Разберитесь с этим traduction Espagnol

- Ну а пока разберитесь с этим счётом.

- Bueno, puede ir pagando esta factura.

- Разберитесь с этим, пожалуйста.

¿ Te importa?

- Разберитесь с этим, ладно?

- Abra eso, ¿ quieren?

Так что, позвоните в Линкольн, мистер, и разберитесь с этим.

Así que llame a Lincoln y hábleles claro.

Ладно, Доктор, разберитесь с этим.

Vale, Doctor, vamos con eso.

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Envía eso a Seguridad. Arréglalo como un buen chico

- Разберитесь с этим уродом.

Encárguense de esta basura, por favor.

Разберитесь с этим!

¡ Los quiero! ¡ Ocupate!

Уолтер, разберитесь с этим.

Que Mecánica trabaje en eso.

Разберитесь с этим.

- Encárgate de ellos.

Я отваливаю, а вы вчетвером останьтесь, и разберитесь с этим.

Yo me voy. Uds. Cuatro quédense aquí y encárguense de él.

Разберитесь с этим, но мне не говорите, не хочу об этом слышать.

Arréglalo pero no me lo digas porque no lo quiero saber.

Разберитесь с этим побыстрее.

Resuelve este asunto de una vez.

Она сказала, "Вы же опытный терапевт, так разберитесь с этим".

Ha dicho : "Eres un terapeuta experimentado, sólo afróntalo".

- Отец Бенедикт, разберитесь с этим!

- Es la Sra. Ashley. Padre Benedict, encárguese.

Я им так и сказал. "Эй! Разберитесь с этим!"

Me fui y dije "Solucienen el tema"

Что ж, разберитесь с этим.

Bueno, lidia con esto.

Только разберитесь с этим до пятницы.

Solo acaben antes del viernes.

Так что разберитесь с этим, иначе возможны последствия.

Así que construidla, pronto, o arriesgaos a las consecuencias.

Люди, разберитесь с этим.

Folks, hazlo.

Разберитесь с этим, лейтенант.

Manejarlo, teniente.

Разберитесь с этим, пожалуйста.

Arréglenla, por favor.

Ну, так и разберитесь с этим.

Tendremos que ocuparnos de eso, ¿ no?

Ок, вы ребята разберитесь с этим, и давайте выясним где Зэлман пропадал.

- Bien, chicos investigad eso, y descubramos a dónde desaparecía Zalman.

Перестаньте пугать людей и разберитесь с этим.

Deja de asustar a la gente y sigue con esto.

Разберитесь с этим делом.

Ocúpate de tus negocios.

Просто разберитесь с этим.

Sólo necesito que te ocupes de ello.

Эпштейн, Диас, разберитесь с этим.

Epstein, Diaz, encargaos.

Разберитесь с этим, мастер.

Ocúpese de esto, capataz.

Разберитесь с этим до конца.

Luchad.

Просто разберитесь с этим.

Simplemente búscalo.

Иди, разберитесь с этим между собой.

Arreglar esto, los dos

Вы оба, разберитесь с этим.

Ustedes dos arréglenlo.

Мне не нравится, когда ко мне приходит ФБР, так что разберитесь с этим, и побыстрее.

No me gusta tener al FBI detrás, así que ocúpese de esto... rápido.

Через три минуты я уезжаю, так что разберитесь с этим эмоциональным кризисом побыстрее.

Me voy a ir en 3 minutos, así que más te vale tratar con esta crisis emocional rápido.

- Разберитесь с этим до вечера.

Arréglelo para esta tarde.

Один из вас, разберитесь с этим.

Uno de vosotras que se encargue de eso.

Просто разберитесь с этим в свободное время.

Solucionadlo en vuestro tiempo libre.

Разберитесь с этим!

¡ Elimínelos de una vez! Entendido.

Вы, ребята, разберитесь с этим.

Lidiad vosotros con ello.

Ладно, ребята, разберитесь с этим.

Muy bien, escucha, nuestros chicos se están encargando.

Просто разберитесь с этим.

Hacedlo bien.

Быстрее, разберитесь с этим, тушите.

De prisa, cogedla.

Разберитесь с этим.

Resolverlo.

Разберитесь с этим, если не хотите, чтобы я попросил Белый Дом вмешаться..

Resuélvalo, a menos que quiera que avise a la Casa Blanca.

Разберитесь тогда с этим, инспектор.

Puedes volver aquí.

Разберитесь уже с этим!

¡ Sigan con eso, entonces!

Разберитесь с этим!

¡ Resuélvanlo!

Разберитесь с этим.

Átelo.

Разберитесь с этим.

Manejarlo.

Разберитесь уже с этим.

Juntémonos de verdad.