О чём я подумала traduction Espagnol

То, о чём я подумала сейчас, ещё глупее.

Lo que entonces me vino a la mente es bien absurdo.

Знаешь, о чём я подумала?

¿ Sabes lo qué pensaba?

Вот о чём я подумала. Я обиралась сказать тебе... я собиралась назначить дату...

Eso es lo que pensaba y lo que tenía ganas de decirte

Вот о чём я подумала. Ну это я просто так сказала.

Sólo quería preguntarlo.

Вы же не станете делать то, о чём я подумала, правда? Ничего.

No vas a hacer lo que pienso que vas a hacer, ¿ o sí?

Зои, знаешь, о чём я подумала?

¿ Sabes lo que he estado pensando, Zoe?

Знаете, о чём я подумала, мисс Старшеклассница?

¿ Sabes lo que estuve pensando, Señorita Egresante?

Первое, о чём я подумала, когда увидела грибовидное облако.

Es la primera cosa que se me ocurrió... cuando vi esa nube en forma de hongo.

Я знаю, о чем ты подумала, но дай мне шанс все объяснить...

Sé lo que estás pensando, pero deja que te explique... No hace ninguna falta.

Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,.. .. и я могла бы легко поймать там попутку.

Dije Chicago porque me pilla a medio camino y es fácil hacer dedo.

Я вот о чем подумала.

Se me ocurre algo.

- Я тут подумала кое о чем.

He estado pensando en algo.

Если я правильно догадался, о чём ты подумала, то тебе нечего бояться.

Si imagino lo que quieres decir, no te preocupes.

Ты знаешь, о чем я подумала?

Sabes en que pensaba?

Месье Ляир, я вот о чем подумала :

Sr La Hire, he pensado que...

Знаешь, о чем я подумала : мы могли бы писать вместе.

¿ Sabes? He pensado en algo : podríamos escribir juntos.

И вот о чем я подумала...

He estado pensando...

Знаешь, о чем я вчера ночью подумала?

¿ Sabes lo que estaba pensando anoche antes de dormir?

Знаешь о чем я подумала?

¿ Sabes qué he estado pensando?

Ч я тут подумала кое о чем.

- Se me acaba de ocurrir algo.

Чарльз, я вот о чём подумала. Ты идеальная фигура, чтобы создавать декорации для фильмов.

Creo que eres el tipo ideal para ser escenógrafo de cine.

Знаешь, о чем я подумала : ты уверен, что у нее нет еще одного?

Oye, se me ocurre algo, ¿ estás seguro de que va no a tener otro?

Я подумала, может мы могли бы провести время вместе. Если ты понимаешь, о чем я.

Pense que podriamos pasar algo de tiempo juntos.

- Знаешь, о чем я подумала

- Estaba pensando...

Знаешь, о чем я подумала, Гриша?

¿ No quieres saber en que estaba pensando, Grisha?

О чем я подумала, и то, что потерялось в этой дискуссии это то, что в этом году будут выборы а мистер Эллис работал составителем речей в администрации Кларка.

Lo que creo que falta y se está perdiendo en toda esta discusión... es que este es un año electoral... y que el Sr. Ellis trabajaba como escritor de discursos en la administración de Clark.

Я вот, о чем подумала...

Estaba pensando.

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

Cuando creo que te he entendido, haces algo sorprendente que me desafía como nadie podría imaginar.

Я подумала, что если мы сможем сделать это вместе, что-то, о чем ты беспокоишься, то это поможет нашим отношениям.

Pensé que podíamos hacer, una sola cosa juntos. Algo para estar contigo, para ayudarte en nuestra relación.

Когда ты прочла в моем персональном деле, что я лечился от алкогольной и наркотической зависимости, о чем ты подумала?

Al leer en mi archivo que fui tratado por abuso de drogas y alcohol ¿ qué pasó por tu mente?

Когда ты увидела мое личное дело, когда ты узнала, что я лечился, о чем ты подумала?

Al ver que estuve bajo tratamiento ¿ qué pasó por tu mente?

- Вот о чем я подумала.

- Eso creí.

Ты говоришь, то о чем я подумала?

¿ Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Sabes de que me acorde, no?

Так... когда вы говорили "способен", вы же говорили не о том, о чем я сейчас подумала?

y cuando decis "equipado," no os referis a eso, verdad?

Я вот о чём подумала. Вот какая штука.

Lo pensé bien y... ¿ Sabes qué?

Знаешь, о чем я подумала?

¿ Sabes qué he pensado?

Знаешь, о чем я подумала сегодня?

- ¿ Sabes qué se me ocurrió hoy?

Вот о чем я подумала.

Esto es en lo que pensaba.

- Я и подумала... - О чем же?

- Precisamente pensaba...

- Найлс, я кое о чём подумала...

He estado pensando, Niles...

Знаешь, о чем я подумала?

¿ Sabes de qué acabo de darme cuenta?

Я тут кое о чём подумала...

Me estaba preguntando una cosa...

Я подумала... о чем-то более праздничном.

Yo me imagino. Yo tenía planeado. No sé.

И я вдруг подумала. Знаешь о чём?

Pero luego comencé a pensar, ¿ y sabes qué?

Знаешь, о чем я подумала?

¿ Sabes qué he estado pensando?

Подожди-ка. Я знаю, о чем ты подумала.

Espera un minuto, sé lo que estás pensando.

Неужто он только что сказал то, о чем я подумала он сказал - Что?

No, no lo es. "Negro" lo es.

- Я знаю, о чем ты подумала.

- Sé lo que estás pensando.

Хорошо, смотри, я подумала над этим, и... забудь то, о чем я говорил ранее.

Vale, mira, he estado pensando sobre cosas, y simplemente olvida lo que he dicho antes.

не обратила внимание на прилипание обуви к полу и на сигаретный автомат в приемном покое, но когда я увидела ловушки для муравьев на вагинорасширительном лотке, я подумала, что нам есть о чем поговорить.

E ignoré que mis zapatos se pegaban al suelo. y que había una máquina de tabaco en la sala de espera. pero cuando vi la trampa para hormigas en lo del espéculo, pensé que tu y yo debíamos tener una conversación.