Просто я знаю traduction Espagnol

Просто я знаю, что тебе не хватает людей, и подумал, что могу быть полезен.

Es solo que sé que estás falto de personal, y pensé que quizás podría ser útil.

Не знаю. Я просто никогда других детей не видела.

No sé, es que nunca vi a ningún niño.

Я просто делал шаг и затем другой, иногда вперед, иногда прорываясь, стремясь к какому-то месту, сам не знаю куда.

Simplemente daba un paso y luego otro, siempre hacia delante, siempre avanzando, apresurándome a algún sitio. No sabía adónde.

Я просто жутко есть хочу. Не знаю как вы, а я собираюсь открыть хамон.

Pues que tengo mucha hambre, y como vais a tardar en llegar, voy a abrir el jamón a la de ya.

Я знаю, и это был просто обед.

Lo sé, además era sólo el almuerzo.

Я просто знаю, что она любит делать селфи.

Sólo sé que le gusta hacerse fotos.

Наверно, я просто, ну, не знаю, боялся.

Pero supongo que estaba...

Я просто говорю, что когда происходит что-то плохое, иногда, из-за детских воспоминаний, ты считаешь, что.. Не знаю.

Solo estaba diciendo que, como, ya sabes, cuando pasan cosas malas, a veces tu cerebro de niña lo calcula, como, no lo sé.

Я знаю, что для тебя это важно, но я просто говорю, что Адам...

Sé que esto es un asunto en verdad importante para ti, sabes, pero solo digo que Adam... es un tipo en verdad genial.

Я знаю, что просто не обращал внимания на очевидные вещи.

Sabes, solo estaba harto de ignorar lo obvio.

Слушай, я знаю, что возможно помешана на чем-то несуществующем, что эти парни могут быть просто двумя нормальными парнями.

Mira, sé que podría estar obsesionada sobre algo que no existe que éstos podrían ser sólo dos chicos normales.

Я не знаю, просто это не ты.

No sé, no eres solo tú.

И в тот момент... не знаю, я просто... Я надеялся.

Y en ese momento, no lo sé, yo solo... tenía esperanzas.

- Я почему-то просто чувствовала себя... я не знаю... хорошо!

Supongo que lo estaba sintiendo... no lo sé... bien.

Они прошли еще вперед, возможно даже больше чем следовало, или... может, просто я их упустил, не знаю.

Ellos estaban caminando más adelante, más de lo que necesitaban, quizás, o... quizás yo los dejé, no lo sé.

Я знаю, просто было очень похоже.

Sólo es que se parece.

Я просто знаю забавную историю для них.

! Sólo tengo una historia graciosa para ellos.

Мы можем увидеть месторождение нефти размером с Бельгию или размером с ту кровать, я просто не знаю.

Podríamos estar mirando un campo de petróleo del tamaño de Bélgica o del tamaño de esa cama de ahí, no sé.

Я просто знаю.

Solo lo sé.

Я просто не знаю, пришли ли вы к решению.

Me pregunto si ha tomado una decisión.

Я не знаю, просто сейчас это кажется правильным, шептаться, как ты думаешь?

No sé. Solo me parecía normal susurrar, ¿ no te parece?

Просто я не знаю, что делать, если я потеряю тебя.

Sólo..... No sé lo que haría si te perdiera.

Я знаю, ты так считаешь, но если позволишь... доживёшь до моих лет, проработаешь столько... и иногда удача просто не на твоей стороне.

Sé que crees eso, pero si me lo permites... llegados a mi edad, habiendo hecho este trabajo durante tanto tiempo... a veces las cosas no salen como queremos.

Мне нужно поговорить с тобой, Бойд... о Мексике и я... я уже не знаю... я просто устал...

Debo decirte algo, Boyd... sobre... México, y... no sé. Es que... estoy cansado.

Я просто... Я просто не знаю, могу ли я переспать с тем, кому только недавно разрешили брать в аренду автомобиль.

Yo solo... no... no sé si puedo tener sexo con alguien que es apenas lo suficientemente adulto como para alquilar un auto.

