Он говорил вам traduction Espagnol

Уверена, он говорил вам, что ненавидит меня.

¡ Te habrá dicho cuánto me odia!

Что именно он говорил вам?

- Sí. ¿ Qué le dijo a usted?

Что еще он говорил вам?

Ahora, ¿ qué más le digo yo?

Он говорил Вам, что он Диллинджер?

¿ Él le dijo que era Dillinger?

Он говорил вам, Как бороться с пазузу.

¿ Sabe cómo vencer a Pazuzu?

Он говорил вам то, что вы хотели услышать, и обещал то, что вы хотели получить.

Él le dijo lo que querías oír, te prometió que lo querías tener.

Он говорил вам?

¿ Lo sabes?

Если он не говорил вашей дочери, должно быть он говорил вам.

Si él no le habló a su hija, debió haber hablado con usted.

Он говорил Вам, что хочет на мне жениться?

¿ Le ha contado que quiere casarse conmigo?

Я понимаю, что вы всегда ненавидели отца за то, что он говорил вам тяжёлую правду, которую вы не хотели слышать. Не так ли?

Entiendo que Ud. siempre resintió a su padre porque le dijo duras verdades que no quería oír, ¿ no es verdad?

- Мы оба информаторы. Он говорил вам?

- Somos soplones, ¿ se lo dijo?

- Он говорил вам идти к черту?

¿ Él le d ¡ ce que se vaya al diablo?

Он говорил вам, что у него есть радио.

Les dijo que tenía una radio.

Он говорил вам, что вы должны сопротивляться немецким властям.

Les dijo que debían resistir a las autoridades alemanas.

Он говорил вам об этом?

¿ Le ha mencionado algo?

Он вам ничего не говорил обо мне?

¿ No te habló de mí?

— Он вам ничего не говорил.

- No le oí decírselo. - No lo hizo.

Когда он Вам говорил это, Норма?

¿ Cuándo dijo eso, Norma?

Обо мне он вам говорил?

¿ Te ha hablado de mí?

Я же вам говорил, что он вернётся!

Ya os dije yo que volvería.

- Разве он не говорил вам?

- ¿ No se lo ha contado?

Инспектор, когда вы спрашивали обвиняемого о пятнах крови, он не показывал вам свежую рану на запястье и не говорил, что поранился кухонным ножом, когда резал хлеб?

Inspector, cuando usted interrogó al acusado acerca de las manchas de sangre ¿ no le mostró éste una cicatriz recién cerrada que tenía en la muñeca donde se cortó rebanando pan con un cuchillo?

Вы что, хотите сказать, что он вам ни о ком ничего такого не говорил?

¿ Queréis decir que no ha criticado a nadie delante vuestro?

Он в Лондоне по важному судебному делу. Он вам говорил?

Se pondrá furioso cuando sepa que has venido, pero está en Londres por algo terriblemente legal. ¿ Lo sabías?

А вам он не говорил?

¿ No te lo ha contado?

Он говорил, что едет к вам. Я так хотел вас видеть.

Estoy tan contento...

А что еще он вам говорил по-турецки?

¿ Qué más le ha dicho en turco?

Я говорил вам - он псих.

Ya te dije - es un chiflado.

Он говорил мне тогда, чтоб обратиться к вам...

El me dijo entonces, que yo me dirigiera a usted...

- Он разве не говорил вам?

- No tenía que haber dicho nada.

Он вам не говорил, что влюблен в меня?

¿ No le dijo que estaba enamorado de mí? No.

- Я говорил вам, оказать Доктору полное содействие - Он его получит?

Le dije que diera completa cooperación al Doctor, asegúrese de que la tiene.

- Он не говорил вам?

- ¿ No te lo dijo?

Я уже говорил вам - он покинул Землю

Lo sigo diciendo.

Я же говорил вам не дразнить Билли, ведь он не умеет драться.

Os dije que no peleéis con Billy. No sabe qué es una pelea.

И что еще он вам говорил?

¿ Qué más les dijo?

Нет записей, свидетельствующих о том, что кто-либо из Повелителей Времени принимал этот титул. Я вам это говорил. Если бы на Мастера было досье, первым делом он уничтожил бы его.

Venga, Marco, confiesa que Giuliano es un seguidor de Demnos... y te recompensaré bien.

Я говорил вам, что он меняет форму, его разум к тому времени уже был изменен.

Ya te dije que estaba cambiando de forma, su mente ya está siendo absorbida.

Он не говорил вам об этом?

¿ No le ha hablado de eso?

А еще он что-нибудь вам говорил перед тем, как вы разошлись?

¿ Le dijo algo más a Ud. antes de que lo dejara?

- Я говорил вам, он вернется.

- Les dije que volvería.

И Вам он не говорил о сне?

¿ Y tampoco habló nunca con usted del sueño?

Я говорил вам, что он найдёт меня.

Te dije que me encontraría.

Па`Дар говорил вам, как он себя сейчас чувствует?

¿ Le habló Pa'Dar sobre la humillación que siente ahora mismo?

Он вам не говорил?

¿ No se lo dijo?

— А-а, понятно. Если вам не нужно, чтобы он думал или говорил, то он сможет подойти.

Mientras no necesite que hable.

Вы совершенно уверены, что он ничего не говорил вам об этом?

¿ Está segura de que no le ha mencionado nada al respecto?

- Как я и говорил вам. Он чудовище.

- Ya lo decía yo, un monstruo.

Я уже говорил вам, сэр, он великий композитор.

Se lo he dicho, es un gran compositor.

- Что он вам говорил?

- ¿ Qué le ha dicho?

- Он вам обо мне говорил?

¿ Te habló de mí?