Проблемы со сном traduction Espagnol

У меня проблемы со сном.

Sufro trastornos del sueño.

Э, у меня были небольшие проблемы со сном.

No puedo dormir muy bien.

У меня проблемы со сном.

Me cuesta dormir por la noche.

- Проблемы со сном?

- ¿ No consigues dormir?

У вас есть проблемы со сном?

¿ Tienes problemas para dormir?

Но все еще остались проблемы со сном.

Aunque aún tengo problemas para dormir.

- Проблемы со сном?

¿ TIENE PROBLEMAS PARA DORMIR?

Я всецело с теми, кто хочет помочь миру, но разве не у всех сейчас проблемы со сном?

Yo estoy a favor de ayudar y de salvar el mundo. ¿ Pero no les cuesta trabajo dormir a todos?

Похоже, у вас всех проблемы со сном из-за сложности и наполненности вашей жизни. Вы думаете об этом, когда засыпаете.

Uds. no duermen bien porque sus vidas son emocionantes, complejas y piensan en eso cuando se acuestan.

Но в заявлении вы сказали, что у вас проблемы со сном.

Pero tú dijiste que te costaba trabajo dormir.

Матьё говорил, что у него бывают проблемы со сном.

Mathieu dijo que tenía problemas para dormir.

Когда у детей проблемы, они имеют проблемы со сном.

Cuando los niños tienen problemas, tienen problemas para dormir.

- Проблемы со сном?

- ¿ Problemas para dormir?

У него были проблемы со сном.

Tuvo problemas para dormir.

У меня проблемы со сном.

Tengo problemas de sueño.

Нет, разве что у Зака небольшие проблемы со сном.

No, solo Zack que ha tenido problemas para dormir.

У меня проблемы со сном. Вот я и подумал, что лучше избавиться от шума.

- Pensé en aislar el ruido.

Наверное. Но разве ты не должен принимать их, только когда у тебя проблемы со сном?

¿ No deberías tomarlas sólo cuando no puedes dormir?

Как давно у тебя проблемы со сном?

¿ Desde cuándo tienes dificultad para dormir?

"У меня проблемы со сном."

Me cuesta dormir.

Но, если у вас проблемы со сном, вы можете послать чек на адрес на обратной стороне.

Pero, si tienes problemas durmiendo esta noche puedes enviar un cheque a la dirección que está detrás.

Есть вероятность, что проблемы со сном к болезни отношения не имеют.

¿ Es posible que los trastornos de sueño, no estén médicamente relacionados?

У вас проблемы со сном?

¿ Has estado teniendo problemas para dormir?

Проблемы со сном.

Problemas para dormir.

И у вас проблемы со сном? Спасибо.

¿ Y le cuesta trabajo dormir?

Проблемы со сном?

¿ Problemas para dormir?

Ночью у меня проблемы со сном и я зависаю на улице Мотт, пытаясь донести до кретинов, что хотя черный парень вошел в Белый дом, он по-прежнему не поймает такси в Нью-Йорке.

En las noches, no podía dormir y pasaba el tiempo en Mott Street tratando de explicarle a cretinos por qué un negro en la Casa Blanca seguía sin poder conseguir un taxi en Nueva York.

Когда в последний раз у вас были проблемы со сном?

¿ Cuándo fue la última vez que te costó dormir?

Итак, когда в последний раз у вас были проблемы со сном?

¿ Cuándo fue la última vez que te costó dormir?

- У тебя были проблемы со сном?

- ¿ Tuviste problemas para dormir?

На прошлой неделе ты говорил мне, что у тебя были проблемы со сном, и когда твои родители приходили проверить как ты, то ты вроде... - притворялся спящим.

La semana pasada me decías que te costaba dormirte y que, cuando tus padres iban a verte tú fingías estar dormido.

Может быть, у тебя проблемы со сном по другим причинам.

Quizá tienes problemas para dormir por otras razones.

То есть, вы сказали своему врачу, что у вас есть проблемы со сном, но ничего не сказали про панические атаки.

Entonces, le dijo a su doctor que tiene problemas para dormir, pero no le dijo... -... nada de los ataques de pánico.

"У меня есть небольшие проблемы со сном". "У меня серьёзные проблемы со сном".

"Tengo problemas para dormir." "Tengo muchos problemas para dormir."

- Да. У Джона проблемы со сном.

Sí, tuvimos problemas para que John se duerma.

Сухость во рту, проблемы со сном?

algo de boca seca, problemas para dormir?

У вашего мужа были какие нибудь проблемы со сном?

¿ Tenia su marido algún trastorno de sueño?

У Джули Майер были проблемы со сном.

Julie Mayer estaba teniendo problemas para dormir

У вас проблемы со сном.

Su problema al dormir.

Я имею в виду, если у вас продолжатся проблемы со сном, например, или будут мучить тяжелые мысли, или эти сны, которые не дают вам спать, я просто хочу, чтобы вы знали, что можете позвонить мне.

Digo, por ejemplo, si continúas con problemas para dormir o si tienes pensamientos preocupantes o alguno de esos sueños que te mantienen despiertos quiero que sepas que puedes llamarme.

У тебя есть проблемы со сном?

¿ Has tenido problemas de sueño?

Я уже объяснял, что у меня проблемы со сном.

Creo que le expliqué que me cuesta dormir.

У меня всегда были проблемы со сном.

Siempre he tenido un problema para dormirme.

Это распространённое явление среди людей, у которых проблемы со сном.

No son infrecuentes en personas con problemas de sueño.

Мне кажется, что я могу решить хотя бы проблемы со сном, как думаете?

Creo que tengo derecho a quizá tener problemas de sueño, ¿ no cree?

Я просто говорю, что у меня были проблемы со сном и они могут стать проблемами в реальности.

Sólo digo que yo tenía problemas para dormir. Y resultaron ser problemas de verdad.

Три пули, два разрушенных брака и вот уже 10 лет как проблемы со сном.

Tres agujeros de bala, dos matrimonios destrozados y ni una noche decente de sueño en una década.

- У меня проблемы со сном в последнее время.

- He tenido problemas para dormir.

У вас постоянно проблемы со сном?

¿ Tuviste siempre problemas para dormir?

Есть проблемы со сном, хорошо?

Está teniendo problemas para dormir.

Он также сказал.... И он был прав у всех моих пациентов продолжаются проблемы со сном. Я не могла помочь ему.

Sí, me culpó y dijo que no pude ayudarlo ni a Ashley, ni a nadie, y tenía razón.