Разбегаемся traduction Espagnol

Ладно, тогда мы разбегаемся.

Vale, pués rompamos.

Но сейчас надо решиты : берём банк или разбегаемся?

La cuestión es atracar el banco o largarnos ahora.

Разбегаемся.

Saltemos.

Вместе, зубной пастой и разбегаемся.

y pasta de dientes mezclada en el medio.

Как только дело сделано – разбегаемся.

Cuando todo esté hecho. Nos iremos cada uno por su lado.

Разбегаемся. Почему?

Tenemos que separarnos.

Разбегаемся!

¡ Dividámonos!

Разбегаемся, быстро!

Todo el mundo, dispérsense, ¡ rápido!

- И поэтому мы всё время разбегаемся.

Estamos desincronizados. Siempre lo estuvimos.

- Хорошо, разбегаемся. Вы знаете, кто куда.

- Está bien, sepárense.

Разбегаемся. Встретимся в машине.

Bien, separémonos y reunámonos en el auto.

Разбегаемся и не общаемся друг с другом.

Nos separamos y perdemos el contacto entre nosotros.

Мы заметили что разбегаемся в разные направления, Так что мы решили, что лучше будет расстаться до того, как будет кому-то больно.

Descubrimos que íbamos en diferentes direcciones, así que era mejor terminar ahora antes que alguno salga herido.

Ладно, разбегаемся!

Entonces, ráptame.

- Разбегаемся.

- Dispersense.

Разбегаемся в разные стороны.

Cada uno en dirección contraria.

Ладно, хорошо. Либо мы сейчас расплачиваемся и разбегаемся, либо собираемся с силами и находим-таки какую-то общую тему.

Vale, vale, vale, mira, podríamos simplemente o bien, ya sabes, acabar nuestras patatas, seguir nuestros caminos por separado, o podemos decidir esforzarnos y encontrar algo que tengamos en común.

- Разбегаемся!

- ¡ Dispersión!

Разбегаемся.

Dispersaos.

- Разбегаемся!

- ¡ Dispérsense!

Каждый сам по себе. Разбегаемся.

Están por su cuenta.

Мы или заключаем сделку, или разбегаемся.

- ¡ Oigan! O hacen el trato o nos vamos.

Уговор был таков : ты забираешь свою долю, я - свою и мы разбегаемся.

El trato es, tú tomas tu parte, yo tomo la mía... y seguimos nuestros caminos.

Эй, слушайте, я только заберу свою долю и разбегаемся, ясно?

Oigan escuchen, yo sólo quiero mi parte e irme, ¿ está bien?

Просто всю жизнь то сходимся, то разбегаемся.

- No lo estoy. En realidad, vamos y venimos hasta la eternidad.

- Разбегаемся.

- Dispersión.

Мы тут разбегаемся в панике вообще-то!

- Intentamos escapar.

Разбегаемся, потому что у меня уроки позже заканчиваются?

¿ Terminamos porque tengo clase el séptimo período y tú no? Es decir, algo así.

Пожалуйста, не разбегаемся. Держимся вместе.

Quiero que se mantengan juntos, por favor.

Разбегаемся!

¡ Dispersaos!

Разбегаемся!

¡ Al suelo! ¡ McKay!