Она говорила тебе traduction Espagnol

Она говорила тебе, что такое для нее театр?

¿ Te ha hablado del teatro y de lo que significa?

Она говорила тебе, что у неё будет гость?

- No. ¿ Te dijo si tenía un invitado?

Она говорила тебе, что резала запястья?

¿ Te contó que se cortó las venas?

Она говорила тебе "нет"?

² No recuerdas si dijo "no"?

Она говорила тебе что-нибудь? Она говорила, что хочет большего?

¿ Te dijo que quiere más que una amistad?

Поверь, она ничего не говорила о том, что тебе нельзя сюда приходить.

Créeme, nunca me había dicho que no podías venir.

Она все время говорила о тебе, и держала твою фотографию у себя в кабинете..

Siempre hablaba de ti y tenía tu foto en su oficina.

Она тебе что-нибудь говорила об этом?

¿ Te ha dicho algo?

- Она говорила о тебе.

Habló de ti.

Когда жена директора школы подарила тебе тот серебряный чайник, она сказала то же, что говорила всем преподавательским жёнам - что ты должна быть всего лишь заинтересованным наблюдателем.

Cuando la mujer del director te regaló esa tetera de plata, te dijo lo que le dice a las esposas de todos los profesores. Debes ser sólo una espectadora comprensiva.

Она тебе не говорила?

Su colega ya tomó nota.

И она ничего тебе не говорила?

- ¿ Ella no te dijo nada?

Она тебе ничего не говорила?

¿ Ha dicho algo? Nada.

Ты говорила, что она может одолжить тебе денег.

Pero dijiste que te debía dinero.

Она тебе не говорила, что она чувствует?

¿ Te dijo lo que sentía?

Она не говорила тебе, потому что это - некоторая форма предательства.

Ella no le dijo porque es una forma de traición.

Надо было слышать, как она говорила о тебе, о твоем парикмахере, твоих рубашках, твоих платках.

Fue su manera de hablar de ti, de tu peluquero, tus camisas, tus pañuelos. Llegó a emocionarme.

Я говорила тебе, что она звонила.

Te dije que ella llamó.

Когда она была младше, я говорила, если так случилось, что мужчина пристает к тебе, ты должна сказать матери.

Cuando ella era joven, yo le decía que si alguna vez... ocurría una situación donde le molestara un hombre, lo dijera a su madre enseguida.

Ч ѕочему? " то она тебе говорила?

- ¿ Por qué? ¿ Qué te dijo? - No lo sé...

Она тебе разве не говорила?

¿ No te dijo nada?

Я говорила тебе, что она полная идиотка.

Te dije que era una idiota.

А что она ещё тебе говорила?

¿ Qué más te dijo?

Говорила ли она тебе, что в этом мире нет добра?

¿ Te dijo que no había bondad en el mundo?

Клер, я говорила с агентом, она покажет тебе квартиру завтра вечером.

Claire, un agente immobiliario te enseñará el apartamento mañana por la tarde.

Мне говорила о тебе хозяйка, Она показывала мне тебя,

He visto tu cara en ella, y te adoro.

Последний раз она говорила мне о тебе три месяца назад,

Ella le mencionó otra vez hace unos meses.

Я же говорила тебе, что она болеет.

Ayer te lo dije.

Она не говорила, что я привез её кассеты из Нью-Йорка, и места о тебе просто классные.

Quizá ya te ha contado que acabo de volver de Nueva York con sus cintas y la parte en la que sales tú, es realmente buena.

Говорила ли она тебе, что Корпус делает с теми, кто не желает присоединиться?

¿ Te ha contado lo que hacen con los que no quieren unirse?

Я уже тебе говорила, она очень скучная.

Ya te conté, es muy aburrido.

- Что она тебе говорила? Она нашла меня в баре и хотела пойти в машину.

Entró y estaba llorando.

Она искала работу, говорила о тебе,..

Se buscó un trabajo. No dejaba de hablar de ti.

- Нет, я спросил, потому что она говорила о тебе, ты ей очень помог.

Lo pregunto por que hablo de ti.

- Ты же говорила, что она тебе нравится.

- Dijiste que te gustaba.

Я тебе говорила, что 28-го она защищает диссертацию?

¿ Te dije que presentaría su tesis el día 28? ¿ Te lo dije?

Она тебе что-нибудь говорила? Она спорила с кем-нибудь?

¿ Te dijo ella algo, estaba discutiendo con alguien?

Я тебе говорила, что я сделала хорошее дело и пригласила Дарью Моргендорфер, даже несмотря на то, что она никогда не красит ногти?

¿ Te he dicho lo buena que he sido al invitar a Daria Morgendorffer, aunque nunca se pinte las uñas?

Она точно ничего тебе обо мне не говорила?

No sé. ¿ Te dijo algo sobre mí?

И она говорила "Держись подальше! Не подходи ко мне, иначе я сделаю тебе еще больнее!"

Dice : "Aléjate. ¡ No te acerques a mí o volveré a hacerte daño!"

Она никогда не говорила тебе, что я ей сделал?

¿ Te ha contado algo que yo le haya hecho?

- Она тебе про меня говорила?

- ¿ Ella te habla... de mí?

Кстати, о тебе она говорила только хорошее.

Gracias. Sólo tiene palabras buenas para ti.

Она все время говорила о тебе.

No paraba de hablarme de ti.

Меня иногда даже раздражало, что она только о тебе и говорила.

Por cierto, me cabreaba. Sólo hablaba de ti.

Она должна была тебе сказать нечто такое, о чем не говорила мне.

Debe haberte dicho cosas que ni siquiera podía decirme a mí.

Потом мы купим ей подушку за 300 долларов, потом за видео, про которое она уже тебе говорила.

Sigue con la almohada de 300 dólares... -... y el equipo de video.

Она тебе что-то про меня говорила?

¿ Te ha dicho algo de mí?

Она о тебе ничего не говорила.

Eso no es lo que dijo ella.

- Вчера она весь день говорила о тебе.

Ayer se pasó el día hablando de ti.

Она говорила о тебе.

Ella habla de ti.