Подумай о том traduction Espagnol

- Да, но подумай о том, что я узнал.

Piensa en el descanso que tengo. Sí.

Подумай о том, через что они прошли, что бы отказаться от этого ребенка.

Piensa en qué les ocurriría para abandonar a este niño.

- Подумай о том, почему... должен умереть ребенок, родителям которого не хватает денег... чтобы оплатить медицинские услуги.

- Piense, por ejemplo, en que... un niño tenga que morir porque sus padres carecen de dinero para... comprarle la medicina que precisa.

- Хорошенько подумай о том, что ты делаешь, Эд.

Piensa en lo que vas a hacer, Ed.

Ты лучше подумай о том, что ты говоришь.

Mejor piensa bien lo que estas diciendo.

- Подумай о том, что мы пережили.

Solo tú puedes responder este acertijo.

Подумай о том, как он выглядел.

Recuerda como era.

Дорогая, я знаю, что ты злишься, но подумай о том, что мы значим друг для друга.

Ay, cariño, sé que estás enojada conmigo... pero piensa en todo lo que significamos el uno para el otro.

Подумай о том, что ты хочешь сделать!

Nada más piensa en lo que estás haciendo, ¿ sí?

Ну, подумай о том, что пора бы начать думать.

Pues piensa si deberías empezar a hacerlo.

Подумай о том, что ты можешь обрести, поцеловав меня.

Bésame Y reflexiona en lo que puedes obtener besándome.

Просто направь сон в нужное русло, подумай о том что тебе нравится.

Simplemente pienso en algo que me gusta.

Подумай о том добре, которое ты совершил.

Fíjate en todo el bien que has hecho.

- Подумай о том, что ты делаешь, Уилл.

Piensa en lo que haces, Will.

Сэм, подумай о том, что ты делаешь.

Piensa en lo que estás haciendo.

Подумай о том, как мы поговорим с Бенни.

Piensa en cómo hablaremos con Benny.

Теперь подумай о том человеке более обширно :

Ahora, piensa en él en su totalidad.

И подумай о том, что я сказала.

- Piense en lo que le dije.

Подумай о том, что мы сделали.

Piensa en todo lo que hemos logrado.

И заодно подумай о том, как найти настоящую работу.

Y además, piensa en conseguir un trabajo de verdad.

Подумай о том, что ты мог бы с ними сделать :

Verás lo que puedes hacer si lo coges.

Если не думаешь о себе, подумай, хотя бы, о том, чтобы защитить ее.

Aunque no pienses en ti... por lo menos protégela a ella.

Подумайте о том, что ребёнок свяжет меня по рукам и ногам.

Pensar lo que un niño me ataría.

Я оставлю вас, подумайте о том, что я вам сказал.

Me voy, pero piense lo que le dije.

Подумайте о том, что вы сами натворили.

Piensa en el papel que tú mismo jugaste.

И когда вы выйдите и будете радоваться солнцу, подумайте о Том, Кто посылает вам его.

Mientras disfrutan del sol, piensen un poco en quién se los envía.

Подумайте о том, что вы сделали, Квилти, о том, что происходит.

Piense en lo que hizo, Quilty, y piense en lo que le está pasando ahora.

И если вы хотите угодить Деве Марии, подумайте о том, что нет ничего более отвратительного перед Господом... чем грех нечистоты.

Entonces, si quieren agradar a la Virgen María, piensen que nada le repugna más a nuestro Señor... que el pecado de impureza.

Подумайте о том, какова на самом деле ваша ситуация.

Piensa tu situación concreta.

Подумайте о том, что мы значили для нашей страны.

Mirad lo que hemos significado para este país.

Повелители Времени, я прошу вас, подумайте о том, что вы делаете.

Señores del Tiempo, les ruego que piensen en lo que están haciendo.

Подумайте о том, как подавать пример!

¿ Y la autoridad del Estado?

Подумайте о том, что я рассказал,... и спроецируйте на личный опыт.

Luego sacas tus propias experiencias.

Подумайте о том, что рассказала Авия. Запомните, что надо придти...

Pensad en la historia de Aviya, y recordad vestir...

Если хочешь о чём-то подумать, подумай как залатать крышу на том сарае вместо того чтобы сидеть в тенёчке.

¿ Por qué no te ocupas de tus asuntos y arreglas el techo del granero en lugar de estar todo el día sentado?

Подумайте о том насколько велико поле для гольфа.

Piensen lo grande que es un campo de golf.

Подумай о том, чем все люди здесь занимаются.

Piensa en una cosa que la gente haga aquí.

Подумайте о том, что вы делаете.

Eddie, deje que te corten la sutura. Sangró mucho.

Ќо перед тем как она придет, отдохни и подумай о... ќ том, что сказал тебе старый поц. 'орошо?

Antes de que venga, tómate un poco de tiempo y piensa... en lo que un viejo pendejo te acaba de decir. ¿ Sí?

Просто подумайте о том, как вы отправляетесь прямо на небеса.

¿ De sólo mirar directamente al Cielo no se sienten tan enormemente

Подумайте о том, что он мог бы делать, скажем, 4 года назад.

Pensad en lo que pudo hacer, hace unos cuatro años.

Подумай о чём-то особенном... о том, что вас связывало.

Piensa en algo concreto, algo que hayáis hecho juntos.

Джорджия? А также подумайте и о том, кто подписывает ваш чек.

Georgia, ¿ puedes pensar en el socio que firma tus cheques?

Подумайте о том, кто умер, чтобы она могла жить.

Y pensemos en el que murió para que ella viviese.

Подумайте о том, что я сказал, юная леди. Все будет хорошо.

Piensa en lo que te dije, jovencita, estarás bien.

Оставайтесь там и подумайте о том, что я сказал.

Quédese ahí y piense en lo que he dicho.

Подумай об этом, пока будешь у моря размышляя о том, человек ты или нет.

Piensa en eso cuando estés en el mar preguntándote si eres realmente humano.

А ты подумай хорошенько о том, что ты сделала.

¡ Piensa en lo que hiciste!

Загляни в наше будущее, подумай о нашей свадьбе, о том, что нас ждёт.

Miraremos al futuro, pensaremos en nuestro matrimonio y el porvenir.

Подумайте о том, чтобы вы хотели съесть на ланч.

Piensen qué les gustaría almorzar.

Еще подумайте о том, что мы уже выиграли и все же пытаемся получить ваши голоса

Piensen que ganamos si seguimos aquí, juzgando sus votos...