Полная фигня traduction Espagnol

Полная фигня...

¿ Qué pedazo de mierda!

Полная фигня.

Qué chorrada.

- Это чудо техники - полная фигня.

No tengo la culpa que esto sea una porquería.

- Это все полная фигня.

- Eso son gilipolleces.

Полная фигня.

¡ Es un gran acuerdo!

Это полная фигня!

Es basura.

Но это полная фигня.

Son de lo más aburrido.

Это полная фигня!

Son unos infelices. - No, no lo son.

Полная фигня.

Eso está horrible.

- Полная фигня.

- Sí. - Una estupidez total.

Все, что я тебе говорил - полная фигня.

Todo lo que siempre te dije : una estupidez total.

Я не буду играть! Это полная фигня!

Éstas son sandeces.

- Полная фигня!

- ¡ Son sandeces!

Я всегда думал, что это полная фигня, но в последнее время мне кажется, может старая зануда была права.

Solía pensar que eso era un montón de basura, pero últimamente he estado pensando quuizás el viejo murciélago tenía algo.

- По-моему, звучит как полная фигня, Чарли.

- Me parece que es mentira.

Черт возьми! Это все полная фигня. И кто на этот раз придумал опуститься под воду?

La fastidiamos, ¿ de quién fue la idea, la de sumergirnos bajo el agua?

- А по мне так полная фигня.

- A mí me parece una gilipollez.

Это может быть полная фигня.

Podría ser una sandez.

Полная фигня. Любовь не оплатит мне ренту.

Que ridículo. ¿ Puede el amor pagar mi renta?

Это полная фигня, детка.

Qué locura, nena.

Все это полная фигня.

Eso fue un montón de mierda.

- Это полная фигня.

- Es un montón de mierda.

- Это полная фигня.

- Esto es una mierda.

Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.

Ya sabía yo que este cuento era una mierda.

Она никогда не получит свою степень, она никогда не будет двигаться дальше, и она будет продолжать говорить, что все это из-за того, что он нуждается в ней, и это - полная фигня.

Nunca se graduará, nunca saldrá adelante, y seguirá diciendo que todo es porque él la necesita, y son puras tonterías.

полная фигня, даже не проблема как там миссис...

No es un problema, es como si no tuviese nada. ¿ Y cómo está la Sra. Cual-sea-su-nombre?

Полная фигня. Мы не менялись молекулами.

No hemos intercambiado moléculas.

Встретимся после. Да это ж полная фигня!

¿ Esa tontería de la abstinencia?

Какая-то фигня с бюджетными делами, ещё фигня на счёт перераспределения средств на набор новичков на следующий год, и какая-то полная фигня об отмене мероприятий "Голубой Ленточки".

Una pequeña estupidez sobre recortes presupuestarios, más estupideces sobre mover fondos para la iniciación del año que viene y una estupidez total sobre no tener más eventos para el "Listón Azul".

Полная фигня.

¡ Mentira!

Эта сказка про застрявшую жвачку полная фигня.

Esa historia de la bola de chicle es de locos.

- Это полная фигня.

- Eso es basura total.

И, может быть... всё это полная фигня, и они разведутся и всё в том же духе, но, блин, какая разница?

Y tal vez, sea muy estúpido y tal vez se divorcian y todo eso ¿ Pero a quién le importa?

Полная фигня.

Es basura.

Эта сосисочная вечеринка - полная фигня.

Esta fábrica de salchichas apesta.

Да, и его фобия - полная фигня!

Ve y preguntale a Sam.

Это полная фигня, папа.

Apestas, papá.

Полная фигня.

Apestas.

"Новые Направления" - полная фигня, мы проиграем, Курт, и я ничего не могу с этим поделать.

New Directions es un desastre, y vamos a perder, Kurt, y no puedo hacer nada al respecto.

Все это полная фигня.

Todo eso es puro cuento.

- Это фото - полная фигня.

- Esa foto era una mierda.

Это всё полная фигня.

Simplemente está jodido.

Фигня полная!

Mentida.

Эта штука – фигня полная.

Esta cosa no sirve.

Фигня полная.

Es un chiste.

- Фигня полная!

- ¡ Mentira!

Полная фигня!

Es una sandez.

Да всё, что наговорил глава гос. безопасности - фигня полная.

¡ Nada de lo que hace ese sujeto tiene sentido!

что премии - полная хе... фигня.

Basura.

Фигня полная.

Yo lo odie.

Полная фигня.

Bobadas.