Прошу извинить traduction Espagnol

Прошу извинить меня, господин консул.

¡ Discúlpenos, señor Cónsul!

- Прошу извинить меня.

- ¿ Me disculpan?

Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя... в адрес следующего оратора... и не сразу понял, что речь идет обо мне.

Señoras y señores, disculpen mi vacilación al levantarme... pero, para decirles la verdad... mientras escuchaba las alabanzas del presentador... no creía que estuvieran dedicadas a mí.

Мадам, прошу извинить меня.

Lo siento muchísimo, señora.

О, прошу извинить!

¡ Oh, perdóname!

- Прошу извинить.

- Perdóneme.

- Прошу извинить.

- Permiso.

Прошу извинить.

- Perdón. - Adiós.

Прошу извинить мы ищем человека, но боюсь, не знаем его имени.

Perdone usted, estamos buscando a un hombre, no sé cómo se Ilama.

Прошу извинить за мой костюм. Я зашел поговорить с дочерью.

La joven condesa Rostov, supongo.

Прошу извинить!

La gente va y viene.

Когда угодно. Если я оскорбил вас, прошу извинить меня.

Un caballero no se atrevería a hablarme así.

Прошу извинить меня. Я во всём виновата.

Créame que lo siento, es mi culpa,

Господа, прошу извинить меня.

Caballero tendrán que perdonarme un minuto.

А теперь - прошу извинить меня.

Con tu permiso.

Прошу извинить меня, князь. От радости я потерял дар речи.

Perdone, pero esta bonita sorpresa...

Прошу извинить меня, можете говорить свободно.

Disculpadme. Así hablaréis con más libertad.

- Прошу меня извинить?

- Quiere disculparme, por favor.

Прошу меня извинить.

Disculpen.

А сейчас прошу меня извинить и... спасибо.

Pero ahora, por favor, salga y...

Прошу меня извинить, м-р Батлер - наш гость.

El Sr. Butler es nuestro invitado.

Прошу меня извинить.

Permítame.

Если я ошибся, прошу меня извинить.

Si he cometido un error, lo siento.

Прошу извинить.

Disculpe.

Прошу меня извинить.

Pero si me disculpan.

- Прошу меня извинить.

- Con su permiso.

Если урок окончен, прошу меня извинить.

Si ya han terminado con la clase, me gustaría retirarme.

Прошу меня извинить.

Disculpadme.

Прошу меня извинить.

Perdone.

- Прошу меня извинить.

Disculpen.

Прошу меня извинить, я должен возвращаться в Вашингтон. Одну минуту, Чарльз.

- Debo regresar a Washington.

Прошу меня извинить.

Discúlpenme.

А сейчас прошу меня извинить, мне...

Ahora tendrá que disculparme. Yo...

Прошу меня извинить.

Perdona.

А теперь прошу меня извинить, доктор...

Y ahora, si me disculpa, Doctor.

Прошу меня извинить, мне пора одеваться.

Pero tendrás que disculparme, Tengo que cambiarme.

Прошу меня извинить, я не голодна.

Lo siento, creo que no tengo apetito.

Прошу меня извинить?

¿ Me pueden perdonar?

Прошу меня извинить, я запылился.

Te pido perdón por aparecer tan sucio y polvoriento.

Очень прошу меня извинить.

Lo siento mucho.

Прошу меня извинить. Мне очень жаль, но - до свидания.

Créame que lo siento de verdad, pero adiós.

Прошу меня извинить - я пока не знаю, кто это будет.

Lo siento, pero todavía no sé quién es.

Прошу меня извинить. Я устала.

Perdonadme, estoy cansado.

Прошу меня извинить.

disculpe.

Но, в конце концов, Том, прошу меня извинить, но если бы вы мне писали, разве вы написали бы в таком тоне и на машинке, и подписались бы просто именем?

¿ Perdona, pero si me escribieras, lo harías en este tono y a máquina? ¿ No firmarías sólo con tu nombre?

Я прошу меня извинить, если не возражаете.

Si me permiten, debo salir.

Прошу меня извинить, дорогой Дмитрий.

Lo siento, querido Dimitri.

В любом случае, прошу меня извинить, но раз уж вы задаете подобный вопрос, надо спрашивать так :

- Ya no. No obstante, si me permite un comentario, al formular la pregunta, debería decir. "¿ Es el ferrocarril su línea?"

Прошу меня извинить, миссис Лэмперт.

Excúseme un momento, Sra. Lampert.

Прошу меня извинить. Конечно.

- ¡ Estamos contentos de que lo hiciera!

Прошу меня извинить.

Disculpe.