Просто я чувствую traduction Espagnol

Просто я чувствую себя настоящей дешёвкой - вот и все.

Si quieres saberlo, me siento engañada, es todo.

Пожалуйста, не просите объяснить, просто я чувствую, что не смогу.

Por favor, no me pida que lo explique, solo siento que no puedo.

Просто я чувствую себя как-то по-иному.

Solo me siento muy diferente.

Дело не в том, что мне не нравится. Просто я чувствую...

No es que no me guste, es solo que siento que...

просто я чувствую себя неуютно.

No es nada, sólo que se siente un tanto incómodo.

Я просто чувствую, что мое время там закончилось.

Siento que mi tiempo allí terminó.

Я чувствую себя просто замечательно.

Que bella sensación.

- А я себя чувствую просто прекрасно.

- Él está muy viejo. Yo nunca me sentí mejor en mi vida.

Мне так давно странно. Я просто хочу сказать, что я чувствую.

Hace tanto tiempo que lo siento... que tenía que decírtelo.

Просто, я чувствую, что проигрываю.

Es sólo que me siento en desventaja.

Это просто, что я чувствую себя почти так, как если бы был женат на Вас.

Es que me siento como si fuera yo quien se casara contigo.

Теперь я чувствую себя виноватой, но казалось, это просто - отвезти выкуп.

Ahora me siento muy responsable, pero comprarlo parecía tarea sencilla.

Вот посмотри на меня, никто не учил меня рисовать, я просто провожу линию, потому что я так чувствую.

Y yo, por ejemplo, bueno, a mí nadie me enseñó a dibujar. Trazo una línea alrededor de lo que siento al ver las cosas.

Я просто провожу линию, потому что я так чувствую.

Trazo una línea alrededor de lo que siento cuando miro las cosas.

Я просто чувствую себя вымотанной.

Tan solo me siento un poco exhausta.

Я просто чувствую, что это надо делать, вот и всё.

Creo que es algo que tiene que hacerse, eso es todo.

Я просто хочу тебе сказать, что я чувствую.

De modo que voy a decirte mis sentimientos.

Я чувствую себя отлично, просто отлично.

Me siento bien.

Я уверена, что Вы пытаетесь создать атмосферу для меня, но... я просто не чувствую себя испуганной, вот и все.

Ya sé que intentas crear un ambiente para mí, pero... bueno, me sentiría frustrada, esto es todo.

Я просто не очень хорошо себя чувствую. Что-то с желудком.

No me encuentro bien.

Это просто суеверие. Я ничего такого не чувствую.

Es una ridícula superstición No creo en eso.

Я ужасно себя чувствую, дорогой, просто ужасно!

¡ Uh!

Я чувствую вину и угрызения совести, и всё что ты считаешь проявлениями эмоций, а моё поколение называет простой человеческой порядочностью.

Me siento culpable y me remuerde la conciencia y tú me llamas sentimental... pero mi generación lo llamaba simple decencia humana.

Просто, когда я говорю об Элейн, я ухожу в себя и не чувствую хода времени.

Es que cuando hablo de Elaine, siempre me ocurre igual. Pierdo toda noción del tiempo.

Что происходит? Я просто чувствую...

¿ Qué está sucediendo?

Я просто должна это чувствовать а ты должен знать, что я это чувствую из-за тебя!

Yo tengo mis sentimientos y tú eres el único que me hace sentir algo.

Тут, с вами, в этой комнате, я вроде чувствую себя нормально, но когда я увидела там других ваших знакомых, то просто не смогла войти.

Estoy bien aquí con Ud. en esta habitación pero cuando vi a esa gente con la que estaba, no pude entrar.

Да знаю я, знаю, но я себя чувствую просто девчонкой!

Sí, lo sé pero, me siento joven.

Я чувствую вину! Думаете, просто быть в семерке самых богатых наследниц мира?

¡ Es difícil ser... la séptima heredera más rica del mundo!

Но я просто чувствую это.

No tengo una hipótesis positiva, pero lo siento.

Из-за этого я себя чувствую просто ужасно.

Dios, me siento terrible por eso.

Просто, я чувствую, что мой дом здесь.

Siento que aquí tengo un hogar.

Вот просто сидя с вами здесь, я чувствую...

Pero contigo aquí, esta noche, me siento como si fuéramos...

И я просто чувствую, знаешь, нестабильность.

Me siento inestable.

Я просто чувствую...

Es que siento...

Я просто чувствую, что мне нужно чем-то занять голову.

Siento que necesito hacer algo para mantener la mente ocupada.

Меня задело осколком бомбы в войну. И с тех пор я ничего не чувствую, ну просто ни черта.

¡ Recibí metralla durante la guerra, y desde entonces no siento nada en absoluto!

Я просто чувствую, Бог-ужасная вы получили втянута в это дело.

Me siento muy mal por haberte enredado en esto.

Зови меня просто Чжи Сук. а я уже чувствую себя так уютно с тобой.

Llámame Ji-sook. Acabamos de conocernos... pero me siento tan cómoda.

Я просто рад, что он упал на задницу. Он счастлив, окружен любящими людьми, поэтому я чувствую....

Normalmente está todo feliz y confortable y rodeado de seres queridos, y eso me hace sentir- -

Я чувствую себя просто школьницей.

Me siento como si estuviera en la secundaria otra vez.

Я хотел просто попросить воды. А теперь чувствую себя виноватым.

Iba a pedirte un vaso de agua, pero ahora me da culpa.

Но я просто еще не чувствую себя готовой взять обязательства.

Pero no me siento lista para un compromiso.

Я просто... чувствую злость.

Solo me siento enfadado.

Я просто чувствую, что заслуживаю ещё одну попытку.

Sinceramente creo que me merezco una segunda oportunidad.

Я просто чувствую, что мне повезет.

Puedo sentirlo, ésta es la mano buena.

Уверяю вас, я чувствую себя просто отлично.

Le aseguro que me encuentro perfectamente bien.

Убьёт вас. Я чувствую в нём огромный заряд ярости. Может просто взорваться, если его вынудят.

El tiene mucha ira y podría manifestarlo físicamente si se siente presionado.

Просто я хочу сказать, что чувствую на самом деле, и мне немного страшно.

Sólo voy a ir con lo que siento, lo cual es lo que asusta.

Но я чувствую это уже некоторое время, и просто подумала, что будет лучше, если мы расстанемся.

Pero me estuve sintiendo así desde hace un tiempo, y sinceramente creo que es mejor si sólo terminamos.

Я просто чувствую себя немного...

Sólo me siento un po...