Просто я хочу traduction Espagnol

Все выглядит нормально, но я просто хочу обезопаситься.

Todo parece normal, pero me gustaría estar seguro.

Я просто хочу домой, к своей семье.

Sólo quiero irme a casa, ¿ eh?

- Я просто хочу поцеловать победителя.

- Solo quiero besar al ganador.

А я просто хочу управлять отелем и класть всю прибыль себе в карман.

Quiero dirigir hoteles... para llenarme los bolsillos de todas las ganancias.

Я просто хочу найти способ доказать, что она сделала это, чтобы мы смогли вернуть Ханну обратно.

Solo quiero encontrar una manera de probar que lo hizo y así recuperar a Hanna

Я просто хочу быть рядом с тобой.

Solo necesito estar contigo

Я просто хочу знать... Мне просто нужно знать, что он действительно пал в той битве.

Sólo quiero saber... sólo necesito saber si de verdad.... murió en ese campo de batalla.

Я просто хочу узнать... она прилетела на нем, или, может, на что променяла... ну знаешь, на какую-нибудь херню...

Solo intento asegurarme, ya sabe, de si la pilotó hasta aquí o si quizá la cambió, ya sabe, por alguna otra mercancía, quizás con alguien de los bajos fondos.

Я просто хочу добраться до укрытия.

Quiero llegar al refugio. - Vete a casa.

я просто хочу сказать, что € ошибалась.

Solo quiero decirte que me equivoqué.

Извини, может я просто странный и ты не поймешь, но я снова хочу быть мертвым.

Perdona si esto me vuelve raro o no puedes comprenderlo, pero desearía volver a estar muerto.

Я просто хочу посмотреть, а ты начинай... Потом постараюсь догнать.

Tengo varias cosas que me ocupan, prefiero mirarte primero.

Я просто хочу узнать вас немного.

Solo quiero conocerlo.

Я хочу просто честно выразить вам свою благодарность, Трой, для Hookin'это маленькое приключение вверх.

Quiero expresarte mi agradecimiento, Troy, por preparar esta pequeña aventura.

Но я просто хочу сказать, что это, и я не пытаюсь " быть мелодраматический.

Pero quiero decir algo, y no intento ser melodramático.

Но то, что я хотел сказать, я есть, Я вижу у вас есть отношения с Троей, и как вы обращаться с вещами, и я просто хочу я знать, что я действительно восхищаюсь его.

Pero lo que quiero decirte es que veo la relación que tienes con Troy, y cómo manejas las cosas, y solo quiero que sepas que admiro todo eso.

Вы знаете, это просто есть такая вещь, что я хочу сказать тебе.

Solo quiero decirte algo.

Так что, я просто хочу...

Solo quiero...

Мне нужно, чтобы получить высадили. Но я просто хочу сказать одну вещь, одна вещь, чтобы положить ваш разум в покое, когда мы идем, все в порядке?

Necesito que me dejen, pero quiero decir algo, una cosa para tranquilizarle la mente cuando nos vayamos, ¿ sí?

- Да нет, я просто хочу прояснить ситуацию.

- No. Solo digo.

Я просто хочу расстегнуть тебе пуговку...

Sí. Tengo que desabotonar tu...

Я просто не хочу расстраивать Трикси.

No quiero preocupar a Trixie.

Я просто хочу в постель!

¡ Yo solo me quiero ir a la cama!

Просто хочу проверить твои клетки мягких тканей, может есть другой путь, о котором я не подумала.

Quiero examinar las células de tus tejidos, ver si hay una forma de entrar que no haya pensado.

Прямо сейчас я просто хочу вернуться к обычной жизни.

Ahora solo quiero recuperar mi vida.

Я просто не хочу чтобы это превратилось в перестрелку в О. К. Коррал.

No quiero que se convierta en un tiroteo del Lejano Oeste.

Я не собираюсь наседать, просто хочу, чтобы всё было правильно.

No quiero insistir, solo dejarlo claro.

- Я просто хочу расслабиться.

Solo quiero relajarme.

Я просто хочу узнать вас получше.

- Quiero saber más sobre usted.

Я просто хочу вас узнать, Мистер Черч.

Sólo quería conocerlo, Sr. Church.

Я просто хочу, чтобы ты знала о моей поддержке, и о том, что я в курсе того, что настоящий интерес корпорации к этому месту не в том, чтобы удовлетворять прихоти богатых придурков, которым присписчило поиграть в ковбоев.

Quiero que sepas que tienes mi apoyo. Y yo sé que el verdadero interés de la corporación en este lugar va mucho más allá de gratificar a unos idiotas ricos que quieren jugar a los vaqueros.

Железнодорожный рабочий исчез с моей собственностью, и я просто хочу вернуть своё.

Un trabajador del ferrocarril se ha fugado con una pieza de mi propiedad y simplemente deseo reclamar lo que me pertenece.

- я просто хочу, чтобы ты знала...

- quiero que sepas que...

Клянусь моими собаками. Я просто хочу тебе помочь.

Es mi manera de guardarte las espaldas.

Я прсото, я просто хочу сказать, можем мы можем ли мы все жить в мире?

Yo sólo, sólo quiero decir... ¿ Podemos, podemos llevarnos todos bien?

Я просто хочу сказать, что люблю тебя, Бобби.

Sólo quería decir que te quiero, Bobby.

Нет, я просто хочу домой. Хочу увидеть маму в последний раз.

Sólo quiero ir a casa y ver a mi mamá por una última vez.

Я просто... просто хочу войти.

Sólo... Sólo quiero entrar, hombre.

Я просто хочу домой, к детям, хочу сделать всё, что в моих силах, чтобы найти убийцу, понимаешь?

Sólo quiero ir a casa, estar con mis hijos, hacer todo lo que pueda para ayudar a encontrar al asesino, ¿ saben?

Я просто хочу, чтобы все вы осознали, и уверен, что Боб согласится, что самое главное для нас - сам рассказ.

Sólo quería convencer a todo el mundo y... Y estoy seguro de que Bob estaría de acuerdo que lo más importante es "la historia".

Я просто хочу домой.

- Sólo quiero ir a casa.

Пожалуйста, я просто хочу домой.

Por favor, sólo quiero ir a casa.

Я просто хочу домой, пожалуйста.

Sólo quiero irme a casa, por favor.

Я просто хочу, чтобы этот суд закончился.

- Solo quiero que se acabe este juicio.

Эй, парень, я просто хочу, чтобы ты знал, мне было приятно быть в твоей охране.

Verás, solo quiero que sepas... Haberte escoltado aquí... Ha sido un placer.

Я просто хочу сделать короткое заявление!

Solo quiero hacer una pequeña declaración.

Я просто хочу прекратить это.

Solo quiero que esto acabe.

Я просто хочу, чтобы Линда не была такой взрывной.

Sólo deseo Linda No era un exaltado por ejemplo,

Я просто хочу... Хочу сыграть в игру своей молодости, понимаешь?

Quiero jugar a algo de mi juventud.

Я не хочу быть просто домохозяйкой, Мариан.

Yo no quiero ser solo ama de casa, Marian.

Я просто хочу быть с ней.

Sólo quiero acompañarla.