Окончательный ответ traduction Espagnol

Она решила подождать месяц, прежде чем даст Вам окончательный ответ

Ella decidió tomarse un mes para pensarlo antes de darle una respuesta.

Надеюсь, завтра с утра я смогу дать окончательный ответ.

Espero estar en condiciones de darle una respuesta definitiva mañana.

Поднимите руку. Прежде чем вы дадите окончательный ответ, я разрешаю вам подумать.

Si quiere pensarlo antes de contestar...

И это мой окончательный ответ.

Y eso es todo.

Вы никогда не сможете найти правильный, абсолютный и окончательный ответ.

Nunca van a encontrar la respuesta correcta, absoluta, final.

Это окончательный ответ на фундаментальный вопрос :

Respondiendo la pregunta fundamental :

Это Ваш окончательный ответ, Синклер?

¿ Es ésta su respuesta, Sinclair?

Я надеюсь получить ваш окончательный ответ об участии в совместном предприятии с тейлонами.

Tenía la esperanza de convencerte para que colabores en el proyecto con los Taelons.

Окончательный ответ мы дадим вам в понедельник.

Le tendremos la solución definitiva el lunes.

Это окончательный ответ?

¿ Es ésa su respuesta?

Это ваш окончательный ответ, "Нет"?

¿ Es tu respuesta final, "No"?

Ќо прежде, чем € дам окончательный ответ, мне нужно посоветоватьс € с женой.

Pero antes de darles una respuesta, tengo que hablar con mi mujer.

Ведь пункция должна дать нам окончательный ответ, практически 100 % точности.

Una punción lumbar nos daría casi la certeza de una respuesta definitiva.

Это окончательный ответ?

¿ Es tu respuesta final?

Окончательный ответ?

¿ Respuesta final?

Окончательный ответ.

Respuesta final.

Сурдас. Это ваш окончательный ответ?

Surdas, ¿ respuesta final?

Окончательный ответ, D.

Respuesta final, D.

Окончательный ответ пришел из комиссии, что будет финансировать то, что не будет в их собственных странах.

Las respuestas finales venía de una comisión, que iba a financiar algo que ellos no harían en sus propios países.

Это твой окончательный ответ?

- ¿ Es tu respuesta final? - Sí.

Ваше Святейшество уже получила окончательный ответ.

Su Santidad ya tuvo su respuesta.

Окончательный ответ.

¡ Respuesta definitiva!

Это твой окончательный ответ?

¿ Es esa tu respuesta final?

Окончательный ответ!

¡ Respuesta final!

- Это твой окончательный ответ?

- ¿ Es tu última respuesta? - Sí. Sí.

Это твой окончательный ответ?

¿ Es tu última respuesta?

- Уверенна, это твой окончательный ответ?

- ¿ Estás segura? ¿ Lo encendemos?

что его и не существовало. Вот мой окончательный ответ.

y esa es mi respuesta final.

И это твой окончательный ответ?

¿ Esta es tu última respuesta?

Это мой окончательный ответ.

Esta es mi última respuesta.

Окончательный ответ?

¿ Última respuesta?

Не совсем новости, я ждал этого, но... сейчас штат Нью-Йорка дал мне окончательный ответ.

No son precisamente nuevas, las estaba esperando, pero... por fin el estado de Nueva York me las ha comunicado.

EMI сказали, что в течении 24 часов, они дадут нам окончательный ответ.

EMI respondió diciendo que iban a contactarnos en 24 horas con su respuesta oficial final.

Это твой окончательный ответ?

- ¿ Esa es tu respuesta final?

Её окончательный ответ - нет.

Su respuesta final es no.

Слишком рано, чтобы дать окончательный ответ.

Es demasiado pronto para dar una respuesta definitiva.

Я не думаю, что у меня есть окончательный ответ на этот вопрос, но чем больше ты говоришь об этом здесь, тем меньше тебе придётся разбираться с этим в голове.

No creo tener una respuesta para eso... pero cuanto más hables de ello... menos tendrá que pensar tu cabeza.

Окончательный ответ. Нет!

Respuesta final. ¡ No!

- Окончательный ответ. - Ух ты, всё верно!

- Respuesta final.

Это твой окончательный ответ?

¿ Es tu respuesta definitiva?

Ребята, Кэндим позвонит в 6 : 00, чтобы узнать мой окончательный ответ!

Chicos, ¡ Candace va a llamar a las 6 : 00 para saber mi respuesta!

Это твой окончательный ответ?

¿ Esa es tu última respuesta?

Но до того, как я смог дать окончательный ответ, мне нанес визит человек из МИ-6.

Pero, antes de contestarles de manera oficial, me visitó un hombre del MI6.

Я знаю, что это такое - искать окончательный ответ, даже когда знаешь, что его не существует.

Sé lo que es buscar una respuesta definitiva, incluso cuando sabes que no existe.

И потому, чтоб избежать укоров и недоразумений с двух сторон, ответ вам окончательный даю :

Le cedo el peso con que queréis abrumarme, que le pertenece por derecho y feliz estrella.

Тогда я дам Помпею окончательный ответ.

Le daré a Pompeyo su respuesta entonces.

Твой окончательный ответ на 20 миллионов рупий.

Tu respuesta final por veinte millones de rupias.

Окончательный ответ?

¿ Es tu respuesta final?

Да, окончательный ответ.

Sí, es mi respuesta final.

Меняя ответ, стирайте чисто ваш первый ответ и хорошо выделите окончательный.

Si cambiáis alguna respuesta aseguraros de borrar bien la primera y de rodear bien la segunda.

Он будет жить дольше... – Окончательный ответ?

Vivirá más tiempo...