.

Pero se una cosa, con todo mi corazón Vas a tener todo lo que sueñas

Где ты сейчас, что делаешь, о чём мечтаешь.

Dónde estás, qué estás haciendo en qué estás soñando.

О чем ты мечтаешь?

¿ Cuál es tu sueño?

А сама? О чем мечтаешь ты?

¿ Qué hay de ti?

Ты не мечтаешь, о чём-нибудь реальном?

¿ No sueñas con cosas reales?

Разве ты ни о чем не мечтаешь?

¿ No tienes sueños?

- О чём ты мечтаешь?

- ¿ Con qué sueñas?

- Я всегда думал, что ты уверена насчет того, о чем мечтаешь и что может помочь тебе в жизни.

Siempre he pensado que eres de mentalidad de soltero en lo que se refiere a tus sueños y que eso te ayudaría en la vida.

Серьезно? о чём ты мечтаешь О, нет, у нас тут протечка.

¿ En serio? No, tenemos un derrame.