Просто я считаю traduction Espagnol

Просто я считаю... что такую возможность нельзя упускать.

Es que... es que me parece que una oportunidad así no se debe perder.

Просто я считаю, что надо оставлять хоть чуть-чуть места для воображения.

Sólo creo que uno debe dejar algo a la imaginación.

- Нет, просто я считаю, что лучше тебе этим заняться.

- No, creo que es lo mejor.

Что бы я ни думала лично о вас,.. ... я считаю, что тот, кто не придаёт значения работе с вами, просто дурак.

No importa qué piense de usted creo que si alguien trabaja a su lado y no saca provecho de la experiencia, tiene que ser un idiota.

Это не просто мнение. Я действительно так считаю.

No lo dije sólo para impresionarte.

Это просто невероятно, я считаю.

Mezclar a Brannom en ese robo es inconcebible.

Я думал, что это всё из-за Мишеля, но сейчас я считаю, что это был просто предлог.

Creía que era a causa de Michele, pero ahora sé que era sólo un pretexto.

Просто, я считаю, что мы не должны нанимать кота в мешке.

Es que no se puede comprar un cerdo sin verlo antes.

Я не считаю вас вором, просто вы похожи на описание. Эта машина...

No lo imagino / él para robar a uno Rembrandt ¡ En el Annonciade del museo!

Нет, нет, я вас дураком не считаю, м-р Крако. Просто у вас поведение несдержанное.

No pienso que sea estúpido, señor Krako pienso que su conducta es inmadura.

Я просто считаю, что компьютеры эффективней людей, но не лучше.

Solo mantengo que las computadoras son más eficientes que el hombre. No es que sean mejores.

Я просто считаю это дурным тоном, когда на глазах у меня и моей невесты моя жена вызывающе и аморально ведет себя с мальчишкой, который годится ей в сыновья.

Creo que es de mal gusto que, delante de mis ojos y de los de mi novia, mi mujer se exhiba de un modo inmoral con alguien que podría ser su hijo.

- Я просто считаю, что мы злоупотребляем гостеприимством.

Llevamos aquí más tiempo de la cuenta.

Я считаю, что прическа просто очаровательна.

Pienso que tu peinado es excelente.

Лично я считаю, что это просто недоразумение.

O es que, como creo yo, se trata de una confusión

Джентльмены, я считаю, что, отослав его назад... или поместив к буйным, мы просто переложим проблему на чужие плечи.

Caballeros, lo enviemos de nuevo a Pendleton o lo metamos en Desequilibrados sería una manera como otra de pasar nuestro problema a los demás.

"Я считаю их просто нездоровыми", - объявила миссис Оглендер. Мой милый, у меня едва достало сил усидеть на стуле.

"Yo los considero totalmente de loco" dijo la señora Stuyvesant Oglander.

Может, я просто считаю само собой разумеющимся, что он продолжается.

Quizás estoy dando por hecho que lo hace.

Я не ненавижу ее. Просто считаю ее рискованной.

No la odio, sólo me parece arriesgada.

Я считаю, ты просто выбросил деньги на ветер.

Pero, esto... Estás tirando el dinero.

Берти, я считаю, что ты просто свинья.

- ¡ Bertie, creo que eres un cerdo!

Я считаю, что нам нужно выяснить, правдивы наши донесения или это просто слухи.

Supongo que nos gustaria encontrar una mejor salida si el informe es exacta o simplemente un rumor.

Как я считаю, у нас просто появилось нечто общее, что мы будем хранить в памяти вечно.

Por lo que a mí respecta, usted y yo compartimos algo que no podremos olvidar.

Я считаю, что Вы просто использовали эту ситуацию, чтобы проверить одну из Ваших теорий, точно так же, как Вы пытаетесь сделать это с Ворфом.

Ha utilizado esto para probar sus teorías, igual que con Worf.

Многие думают, что я просто считаю рьiбу, но это не так.

Se dice que los peces son estúpidos.

Я просто считаю, что это странно - искать самого себя или что он там ищет.

Sólo digo que es un poco extraño, esta búsqueda del ego o lo que sea.

