Сама справлюсь traduction Espagnol

Ќет, спасибо. я сама справлюсь.

No, gracias, puedo manejarme.

это легко по другому не получится спасибо большое, я... уверена что сама справлюсь ну хорошо, спокойной ночи спокойной ночи

Suena perfecto. Tráigalo a Hollywood para una prueba. No lo deje escapar.

Я сама справлюсь

Yo me manejo sola.

Я сама справлюсь!

¡ Me las puedo arreglar yo solo!

Нет, спасибо, Минни, но я сама справлюсь.

No, gracias, Minnie. Ya me las arreglaré.

Не бойся, я сама справлюсь.

Tranquilo, me las arreglaré muy bien sola.

Но вы не волнуйтесь, я и сама справлюсь.

Pero no se preocupe, señor. Yo puedo arreglármelas.

Как-нибудь сама справлюсь. Спасибо.

Me las arreglaré.

Я сама справлюсь.

Tú, quieto ahí.

Я сама справлюсь.

Yo dispondré eso.

Я и сама справлюсь.

Yo sé cuidarme.

Расслабься, я сама справлюсь.

Póngase cómoda y la voy a llamar.

Гарри, я сама справлюсь со своим делом, мне не нужна помощь.

Puedo llevar este caso, Harry. No necesito ayuda.

Нет-нет, я лучше сама справлюсь.

Es la única cosa que sería más efectiva por mi cuenta.

Я сама справлюсь.

Lo haré sola.

Сколько раз вам говорить, мне не нужна ваша помощь, я сама справлюсь.

¿ Cuántas veces debo decírselo? No necesito su ayuda. Puedo cuidarme sola.

Я сама справлюсь.

Yo puedo manejarlo.

- Я сама справлюсь, мистер Оссипон.

- Puedo llevarlo yo, Sr. Ossipon.

Успокойся, Иззи, я сама справлюсь.

- ¿ Está todo bien? - Yo me encargo.

- Сама справлюсь.

- No me hace falta.

- Нет-нет, я и сама справлюсь.

- No, yo iré.

Я сама справлюсь.

Yo lo quito.

Сама справлюсь.

Yo puedo hacerlo.

Отойдите, я сама справлюсь

Quédate atrás. Yo me encargaré.

Не хочешь помогать мне, я и сама справлюсь.

Si no me ayudas, lo haré yo sola.

Я уж как нибудь сама справлюсь.

Me arreglo sola.

Видишь-ли, мам, если честно, я сама справлюсь.

Oye, mami, lo cierto es que sé que puedo sola -.

Мои друзья отказались в последнюю минуту, так что я сама справлюсь.

Les diré

- Знаете что? Я сама справлюсь.

¡ Sus pantalones!

- Я сама справлюсь.

Puedo cuidarme yo sola.

Сама справлюсь.

No, está bien.

Тебе ведь они нужны? - Да нет, я думаю, справлюсь и сама.

No, creo que puedo arreglármelas sin tu ayuda.

- Нет, сама справлюсь.

- Lo haré yo misma.

Благодарю, я справлюсь сама.

Gracias. No era necesario.

Благодарю, справлюсь сама.

Gracias, está bien.

Уверена, я сама с ним справлюсь.

Estoy segura de que podré cuidarlo yo misma.

Спасибо, я справлюсь сама.

Prepárele la cama al señor.

Нет, я справлюсь сама.

No, iré yo sola.

- Нет, нет, я сама быстрее справлюсь.

- Iré más rápida yo sola.

- Спасибо, я и сама вполне справлюсь.

Gracias, me estoy haciendo muy buena para esto.

Сама как-нибудь справлюсь!

- ¡ Puedo yo sola!

С этим я легко справлюсь, сказал ты. Благодарю, я могу идти сама.

"No te preocupes por este", dijiste, "Será fácil".

- Мам, я сама с этим справлюсь.

- Mamá, déjamelo a mí.

Знаю, это прозвучит очень глупо но я чувствую, что если смогу это....... если я смогу сама себе стирать то справлюсь и с чем угодно.

Sé que esto parecerá absurdo pero siento que si logro hacer esto si realmente logro lavar mi propia ropa entonces no habrá nada que no pueda hacer.

Я прекрасно справлюсь со всем сама.

Soy capaz de hacerlo sola.

- Подожди, я сама справлюсь.

- ¡ No, espera!

Я сама с этим не справлюсь

No voy a aguantar yo sola.

я справлюсь с ними сама.

Y no quiero arrastrar a nadie a esto.

- Нет, я сама справлюсь.

- No, así está bien.

Что бы он ни выкинул, я справлюсь сама.

Puedo encargarme de cualquier cosa que haga este bebé.

Думаешь, я сама не справлюсь?

¿ Crees que no puedo hacer esto?