Просто, я не знаю...

Es solo que, no sé si...

Я даже... Я просто не знаю.

Yo... sencillamente no lo sé.

Да, я знаю, какой у Эми номер. Просто не выставляй меня при них в плохом свете, ладно?

Me sé el número de Amy pero no me hagas quedar mal demasiado mal, ¿ sí?

Не можешь подтолкнуть? Знаю, я предполагала просто позволить тебе затусить, но я такая эгоистка, все делаю для себя.

Lo sé, y se supone que te deje libre... pero estoy siendo egoísta y resaltando mis necesidades.

- Я знаю, что ей идет, просто мне надо его забрать.

Te ves hermosa. - Gracias. - Necesito que me lo devuelvas.

Я просто не знаю, что именно. И... не плохо было бы и свою жизнь вернуть на круги своя.

Y... también sería bueno recuperar mi vida.

Я... знаешь что, я не знаю, я просто....

Sabes qué, no sé, solo...

Мы здесь не просто так, Винсент, я знаю это.

Estamos aquí por una razón, Vincent, eso lo sé.

Да, просто, я не знаю.

Sí, solo, no sé.

Послушай, я знаю, здесь шумно, но все просто веселятся...

Ahora, sé que es fuerte, pero todo el mundo está disfrutando...

Ничего, просто, знаешь... она получает небольшой процент или типа того, но я не знаю, занимается ли она этим сейчас.

Nada, como que, ya sabes... recibe una pequeña comisión o algo... pero, no sé si todavía estará haciendo eso.

Я просто знаю, как думают люди.

Sé cómo funciona la gente.

Я просто не знаю, когда я смогу снова с кем-нибудь переспать.

Sólo porque no se cuando me voy a acostar con alguien otra vez.

Знаю, это как тогда, когда я переделал статью о государственных ручках, я был просто машиной.

Lo sé. Es como el minuto en el que rompí el sello con la historia de la universidad de Pensilvania he sido una máquina.

Я не знаю. Просто, как маленький мальчик смог...?

¿ Cómo pueden superar su madre y su padre una cosa así?

Мне кажется ты должен воспользоваться этим пока не стало поздно. - Я не знаю. - Да просто очень сложно сказать кому либо, что он тебе нравится.

- Si, es difícil decirle a alguien que te gusta cuando son amigos y... realmente no sabes cómo decirlo.

- Я не знаю, я просто думаю развлекаться это хорошо, но...

No lo sé, pienso que divertirse es divertirse, pero...

- Я не знаю, мой папа научил меня этому, когда я был ещё маленьким он просто... - Он готовил?

- No sé, mi papa me enseño como hacerlo cuando era niño, así que... - ¿ Él es cocinero?

Я просто не знаю, что мне делать.

No sé qué se supone que haga.

Я просто не знаю, что делать.

Es que no sé qué hacer.

Вообще-то, кажется, я знаю более простой способ.

De hecho, hay una solución más simple.

Лесли, я знаю, что это просто формально, и что всё закончится через пару недель, но я просто представить себе не могу, как моя жизнь может быть ещё лучше.

Leslie, sé que esto es sólo protocolar, y que terminará en unas semanas, pero no se me ocurre cómo mi vida podría ser mejor.

Ты просто... - Я мудак, знаю.

- Un imbécil, lo sé.

Я просто скажу им, что извинилась за... Не знаю, за то, что героически ко всему неравнодушна, и что ты признал, что ты - упрямый придурок, и что всё теперь нормально.

Les diré que he pedido disculpas... por lo que sea, heroicamente preocupándome mucho, y tú has admitido que eres un terco tonto del culo, y que ya está todo bien.

Я знаю, просто. мне не нравится затея использовать мою дочь, как приманку.

Ya lo sé. Es que no me gusta la idea de utilizar a mi hija como cebo.

Я просто знаю, что что бы я ни сказала, ты начнешь вести себя странно.

Sé que te diga lo que te diga hará que actúes rara.