Почему ты вернулся traduction Espagnol

А почему ты вернулся на берег?

¿ Por qué no te quedaste en el mar, Hannes?

Почему ты вернулся так рано?

¿ Por qué has vuelto tan pronto?

Почему ты вернулся за мной?

¿ Por que has vuelto por mí?

- Почему ты вернулся?

- ¿ Por qué has vuelto?

Скажи мне, почему! Почему ты вернулся?

¿ Por qué regresaste?

Почему ты вернулся?

Entonces, ¿ por qué has vuelto?

Почему ты вернулся?

¿ Por qué has vuelto?

Почему ты вернулся за мной?

¿ Por qué has venido a buscarme?

- Почему ты вернулся так рано?

- ¿ Qué haces aquí tan temprano?

Почему ты вернулся домой так поздно?

¿ Por qué has llegado tan tarde a casa?

Почему ты вернулся?

¿ Por qué regresaste?

Мне не стоило впускать его,... но я подумала, что смогу ему все объяснить вежливо и не облажаться с налогами. - Так почему ты вернулся, Арти?

No tendría que haberlo dejado pasar pero creí que podría rechazarlo sutilmente sin afectar mi situación.

Почему ты вернулся?

¿ Por qué regresó?

Почему ты вернулся сюда?

¿ Por qué volviste?

- Почему ты вернулся с планеты?

- ¿ Por qué habéis vuelto del planeta?

Так, почему ты вернулся?

Entonces, ¿ por qué regresaste?

Погоди. Почему ты вернулся?

Espera. ¿ Por qué volviste?

Почему ты вернулся?

¿ Qué te ha hecho volver?

- Почему ты вернулся сюда, ТокРа?

- ¿ Por qué has vuelto, Tok'ra?

- Почему ты вернулся? - Только из преданности Дому Aтрейдес.

Los disturbios aquí, en Arrakeen, son el tema de discusión en otros mundos.

Зачем ты это делаешь? Почему ты вернулся?

- ¿ Por qué regresaste?

Вот почему ты вернулся в ЛА, пытался убить Ангела...

Por eso regresaste a LA tratando de matar a Ángel.

Тогда почему ты вернулся?

¿ Y por qué volviste?

Ты почему вернулся?

¿ Por qué vuelves?

- Ты знаешь почему я вернулся.

Sabes por qué regresé. No para suicidarte.

Солнышко! Почему ты не вернулся, Гарри?

¿ Por qué no volviste, Harry?

Почему ты вернулся?

¿ Por qué han vuelto?

Почему ты вернулся?

Por nada.

Тогда объясни, почему ты оставил учебу и вернулся в армию.

¿ Entonces por qué dejaste los estudios y volviste al ejército?

Почему ты после этого не вернулся в Канаду? Говорят, там красиво.

Puesto que ya has pagado, ¿ por qué no vuelves a Canada..... ya que es hermoso?

Ты хочешь знать, почему я так быстро вернулся?

¿ Quieres saber por qué volví tan rápido?

А ты не спросила его, почему он вернулся к тебе через 5 лет?

¿ No le preguntaste por qué volvió después de cinco años?

Почему ты так быстро вернулся?

¿ Por qué volviste tan pronto?

Почему же ты не вернулся в прайд?

¿ Por què no volviste a la Roca del Rey?

Почему ты не вернулся в мотель?

¿ Por qué no regresaste al hotel?

Почему ты вернулся сюда?

- ¿ Por qué regresaste?

Ты почему вернулся ко мне от Марго? Боялся, что мой папа тебя убьёт?

Dejaste a Margot porque mi padre amenazó con matarte?

Макс, почему ты не сказала мне, что мой дружище вернулся?

Max, ¿ por qué no me dijiste que mi amigo había regresado?

Почему ты не вернулся в Сиэтл?

Vuelve a Seattle.

- Почему ты не вернулся?

- ¿ Por qué no viniste a mí?

Ты сумел уйти. Почему ты вернулся?

Estabas hecho.

Ты мне так и не сказал почему ты тогда за мной вернулся.

Nunca me dijiste por qué viniste a buscarme.

Почему же ты вернулся?

¿ Y por qué has vuelto?

Почему же ты не вернулся и не рассказал мне об этом?

- ¿ Por qué no viniste a decírmelo?

Ты почему вернулся?

¿ Qué haces de vuelta?

Почему на самом деле ты вернулся?

Dime la verdadera razón, ¿ por qué has venido?

почему ты вернулся?

Numero 2 : ¿ Por qué has vuelto?

Так вот почему ты хотел, чтобы я вернулся.

¿ así que para esto me quieres de regreso?

Почему ты не говорил об этом, когда ты вернулся домой?

¿ Por qué no usted hablas cuando vino a casa?

Отец, ты не знаешь почему я вернулся.

Papá, no sabes por qué he vuelto.

Ты знаешь, почему я вернулся, отец?

¿ Sabes por qué he vuelto, papá? .