Я считаю, что вы потеряли намного большее, чем просто друга, посол.

Creo que ha perdido mucho más que una amiga, embajador.

Я просто считаю, что ты предпочитаешь количество вместо качества.

Solo pienso que estas eligiendo cantidad sobre calidad.

"Аморальная и беспринципная". Посмотрите, это просто стоять снаружи и забрасывать нас камнями, но пожалуй не стоит проявлять такое исключительное нахальство... вот еще парочка неплохих слов в вопросе о том, что я считаю хорошим?

Moralmente impedido y maquiavelico es facil estar desde afuera tirando rocas no tenga la audacia inmitigada... dos palabras muy grandes... esta bien?

Я просто считаю, что ты должен знать, я просто хочу выполнить свой долг.

Siento que debe saberlo. Solo cumplo con mi deber.

Я считаю, что отношения - это что-то само собой разумеющееся, а потом просто бегу в магазин Картье...

Doy las relaciones por sentado y después simplemente corro a Cartier

Роз, я считаю, что они поступили с тобой просто чудовищно.

Roz, creo que lo que te hicieron es monstruoso.

Простите, я не считаю вас психом или маньяком, просто, понимаете, я не очень хорошо умею...

Lo siento, sé que no es un loco o un psicópata. Es que no soy buena para usted sabe ¿ Construir oraciones?

Я считаю вашу коллекцию народных сказок просто великолепной.

En realidad pienso que sus cuentos son geniales.

Но я что, не человек, если знаю какой-то ответ или быстро считаю, или просто хочу в туалет?

¿ Por qué me hacen sentir como un anormal si contesto preguntas o si soy inteligente o si tengo que ir al baño?

Нет, я просто считаю, что перед тем, как стать монашкой и уехать в Заир, ты может захочешь, понимаешь, попробовать этот стиль жизни на уикенд.

No, sólo creo que antes de volverte monja y mudarte a Zaire, quizá quieras... probar este estilo de vida por... un fin de semana.

Я считаю, что мы просто обязаны им помочь.

Creo que, a fin de cuentas, estamos en deuda con ellos.

Я просто считаю, что ты придаёшь этому слишком большое значение.

Creo que es posible que estés exagerando las cosas.

- Вообще-то, я считаю, что Карен просто спугнула его.

De hecho, creo que Karen simplemente lo espantó.

Я просто пытаюсь делать то, что считаю правильным, и надеюсь, что он встретит свою любовь.

Yo sólo trato de hacer Io correcto esperando que él vea el amor con que Io hago.

Слушайте, я считаю просто замечательным то, что вы сделали.

Mira, yo creo que es grandioso lo que hiciste, salvar ese árbol...

Но называть Linux вообще "GNU Linux" Я считаю, это просто нелепо.

Pero llamar Linux en general como "GNU Linux" pienso, que es ridículo.

- Я считаю, что Болжер больше, чем просто адвокат.

Creo que Bolger es más que el abogado.

Я считаю, что это просто глупо. Но такой уж я человек.

Pensé que era una tonteria, pero asi soy yo.

Я просто считаю, что мы не всё понятно объяснили.

Aunque, no creo que nos hayamos explicado con claridad.

Я считаю, противники просто демонизируют друг друга,..

Estos partidos se desquician entre si.

Да не считаю я тебя за дуру, просто хотел доброе дело сделать.

Claro que no. Sólo quería ser amable.

давай, говори расскажи, что у тебя в голове ничего особенного я просто считаю, еще слишком рано... закончи этот год.

Venga, suéltalo de una vez. Más vale que digas lo que estás pensando. No estoy pensando nada...

Знаешь, я считаю, что мы просто должны вернуться к созданию фильмов, и потом, когда мы получим ещё один шанс...

volvamos a hacer cine y cuando haya otra oportunidad...

Сэр, я считаю, что роботы просто мусорные баки, из которых сыпятся искры.

Señor ¡ para mi un robot es simplemente una lata de basura con chispas que salen de ella!

- Я просто считаю, что на сегодня с неё достаточно, детектив.

Ahora no la puedo someter a nada más, detective.