Оно у меня traduction Espagnol

Вот все, что мне надо от жизни, и оно у меня есть.

Es todo lo que quiero de la vida, y lo tengo.

Оно у меня с собой...

La tengo aquí...

Оно у меня в кармане.

Está en mi bolsillo.

Оно у меня и так теперь почти на нуле.

Mi circulación está prácticamente parada.

Погодите, оно у меня с собой.

Espere un minuto, aquí lo tengo.

Оно у меня. Это так неожиданно.

Esto es muy repentino.

Может оно у меня.

Quizá lo tengo yo.

Оно у меня давно. Просто я его не надевала.

Lo tengo desde hace tiempo, pero no me lo había puesto.

Я бы пригласил вас в своё купе, если бы оно у меня было.

La invitaría a mi dormitorio si tuviera.

Оно у меня в кармане.

la tengo en mi bolsillo.

Оно у меня привлекательное.

Tengo una cara bonita.

Да оно у меня, вот здесь, но я ещё не пришил его.

- Sí Lo Tengo Aquí, Todavía No Se Archiva.

Я не знал, что это такое и откуда оно у меня, но мне казалось, что возможно это важно...

Nunca supe de qué se trataba, o de donde lo conseguí, pero pensé que tal vez era importante...

Наконец-то оно у меня!

¡ Al fin, es mío!

Хотите я засуну голову в ведро с водой? Оно у меня с собой.

¿ Quieres que meta la cabeza en un cubo de agua?

Оно у меня в голове...

Algo dentro de mi cabeza.

И когда я проснулся, оно у меня в руках!

¡ Y cuando me desperté tenía una en la mano!

Ты знаешь, милая, оно у меня.

Lo tengo, cariño.

Да нет, оно у меня уже давно.

- Es la misma de siempre.

Если нужно мое имя, оно у меня на трусах.

Pero si quieren verificar mi identidad, escribí mi nombre en mi ropa interior. - Esperen.

Но я всё равно счастлив, что у меня хотя бы оно есть.

Al menos tengo donde meterlo.

Вы сможете выкупить у меня дело, и оно станет вашим- -

Podrías comprar el negocio gradualmente y entonces sería tuyo.

- Простите меня. Я думала, что оно у вас.

- Perdón, creí que lo tenías tú.

У меня оно с детства не слышит.

Qué cosa más extraordinaria. Estaba sordo de este oído desde pequeño.

Ну, оно несколько скромное, но у меня есть другое - вм подойдет, само откровение!

La blusa es un poco sosa. Tengo otra que es toda una revelación.

У меня есть немного свободного времени. И оно все в твоем распоряжении, Вита.

Justo tengo un momento libre, y te lo dedicaré a ti, Veta.

Тогда на рассвете, я использую все имеющиеся у меня силы, чтобы уничтожить это существо, пока оно кого-нибудь не убило.

Debo decirles que al amanecer tengo la intención, de utilizar todos los medios a mi disposición para destruir a esa criatura antes de que mate a alguien.

- Да, у меня представление. - Оно отменяется.

No, tengo que ir a esa función.

Да, но у меня, черт возьми, оно трудное. Мои люди, как вы знаете, тоже не работают.

Pues le aseguro, que yo sí.

Дженни, у меня есть письмо, оно вам все объяснит.

Jenny, tengo una carta que lo explica todo.

- Оно у меня есть.

- Ya lo tengo.

Оно всё время было у меня. О, я забыл тебе сказать.

Olvidaba decirte que te has equivocado con respecto a Charles.

У меня оно давно. Понравилось, да?

Lo tengo desde hace tiempo.

Ах, вот оно что. Но у вас хватило наглости беспокоить меня в восемь часов утра по такому поводу?

Pero se atreve a despertarme a las ocho para pedirme un aumento.

У меня такое чувство, что они или оно могли бы уничтожить нас на месте, если бы захотели.

Tengo el presentimiento de que él o eso podría destruirnos estando aquí si él o eso lo quisiera.

Золото мое, оно останется у меня.

El oro es mío y voy a conservarlo.

Да, у меня в компьютерной комнате, вам оно не понадобится.

Sí, en mi sala del ordenador, pero no la necesitas.

У меня есть информация, что оно хранится в том сарае.

Mi información es que se almacena en esa nave de allí.

У меня такое чувство, будто все люди и бог тоже в сговоре против нас с тобой. Так оно и есть.

Siento como si toda la humanidad, y Dios también estuvieran conspirando contra nosotros.

Оно здесь, у меня.

Lo tengo.

У меня дочь, которой не сидится на месте, да оно и понятно.

Con una hija que no puede sentarse derecha.

Оно мягкое, но крепкое... След, который протянулся у меня в горле, был таким длинным.

La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.

Оно у меня во рту шевелится.

Está en mi boca y se sigue moviendo.

Не целуй возле уха. Оно гудит у меня.

No me beses cerca de la oreja, retumba.

Оно у меня есть.

Ya tengo la rabia.

У меня оно есть.

La mía.

Он оставил тебе письмо, оно где-то у меня.

Te dejó una carta. La tengo aquí.

У меня есть секретное кольцо, оно защищает от пуль и пауков но оно осталось дома.

También tengo un anillo descodificador secreto que me protege de balas y arañas, pero me lo he dejado en casa.

Оно обычно идет в 16.00, а у меня всегда столько дел в это время.

Dar a las 4 pm. Por lo general otras cosas que hacer.

Я провела обычное обследование, но почему-то у меня была уверенность, что оно не даст положительных результатов.

Iba a hacerle unas pruebas, pero sabía que saldrían negativas.

Такое чудо бьiло только одно, и оно лежало у меня на спине.

No podía decir que el amor me llegara de golpe, porque fue suave.