Плоть и кровь traduction Espagnol

Наша дочь. Наша плоть и кровь. Размалеванная актриса.

Nuestra hija, sangre de nuestra sangre, una actriz.

Мистер Джеффордс, она - ваша плоть и кровь.

Sr. Jeffords, es su propia carne y sangre.

С Нардо же, в первый раз после долгого времени, у меня было впечатление, что я живу, что у меня есть плоть и кровь.

Con Nardo, en cambio, por primera vez después de tanto tiempo. me había hecho ilusiones de estar viva, en carne y hueso.

- Нет, только плоть и кровь.

-... sin que ustedes lo vean. - No, si es de carne y hueso.

Одна плоть и кровь.

La misma carne y sangre.

Плоть и кровь.

De carne y hueso.

А когда мой сын в Риме или я в других местах практиковали "единую плоть и кровь" с другими женщинами?

Y cuando mi hijo en Roma y yo en otros sitios practicábamos el "caro una sanguis unus", con otras mujeres,

Вы практикуете "единую плоть и кровь"

Practicaban el "caro una sanguis unus"

Святой Альфонс, как я сшиваю эту плоть и кровь, так пусть они заживут.

San Ilifonso, mientra yo coso... sana la carne y huesos rotos.

И это моя плоть и кровь!

A mi propia sangre.

Я предпочитаю их плоть и кровь!

Yo las prefiero de carne y hueso.

Его родная плоть и кровь.

Alguien de su propia sangre.

Он не твоя плоть и кровь.

Él no es de tu propia sangre y carne.

У меня тоже есть плоть и кровь, но добродетель превыше всего!

Yo también soy de carne y hueso, pero la virtud...

И все же плоть и кровь тоже имеют свою ценность.

Sin embargo, la carne y la sangre tienen su lugar.

Они входят в плоть и кровь, если тебя кормят такой пищей с младенческих лет.

Se convierte en una parte de ti si te lo enseñan desde pequeña.

Он моя плоть и кровь.

Ésta es carne y sangre.

Я люблю его, как будто он моя плоть и кровь!

Lo quiero como si fuera de mi propia sangre.

Михаил-это чудовище! Чтобы так предать собственную плоть и кровь.

Es muy terrible, Mihail, que alguien de tu propia familia te traicione.

Но если мы много работаем, наша плоть и кровь гниет.

Pero si hacemos esfuerzos, nuestro cuerpo se pudre.

Ты, плоть и кровь моя, родной мой брат ; Ты, в ком неистовое честолюбие Попрало совесть и природу ; ты, Кто думал с Себастьяном короля убить, -

A tí, mi hermano, mi carne y mi sangre, que, ciego de ambición, desechaste compasión y sentimientos y con Sebastián cuyo pesar es ahora tan fuerte habrías matado al rey,

Она моя плоть и кровь.

Ella era mi carne, mi sangre.

Я не знаю, какая часть вашей души заставила вас толкнуть свою плоть и кровь в порнографию... но да, я считаю, что смерть Присциллы - ваша вина, как по закону, так и морально.

No sé qué parte de su psiquis la hizo empujar a su propia carne a la pornografía pero sí creo que la muerte de Priscilla fue su culpa, tanto legal como moralmente.

Я отказываюсь верить,.. что мою родную плоть и кровь можно называть отъявленными бандитками.

Me niego a creer que las de mi propia sangre puedan ser llamadas brutas endurecidas.

– Ты плоть и кровь.

- Eres de carne y hueso.

Надо же, такая милая леди убивает собственную плоть и кровь.

Imagínese eso, una jovencita como usted matando a su propia sangre.

Для этого нужно всецело подчинить себе свою плоть и кровь.

Debes controlar tu carne y sangre abajo hasta los huesos mas pequeρos.

Я знаю этих ференги - они продадут свою плоть и кровь за кардассианскую монету.

Un ferengi vendería a su propia madre por un grano de groat cardassiano.

Я плоть и кровь но не человек.

Soy de carne y hueso, pero no soy humano.

Не сделал бы и ты то же самое, если бы это была твоя плоть и кровь

¿ Habría hecho menos si hubieran sido su familia?

Дала ему то что он хотел, плоть и кровь.

Darle lo que siempre ha deseado : Carne y sangre.

Ты действительно лишишь свою плоть и кровь денег?

Realmente te apropiaras del dinero de tu propia sangre

Посмотри на это. Разве не похож он на мою плоть и кровь?

Mira esto. ¿ No se ve como yo en carne y hueso?

Если и есть человек, которого ты должен поддержать, то это твоя плоть и кровь.

Y no se debe traicionar a alguien de tu propia sangre.

Я почувствую, как моё желание обретает плоть... и желание горячит кровь.

Sentiré mi deseo convirtiéndose en carne... y mi hambre enfrentándose al ardor de la sangre.

Ибо вы - плоть от нашей плоти и кровь от нашей крови!

Pues vosotros sois carne de nuestra carne y sangre de nuestra sangre.!

"Кровь и плоть едины".

Caro una sanguis unus.

- Единая плоть и единая кровь.

- Una sola carne y una sola sangre.

И я отдал свою дочь, плоть от плоти и кровь от крови моей, этому совсем незнакомому человеку.

Y entregué a mi hija de mi propia sangre a este extraño total.

И они используют не только кровь, но и плоть младенцев.

- ¡ Por amor de Dios!

Отец и сын, плоть от плоти, кровь от крови, и тем не менее... стена, стена, стена.

Padre e hijo, carne de mi carne, sangre de mi sangre. Pero una pared, ¡ una pared!

Принять кровь Христа и его плоть.

Beber la sangre de Cristo y comer su carne.

Не плоть и кровь открьlли истину тебе, но сам отец мой на небеси.

Diciendo esto, Simón, hijo de Jonás, te muestras a ti mismo bendecido entre los hombres.

Чтобы превратить вино в кровь и хлеб в плоть.

Para transformar el vino en sangre y el pan en carne.

У каждого есть кровь и плоть, но мы, похоже, лишены блаженства и на этом, и на том свете.

Uno es de carne y hueso. Los pobres somos desdichados en este y el otro mundo.

Кровь и плоть.

¿ De carne y hueso?

Честно, честно вам скажу : если вы не будете есть плоть сына человеческого и пить его кровь, моя жизнь не будет в вас.

" En verdad, en verdad os digo,... que si no coméis la carne del Hijo del Hombre y no bebéis su sangre... no habrá vida en vosotros.

Кто ест мою плоть и пьет мою кровь, будет жить вечно. Ибо моя плоть является истинной пищей, а моя кровь настоящим питьем.

"Quien come Mi carne y bebe Mi sangre alcanza la vida eterna... pues Mi carne es el verdadero alimento, y Mi sangre la bebida eterna."

Вы потворствуете этим людоедам от экономики, пьющим кровь трудового народа и пожирающим его плоть! - Вот, вот!

Está animando a esos... caníbales económicos... que beben la sangre y comen la carne del pueblo.

Твоя кровь... плоть и кости.

Tu sangre carne y huesos.

Вампиры моя кровь и плоть сейчас.

Los vampiros son de los míos ahora.