С нами бог traduction Espagnol

Ах, Боже мой! С нами Бог.

¡ Ah, Dios mío!

С нами Бог, потому что он тоже ненавидит янки!

¡ Dios esta con nosotros Porque tambien odia a los yankees!

Поднимаемся и отчаливаем! С нами Бог!

Vamos a zarpar el señor está con nosotros

Что означает "С нами Бог".

Que significa : Dios está entre nosotros. "

Если нет... с нами Бог.

Si no... Dios nos ayude.

С нами Бог!

"Dios nos ayuda"

И возродится Новая Франция. И мы будем королями. - Ибо с нами Бог.

En la nueva Francia renaciente... seremos los príncipes invisibles porque Dios está con nosotros.

Доверенность у нас, и с нами бог.

Tenemos el acta de reunión y a Dios de nuestro lado.

Да пребудет с нами Бог.

El Señor esté con vosotros.

С НАМИ БОГ

DIOS ESTÁ CON NOSOTROS

Ждем, пока они вернутся и сделают с нами Бог знает что.

Esperando a que ellos regresen y nos hagan Dios vaya a saber qué.

С нами Бог!

¡ Dios esta con nosotros!

- С нами Бог.

Pero Dios viaja con nosotros.

Не волнуйтесь, с нами Бог.

No os preocupes, Dios está con nosotros.

Мы боремся за правду. С нами бог.

Que Dios nos proteja, como justa es nuestra causa.

Мы идем на врагов, Бог с нами, черт с ними!

Ellos tienen armas, nosotros tenemos armas, los hijos de Dios tienen armas.

Мы выходим из окопов, Бог с нами, черт с ними!

Atravesamos el campo de batalla porque los hijos de Dios tienen armas.

Чем Бог знает, где носиться, лучше бы встретила с нами господина Фало, советника парламента в Париже и моего жениха.

Deberías haber estado aquí para recibir al consejero Fallot, abogado en París, y mi prometido.

Бог не с нами, потому что он ненавидит идиотов.

Dios no esta con nosotros porque odia a los idiotas.

Братья мои... Сегодня, в день освящения нового храма, построенного с тяжким трудом, вспомните, что только один Бог, стоящий над нами, всё видит.

Hermanos míos, hoy en un nuevo templo santificado, el cual hemos construido con muchos problemas.

Сегодня с нами монсеньёр Едвард Гей, приглашённый представитель пасторства В сомерсетском теологическом колледже и автор многих книг по вопросам веры Последняя из которых - бестселлер "Бог мой".

En el programa de esta noche tenemos a Monseñor Edward Gay... emisario pastoral de la Universidad Teológica de Somerset... y autor de varios libros sobre la fe, el más reciente de los cuales... es el best-seller "Dios mío".

Ты прав. Бог с нами или же с маврами?

Tienes razón. ¿ Dios está con nosotros o con los moros?

- Бог с нами...

¡ Qué milagro, gente!

Я увидел чудеса, знамения, я понял, что его устами с нами говорит сам Бог.

Estaba asombrado por los milagros, señales... que Dios, quizá con él o a través suyo... estaba con nosotros.

Бог с нами.

Dios existe.

Не отчаивайтесь, с нами Лесной бог!

El Espíritu del Bosque nos apoya.

Мы должны встать в 9 утра, так как твой бывший отец хочет позавтракать с нами, бог знает зачем...

A las 9 tu ex padre quiere llevarnos a desayunar, Dios sabrá por qué...

Темный бог с тайнами nouvelle кулинарии?

¿ Alguien con secretos de nouvelle cuisine?

Ты видел, что Бог только что с нами сделал, мужик?

Viste lo que Dios nos acaba de hacer?

"Если Бог с нами, то кто же на стороне врага?"

"Si Dios está con nosotros, ¿ quién está con ellos?"

"Если Бог с нами - кто против нас?"

"Si Dios está con nosotros, ¿ quién puede hacernos daño?"

С нами Бог.

Alabado sea el Señor.

Да пребудет с нами Бог возмездия.

Pues Tú eres el Dios del justo castigo.

- Тоже знаю. "С нами Бог". - А Бургундского?

- Bourgogne?

Бог ты мой. Так с нами поселилась недоучка?

Bien, vivimos bajo el mismo techo que una maldita desertora escolar.

И, наконец, спасибо Богу, потому что Бог принёс мне эту "Данди", и сегодня, я чувствую, он с нами.

Y finalmente quiero agradecer a Dios... porque Dios me dio este Dundie... y siento a Dios aquí en Chili's esta noche.

Нас поймают, и бог знает, что с нами будет.

Por Dios, nos atraparán. Y Dios lo sabe.

Святой отец, Бог не с нами.

Padre, Dios no está con nosotros.

Значит, Бог присутствует с нами и в хороших вещах, и в не очень хороших.

Por lo tanto, Dios está con nosotros en las cosas buenas y malas.

Мы стоим на краю пропасти, и бог знает, что станет с нами!

Estamos al borde del abismo y sólo Dios sabe qué será de nosotros.

Если останемся здесь, с нами может случиться Бог знает что.

Si nos quedamos aquí, Dios sabe lo que nos va a pasar.

Все зависит от погоды. Если Бог с нами, погода разгуляется.

Todo depende de que las nubes se levanten y si Dios está con nosotros.

Как Бог говорит с нами?

¿ Cómo nos habla dios?

Наделали полковники таких делов, что не дай Бог и вам с нами.

Hicieron lo que debían hacer, para defender a Dios y a todos nosotros.

- Ты кто такой, что так с нами разговариваешь? Ты что, Господь Бог?

¿ Quién eres tú para hablarnos de esta manera?

Я думаю, Бог благословил нас. Потому что Мамы больше нет с нами.

Quiero decir, tomamos cada dia como una bendicion de Dios porque, ya sabes, mamá ya no está aquí con nosotros.

Бог с нами.

Dios está con nosotros.

Бог проявляется по-разному, зачастую непостижимым образом, но я совершенно уверена что он бы не стал тратить время разговаривая с нами в лике бутерброда.

Dios obra de formas misteriosas, Pero estoy muy segura de que no pasa mucho tiempo tratando de hablarnos a través de sándwiches.

Мы с Кэмом подправляли наше завещание, чтобы уточнить, кому следует позаботиться о Лили, если, не дай Бог, что-будь с нами случится.

Cam y yo hemos estado pensando en quién debería cuidar a Lily si, Dios no lo quiera, nos pasara algo.

Один Бог знает, что эти люди с нами сделают, если поймают.

Quiero decir, solo Dios sabe lo que esa gente haría si nos pillasen.

Пусть Бог будет с тобой, а память о тебе с нами навсегда.

Que Dios te acompañe y en tu recuerdo permanezca con nosotros para siempre