С тобой traduction Espagnol

Нам с тобой положено лишь то, что посередине.

Y todo lo que tú y yo tendremos es lo que hay en el medio.

Давай, Дональд. Что с тобой случилось?

Donald, ¿ qué te pasó?

С тобой все впорядке?

¿ Estás bien?

- ( чапман ) Алекс Воз, могу я положить свой казённый матрас рядом с твоим бульдозером и пережить этот кошмар с тобой?

Alex Vause, ¿ puedo colocar mi colchón de la prisión junto a tu máquina retroexcavadora y vivir una pesadilla contigo?

Я ничего не хочу с тобой делать.

No quiero tener nada que ver contigo.

ДжанЭй, я бы хотела с тобой поговорить.

Janae, me gustaría hablar contigo.

Я встретился с тобой, Проктор, и Кэрен Бэссет.

Me encontré contigo, Proctor, y con Karen Bassett.

- Что с тобой?

Tío, ¿ qué te pasa?

Что с тобой, ниггер?

¿ Qué te pasa?

А на вырученные с этого деньги купить ей украшения? Джош, Люси с тобой не из-за того что ты богат, или успешен, или имеешь крутую высокооплачиваему работу или твоего кругозора или неповторимого стиля.

Josh, Lucy no está contigo porque seas rico o tengas éxito, o porque tengas un trabajo guay que sea interesante o que esté bien pagado, o porque seas sofisticado o tengas un estilo interesante.

Мы с тобой ебались в последний раз. Ну как?

Me has jodido por última vez.

Мне нужно с тобой поговорить.

Necesito hablar contigo.

- Я еду с тобой.

- Voy contigo.

Хэлен, мне нужно с тобой поговорить.

Helen, necesito hablar contigo.

- Хэлен, я приехал не для того, чтобы ссориться с тобой.

- Helen, no he venido aquí para pelearme contigo.

Я приехал, потому что... Да, поговорить с тобой о ребёнке, и сказать тебе, что если он мой... а я так понимаю, есть большая вероятность этого то я хочу быть частью его жизни.

Vine aquí porque... sí, para hablar contigo sobre el bebé, pero también para decir que, si es mío... y creo que hay una posibilidad bastante alta de que lo sea, ¿ no...?

Кто... кто живёт здесь с тобой?

¿ Quién... vive contigo en esa casa?

- Боже, да что с тобой?

- Dios, ¿ pero qué te pasa?

Я надеялся остаться здесь... с тобой, и матушкой, и Майей на время подготовки.

Yo esperaba quedarme aquí con... contigo y madre y Maya mientras estudio.

Что с тобой? - Ничего.

- ¿ Estás bien?

- В каком же говённом мире мы с тобой живём.

Es un universo jodido este en el que vivimos.

Если ты подашь ему сигнал бедствия и он не появится в церкви, мой коллега поговорит с тобой напоследок.

Si le das una señal de socorro y no se presenta en la iglesia, mi colega tendrá la última palabra contigo.

Ты знаешь, я человек современный, но моя Мари с тобой очень рискует.

Sabes que soy un hombre moderno, Albert. Pero mi Marie arriesga mucho contigo.

Мы с тобой наедине, вместе, подходим друг другу, как карандаши в пенале.

Tú y yo, solos, juntos, encajamos como lápices en la caja.

Я решил, лучше встретиться с тобой и мамой здесь.

Creí que sería mejor verlas a ti y a mamá aquí.

Я очень ждал того, чтобы поделиться с тобой идеями.

Estaba ansioso por compartir mis ideas contigo.

А мы с тобой спокойно продолжим работу.

Hará posible que tú y yo continuemos con lo nuestro.

Это очень мило, но мы-то с тобой знаем, что время не может идти с разной скоростью.

Es un lindo sentimiento, pero tú y yo sabemos bien que el tiempo no puede moverse a velocidades diferentes.

Только вот не с тобой.

Pero no contigo.

Люси, с тобой я согласен на что угодно.

Lucy, me apetece lo que sea, si es contigo.

— Правда? — Конечно. Мне кажется, мы с тобой немного забуксовали, и я, как могу, готов это исправлять.

Me da la sensación de que puede que hayamos caído en la rutina y, mira, voy a poner de mi parte para arreglarlo.

Я с тобой. — Увидимся дома, Джош.

- Cariño, espera.

Сидеть там всю ночь на привязи при том, что я хочу остаться с тобой,

Estaré atrapado allí toda la noche, sin poder irme, y lo que me apetece hacer de verdad es quedarme contigo

Майк, с тобой всё хорошо?

Mike, ¿ estás... estás bien?

Майк, можно поговорить с тобой без твоих неоновых битников?

Mike, ¿ puedo hablar contigo sin esos tíos fosforitos?

Хрен знает, как с тобой дружить.

Ya eres un adulto. Es que ya no sé cómo ser tu amigo.

Она даже сказала, что хотела бы с тобой познакомиться. Но знала бы она, что ты на самом деле за недоверчивое, ревнивое существо.

Incluso dijo que le gustaría conocerte algún día, pero si ella supiera la criatura desconfiada y celosa que en realidad eres...

Если вернусь, то лишь потому что хочу быть с тобой.

Si volviera, solo sería porque desearía estar contigo.

Можно с тобой?

¿ Puedo ir?

Если вернусь, то лишь из-за желания быть с тобой.

Solamente iría porque desearía estar contigo.

С тобой мне всегда светло.

Cuando estoy contigo, todo es sol.

Я же с тобой сюда переехала!

- que es esto. - Me mudé aquí contigo, ¿ o no?

- Я здесь с тобой.

- Estoy aquí contigo.

- ( рави ) Картинки для взрослых, с тобой и Блейном.

Películas para adultos de Blaine y tú haciendo cosas.

А мы с тобой оказались тут случайно.

¿ Tú y yo? Solo somos dos tíos que hemos terminado aquí.

Нам с тобой надо ещё кое-что обсудить.

Hay algo más de lo que quiero hablarte.

- Даже просто обсуждая это с тобой, я могу потерять работу.

Incluso hablarlo contigo podría costarme ese empleo.

Давай уже с тобой спустимся, и досмотрим все вместе "Спасти мистера Бэнкса".

Miremos el final de'Salvando al Sr. Banks'con tus padres.

Джош, что с тобой творится?

Josh, ¿ qué te pasa?

" Это Оуэн. С тобой было весело.

SOY OWEN.

С тобой правда всё хорошо?

¿ Seguro que estás bien? Sí.