Освобожусь traduction Espagnol

Скажи священнику, пусть он подождет... я позвоню тебе в ту же минуту, как освобожусь, и мы сегодня же поженимся.

Yo te llamaré en cuanto esté libre. Verás que sí nos casamos.

Если ты дашь мне мой билет в театр, я приеду сразу, как только освобожусь, а ты расскажешь, что я пропустила.

Si me das mi entrada para el teatro... estaré allí lo antes posible, y me contarás lo que me perdí.

Я не скоро освобожусь.

Me llevará tiempo.

Док, послушай, я этим вечером рано освобожусь.

Anda. Párteme en dos.

Скажи ему - я приду, как освобожусь.

Dile que iré cuando esté preparado.

Слушай, Нэт, когда освобожусь, может мне поработать с твоими плечами?

Dime, Nat, cuando termine, ¿ quieres que te dé un masaje en el hombro?

Я скоро освобожусь, и мы вместе пойдем к нам на Эйзенахер-штрассе.

Termino en media hora y quiero que venga con nosotros a la calle Eisenacher.

Я вышвырну в окно эту дрянную палку. Освобожусь...

Tiraré esta basura por la ventana.

Мне осталось сделать только одно. И я освобожусь от прошлого.

Una última cosa que debo hacer y estaré libre del pasado.

Сейчас я освобожусь и подвезу тебя.

Te acompañaré.

Я освобожусь около пяти. Вам подходит?

Yo salgo sobre las cinco.

Я не знаю, когда освобожусь.

No estoy seguro de cuando podré terminar.

Я тоже сегодня освобожусь наконец от человека, который опутал меня.

"Hoy, yo también he decidido liberarme de aquel que me tiene atado"

- Сказать, что освобожусь раньше. - Вот как?

Para decirte que terminaría temprano.

Я освобожусь через пару мгновений.

Tome asiento, por favor.

Вот, что я хочу предложить на понедельник. Я освобожусь после полудня, потом мы поедем, пообедаем в приличном месте, в Булонь или на набережную.

El lunes me libraré el mediodía e iremos a comer a un sitio agradable :

Слушай, я освобожусь через час. Может пойдем ко мне.

Oye, escucha, dejo de trabajar en una hora, y pensé que tal vez te gustaría venir.

- Подождите минуточку, я скоро освобожусь.

- Siéntanse como en casa.

Но я освобожусь к тому времени, как ты прикончишь свои яйца.

Pero Etare Libre Cuando Termine Tus Huevos.

Освобожусь - позвоню!

En cuanto esté libre, te llamaré.

Мы, наконец-то я освобожусь от нас.

Nosotros, por fin seré libre de nosotros.

- Да, сеньор Квиллер? - Подождите пока я освобожусь.

Si puede ser, baja el aire acondicionado.

Прошу вас, я сейчас освобожусь

Por favor, estaré con Ud. En un momento.

Пусть меня запрут в одиночной камере со скованньIми руками и ногами, без надзирателей, и я освобожусь в течение часа.

Quiero que me encierren en una celda individual atado o esposado. Sin guardias. Y en una hora me habré fugado.

Я освобожусь к обеду.

- Por la tarde ya no.

Но я освобожусь к 9 : 30.

Pero a las 9 : 30 habré terminado.

Я бы предпочел любовью заняться, но только тогда, когда освобожусь.

Sólo que lo haré cuando sea libre.

Кажется, я сейчас освобожусь.

Creo que puedo desatarnos.

Я скоро освобожусь.

Pronto estaré libre.

Присаживайтесь. Сейчас я освобожусь.

Siéntese... estaré con usted en un... ¡ Maldita sea!

— коро освобожусь и вернусь к вам.

Déjame hacer lo que tengo que hacer y regreso.

Даже если я не освобожусь от страданий, я найду забвение.

Si no encuentro la redención al menos estará el olvido.

Сейчас я освобожусь.

- Kajada. Enseguida estoy con usted.

Дорогая, я посмотрю, как только освобожусь Однако сейчас я... занят

Iré contigo cuando me desocupe, ahora no puedo

Должен признаться, я думал, что никогда не освобожусь от внимания ваших сестер.

Confieso que nunca creí poder escapar de sus hermanas menores.

Я еду туда, как только освобожусь.

Voy a ir para allá apenas termine.

Я скажу тебе, когда освобожусь.

Te contaré cuando te vea.

По пророчеству я освобожусь и ты придешь остановить меня.

Oíste la profecía de que iba a liberarme y viniste a detenerme. Las profecías son criaturas engañosas.

- Позвоню, как только освобожусь.

- Te llamo en cuanto pueda.

- Я освобожусь от твоего контроля и тогда ты заплатишь.

Me liberare de tu control... y entonces pagaras.

Я освобожусь, так или иначе!

¡ ¡ Sere libre o morire en el intento!

Сегодня я освобожусь пораньше.

Voy a terminar temprano hoy.

Она даже не дождалась, пока я соглашусь. Она думает, что я подвину свои дела и освобожусь.

No esperó a que yo confirmara sólo supuso que yo estaría disponible.

Подождите, пока я освобожусь.

Tendràs que esperar a que termine.

Я освобожусь через пять минут.

En 5 minutos estoy contigo.

Я скоро освобожусь. Это моё хобби,... приветствовать любого, кто захотел прийти.

Cuando pienso en eso estaba muy molesta porque no pude responder una pregunta.

Да, конечно, Чарли, ладно, я скоро освобожусь, минут через десять.

Sí, claro, Charlie. Vale. Lo haré en 10 ó 15 minutos.

Зайду к тебе в отель, как освобожусь.

Iré a tu hotel en cuanto termine.

Я сейчас освобожусь.

- Gracias, Carolyn.

Большое спасибо. Я скоро освобожусь.

Muchas gracias, ahora salgo.

Но к четырем я освобожусь.

Estupendo.