Они собираются traduction Espagnol

Исторически, Чатсвин был городком который ценил своих матерей выше других, и поэтому каждое второе воскресенье мая... они собираются, чтобы доказать это.

Históricamente, Chatswin era un pueblo que valoraba a sus madres por encima de todas las cosas, y por eso, el primer domingo de cada mayo... salían a probarlo.

Подожди, посмотрим, они собираются сделать это одновременно

Espera, mira, ellos lo harán al mismo tiempo.

Они собираются требовать твоего отстранения ожидая полного расследования твоих действий.

Van a dictar una suspensión, cuando tengan una investigación completa de tus actos.

- И.. они собираются начать с проверки всех дел по сексуальным преступлениям.

- Y... van a empezar echando una ojeada a Delitos Sexuales.

Они собираются выставить всё так, что Шэннон солгала намеренно, и затем я нанял лжеца, чтобs прикрыть это.

Harán que parezca que Shannon mintió a propósito, y yo fui y contraté a un mentiroso para cubrirla.

И теперь они собираются добраться до тебя через меня.

Y ahora me van a usar para llegar a ti.

Я не знал, что они собираются убить ее Я думал, что они просто пугают ее.

No sabía que iban a matarla, pensé que iban a asustarla.

Они собираются спросить о браке.

Van a preguntar sobre el matrimonio.

Они собираются сказать, что я нанял няню нелегальную иммигрантку, и что у меня была собака с кличкой оскорбительной для камбоджийцев.

Van a decir que contraté a una canguro ilegal y que tenía un perro cuyo nombre era ofensivo para los camboyanos.

Они собираются уничтожить всех, кто соприкасался с этим.

Quieren que todo aquel que entró en contacto con él sea destruido.

Что они собираются с нами делать?

¿ Qué vas a hacer con nosotros?

Похоже, они собираются напасть с рассветом.

Parece que se están preparando para atacar al amanecer.

И они собираются взымать с нас штрафы?

Quiero decir, ¿ las multas que nos van a imponer?

И они собираются отнести их в полицию.

Y lo están llevando a la policía.

Они собираются выпустить Робби через полчаса из-за недостатка улик.

Van a liberar a Robbie en media hora por falta de pruebas.

Они собираются в баре Дервент по понедельникам. Боже!

Se juntaban en el bar Derwent los lunes en la noche.

- эхх - они... два из них собираются... они собираются завладеть этим местом

Son... dos de ellos van a ser... dueños de este lugar.

Они собираются избавиться от тебя, сынок.

Se van a deshacer de ti, hijo.

Они собираются снести второе здание.

Van a explotar el Edificio Dos.

До сих пор они проводили исследования только на мышах, но они собираются проводить испытания и на людях.

Mas aun, unicamente han realizado estudios en ratones, pero estan por llevar a cabo pruebas en humanos.

Торн сказал, что они собираются сделать тест на задней двери.

Thorne dijo que iban a hacer la prueba en la puerta trasera.

Не знаю. Наверное, они собираются домой к Лео или ещё куда.

Creo que se van a casa de Leo, o algo así.

Они собираются арестовать его сегодня вечером.

Lo van a arrestar esta noche.

Они собираются тебя убить, но я им не позволю.

Vienen a matarte, y no lo permitiré.

Как будто они собираются прыгать.

No es que van a estar saltando arriba y abajo.

Если они собираются играть грязно, ты и мы будем.

Sí los Lobo-Murciélagos quieren pelear sucio, entonces nosotros también. No, no podemos.

Я только что разговаривала по телефону с организацией, что отслеживает религиозные секты, и они собираются связать нас с кем-то, кто также сбежал из секты Кэмпбела.

Si, acabo de colgar el teléfono con Cultwatch, y nos van a enganchar con alguien más que escapó del complejo habitacional de Campbell.

Они собираются вместе и обсуждают свои достижения.

Se reúnen y hablan sobre sus logros.

Ты... стой, ты должен отследить его - они собираются взлететь.

Tienen que rastrearlo. Están por despegar.

Они собираются устроить на него покушение.

Va a haber un intento de asesinato.

Они собираются есть то, что хотят и где хотят.

Van a comer lo que quieran, cuando quieran.

Они собираются убить Оливера Вельта.

Van a matar a Oliver Veldt.

Ты знала, что они собираются причинить боль Эми.

Usted sabía que iban a hacer daño a Amy.

Они собираются подставить тебя, твой сокамерник и его дружки.

Te pusieron una trampa, tu compañero de celda y sus amigos.

Организация Пэриша огромна и сильна. И они собираются провернуть крупное дело.

La organización de Parish es inmensa y despiadada y está a punto de desatar algo grande.

Они собираются тебя убить, но я им не позволю.

Vienen a matarte y no voy a dejarlos.

Они собираются окружить здание.

Van a rodear el edificio.

Бред, они собираются убить тебя.

Brad, ellos te matarán.

Но она нашла кого-то, и они собираются чем-то завтра заняться.

Pero encontró a alguien y harán lo que sea que hacen mañana.

Они собираются учить меня по специальной программе.

Van a empezar un programa de educación individual para mí.

Они не собираются отказываться, Но я хочу, чтобы они сделали это.

No se van a echar atrás, aunque desearía que lo hicieran.

Они так же собираются рассказать, что я ни гроша не пожертвовал на благотворительность три года назад.

Y también dirán que no pude donar ni un céntimo para caridad tres años atrás.

Они говорили куда собираются?

¿ Dijeron a dónde iban a ir?

Вот они и собираются прийти.

Por eso es que vienen.

Слушайте, они не собираются...

Mira, ellos no van a entregar...

Это значит, они не собираются,

- Eso no significa que no lo vayan a hacer,

Хорьки прорвались на территорию Кроликов, и они не собираются отступать.

Los Hurones entran en territorio de los Cangunejos, y no se retraen.

Да. Но они скоро собираются уезжать.

Lo estaba, pero se van a ir pronto.

Стракс, сколько мы продержимся? Они не собираются нападать.

- Strax, ¿ cuánto tiempo tenemos?

Вообще то они сказали, что не собираются меня опять нанимать.

De hecho, dijeron que no me iban a contratar otra vez.

Я так понимаю, они тоже не собираются возвращаться.

Supongo que no vamos a dar la vuelta tampoco.