О чем я мечтала traduction Espagnol

Но это как раз то, о чем я мечтала!

Eso es lo que yo he deseado siempre.

Все, о чем я мечтала.

Todo con lo que siempre soñe.

Ну у меня такое чувство, что я действую так, как должна действовать Джоуи Поттер. Знаешь, все что я думала, что я хочу, о чем я мечтала как-то отдалилось.

Siento que actúo como se supone que Joey Potter debe actuar que todo lo que pensé que debía tener cambió.

И когда Лайонел предложил то, о чем я мечтала, я просто...

Y luego Lionel puso mi sueño frente a mí, y yo sólo...

Выйти замуж за Маршалла - это все, о чем я мечтала долгое время.

Casarme con Marshall era todo lo que quería hacer desde hace tiempo.

О чем я мечтала, когда была маленькой?

¿ Qué soñaba con hacer cuando era una niñita?

Нет, серьезно, в Майкле есть все, о чем я мечтала.

En serio, Michael fue la respuesta a todas mis plegarias.

Это было все, о чем я мечтала.

Solamente soñé con eso.

У меня есть все, о чем я мечтала.

Tengo todo lo que había deseado.

- То о чем я мечтала.

- Todo lo que siempre quise.

" Все о чем я мечтала, было разрушено.

"Todo lo que había imaginado se derrumbó."

Это явно было не то, о чем я мечтала.

Ciertamente no era lo que tenía en mente.

Знаешь, в последние дни, когда ты был далеко, это все о чем я мечтала... о таком вечере.

La última temporada, cuando estabas fuera, Soñé con esto, con noches como esta.

У меня уже есть все, о чем я мечтала...

Ya tengo todo lo que podría desear.

Пару месяцев назад, у меня было все, о чем я мечтала.

Hace unos meses... tenía todo lo que quería.

Все, о чем я мечтала, это все-все сбывается.

Todo lo que he soñado, está pasando.

То, что в нем, - вот о чем я мечтала.

Es un techo sobre todo lo que siempre he querido.

Я на волосок от того, чтобы потерять все, о чем только мечтала.

Estoy a punto de perder todo lo que siempre quise desde que pude querer algo.

Вообще-то мне хотелось бы сделать то, о чём я всегда мечтала.

Podría hacer algunas de las cosas que siempre quise hacer. ¿ Cómo qué?

Потому что я получила то, о чем мечтала.

Porque al fin tengo lo que siempre había ansiado.

Это всё, о чём я когда-либо мечтала... Только этого и хотела.

Es en lo único que pienso, estoy obsesionada.

ты погрузишься в эту многоцветную, веселую жизнь,.. сделаешь то, о чем я всегда мечтала.

"y te sumerjas en la brillante vida de la ciudad, como siempre quise hacer".

Это то, о чем я всегда мечтала.

Esto es lo que siempre habia soñado :

Я росла и мечтала о том же, о чём мечтают другие.

Me crié con los sueños de todas las niñas.

Хочет, чтобы я потратила это время на то, о чём всегда мечтала. Но не могла себе позволить.

Prefiere que haga lo que siempre soñé pero no me da permiso para...

И я уехала в Штаты, где плохая девчонка получила всё, о чём мечтала.

Regresé a EE.UU. donde tenía todo lo que soñaba.

Меня назначили партнером... о чем я всегда мечтала, но только не прямо сейчас, и...

Me transformé en socia lo que siempre quise, aunque no necesariamente ahora, y...

Это всё, о чём я мечтала.

Es bellísimo.

Всё, о чём я мечтала.

Es todo lo que quería.

Знаете, я думала, что получу всё, о чём мечтала. И...

Pensé que obtendría todo... lo que quisiese, y...

Откуда вы знаете, о чём я мечтала?

¿ Cómo sabes lo que soñaba?

Джим, ты дал мне всё, о чём я мечтала.

Jim, tú me has dado todo lo que siempre quise.

Вы думаете, я когда-нибудь мечтала о чем-то подобном?

¿ Crees que alguna vez soñé que pasara eso?

Единственное, о чем я тогда мечтала.

Lo único que yo realmente deseaba.

А, черт, да вы сказали как раз то, о чем я давно мечтала.

¡ Demonios! Tan sólo has dicho todo lo que yo siempre quise decir.

Я дал тебе все, о чём ты только мечтала

¡ Te di todo lo que siempre quisiste!

Всё, о чём я только мечтала...

Todo lo que estoy pensando...

Я мечтала о свадьбе больше, чем о Престоне.

Dejé que la boda fuera más grande que Big.

Здесь есть всё о чём я мечтала.

Es lo que siempre soñé.

Это именно то, о чём я мечтала, Мне нужен режиссер, которому я действительно могу доверять.

Para que pueda dar lo mejor de mí, necesito un director en el que realmente pueda confiar.

Я думаю, это то, о чем я всегда мечтала.

Creo que es en lo que siempre soñé.

Уважаемый Макс, день свадьбы был тем, о чём я всегда мечтала, компенсировав ужасный год.

Querido Max : Nuestro día de bodas, fue todo lo que había soñado, Compensando el año terrible que tuve.

Надо просто повторять себе все время : это то, о чем я всегда мечтала.

El truco es repetirte que todo es como te lo imaginabas.

Он все, о чем я когда либо мечтала, и мне плевать, если кто-то меня не понимает.

Yo sólo sueño con él y no me interesa si alguien lo entiende.

И, Райан, ты - это все, о чем я всегда мечтала.

Y, Ryan, tú eres todo lo que siempre he soñado.

Я была просто глупой, суетной... Я мечтала о том, о чем мечтают девчонки. А не замужние женщины с детьми.

No he sido más que una tonta, una vanidosa deseando tener lo que una chica desea, y no lo que desea una mujer, casada y con hijos.

Правда, всё о чём я мечтала.

Quiero decir, de verdad es todo con lo que siempre había soñado

Я сказала твоей матери то, о чем она мечтала 30 лет, и о чем ты не говорил из-за дурацких табу.

Le dije lo que ella deseaba que le dijeran. Y que tú no le dijiste por culpa de tus tabúes idiotas.

Что я получила всё, о чём когда-либо мечтала.

Que tengo todo, lo que siempre quize.

Это то о чём я мечтала столько лет.

Esto es lo que he estado soñando durante años.

А теперь у меня есть все, о чём я мечтала, но мне одиноко.

Ahora tengo todo con lo que siempre soñé, excepto porque esto es un poco solitario.