Оно у тебя traduction Espagnol

Ты просила что то необычное, теперь оно у тебя есть.

También has tenido cantantes tiroleses.

- Оно у тебя.

- Lo tienes tú. ¿ Yo?

Ты сказал Амтору, что оно у тебя, так?

Le dijiste a Amthor que se lo darías, ¿ no?

Откуда оно у тебя?

¿ Escondes secretos?

- Оно у тебя будет. Мы будем богатыми как золотоискатели?

¿ Seremos ricos, como los que encuentran oro?

- Сколько времени оно у тебя?

- ¿ Cuánto hace que la tienes?

Но, возможно, оно у тебя есть.

Pero quizás ya lo has sido.

Может быть оно у тебя?

Acaso lo tienes tú?

Что ж, оно у тебя есть.

Pues ya la tienes.

- Откуда оно у тебя?

- ¿ De dónde sacaste eso?

Если захочешь, оно у тебя будет.

Si quieres, estarán aquí.

Он говорит, оно у тебя.

Él dice que la tienes tú.

Уважение не купишь, но оно у тебя теперь есть. Уважение!

No puedes comprar el respeto, y eso es Io que tienes ahora.

Твоё любимое. Ниликс, откуда оно у тебя?

- Neelix, ¿ de dónde sacaste esto?

Ну, и как оно у тебя оказалось?

Entonces, ¿ cómo lo tienes tú?

Если бы оно у тебя было, ты бы не хотел, чтобы кто-то знал и поэтому лучше всего сказать, что оно у тебя есть потому что ни один, у кого есть радио, в этом не признается. Тогда тебя оставят в покое, а это значит...

Si tuvieras una radio, para guardar el secreto lo mejor sería decirle a la gente que lo tienes porque sólo un estúpido admitiría que lo tiene y te dejarían en paz, lo cual significa...

- И оно у тебя на голове.

- Y está en tu cabeza.

Откуда оно у тебя?

¿ Y de dónde lo sacaste?

Это трудно описать оно у тебя внутри, это чувство, но оно было и внутри у каждого.

No puedes explicártelo una sensación visceral que teníamos todos.

Оно у тебя?

¿ Lo tienes?

- Оно у тебя есть!

- Lo conseguiste!

и у тебя... есть интуитивное понимание собственного пути. Оно у тебя в душе душе.

Que tipo de trabajo este plan hace y tú... tienes un intuitivo entendimiento de tú sendero eso es lo que tu alma tiene

А теперь у тебя нет даже кольца. Не знаю, куда оно делось.

- Ahora ni siquiera tienes el anillo.

- Но откуда оно у тебя?

Pero ¿ dónde lo encontraste?

У тебя дверь закрыта. Если ты брала моё зеркало, то оно мне сейчас нужно.

¡ Devuélveme mi espejo!

Время - странная штука Когда у тебя мало времени и ты хочешь чтобы оно не заканчивалось, оно проходит очень быстро и ты не понимаешь, куда оно делось

Es curioso lo que pasa con el tiempo, cuando nos queda poco y queremos aprovecharlo se escapa en todas las direcciones sin que podamos evitarlo.

Письмо. Оно еще у тебя?

La carta. ¿ Tienes la carta?

Откуда оно у тебя?

- ¿ De dónde lo sacaste?

У тебя оно тоже есть.

También tienes tu leche.

Оно соскользнет у тебя с плеч...

Te lo subiría por encima de los hombros, y después...

Оно приближается. Ящик у тебя?

Está viniendo. ¿ Tienes la caja?

Оно должно быть у тебя, иначе ты не получишь права.

Lo necesitas para el permiso de conducir.

А оно определенно у тебя есть.

Y, cariño, precisamente lo estás logrando.

- У тебя большое воображение, и оно может принести тебе кучу проблем.

Tienes mucha imaginación. ¿ Sabes? Eso te causará problemas.

Он говорит, у тебя такое развитое воображение, что теперь оно тебя использует.

Tienes una imaginación tan activa, que abusa de ti.

У нее есть чувство юмора, мне казалось, что оно есть у тебя.

Tiene sentido del humor, igual que lo tienes tú, imagino.

- Оно еще у тебя?

- ¿ Qué diablos haces con eso?

Оно было у тебя.

Tú la estabas guardando.

Даже если кольцо выдернет все волосы у тебя на голове оно должно оставаться на пальце.

Aunque si ese anillo te arranque cada cabello se queda en el dedo.

- Откуда у тебя оно?

- ¿ De dónde sacaste eso?

Что оно делало у тебя в голове?

¿ Qué hacia en su cabeza?

Но я хочу, чтобы оно было у тебя, и чтобы ты знала, что то время что у меня осталось, я хочу провести с тобой.

Pero quiero darte esto y que sepas que todo el tiempo que me quede quiero pasarlo contigo.

Сокровище, это то время, которое у тебя есть наслаждайся им так долго, как сможешь, потому что оно никогда не вернется назад.

Atesora tus momentos... saboréalos todo lo posible, ya que nunca más volverán.

Но у тебя оно от того что дом стоит на древнем индейском кладбище.

Pero tienes uno porque la casa está sobre un antiguo cementerio indio.

Вэйд, у тебя сквозное ранение. Оно не большое.

Wade, tiene un orificio de salida en la zona dorsal.

Оно же у тебя есть?

¿ Tienes uno?

Оно было у тебя шесть месяцев

Lo has tenido durante seis meses.

Мне нравится твоё лицо : оно чистое, и у тебя живые глаза, умные. Ты, возможно, думаешь, что постройка улицы, больницы или аэропорта это хорошее дело, которое может быть полезным для всех. Но я хочу сказать тебе, что они строят только для того, чтобы воровать!

Tienes una bella cara, limpia, ojos vivos, inteligentes y además podrán pensar en hacer una carretera..... un hospital, un aeropuerto son buenas cosas algo que conviene a todos, y además debes saber que aquí solo se construye para robar.

- Я видела тебя в окно. - У тебя нет окна. - У тебя оно есть.

- Te veo por la ventana de tu oficina.

- Вот- - это оно. Поэтому у тебя репутация занозы в заднице. - Я культивирую такую репутацию.

Con razón tu reputación es un dolor de cabeza. ¿ Podrías hacer un esfuerzo?

Вот ещё кое-что что вы не видите пока оно все ещё на вас, маленькая мозоль у тебя на макушке.

¡ Otra cosa que no puedes ver cuando aún está en ti! ¡ Una postilla en tu coronilla!