Справлюсь traduction Espagnol

Я справлюсь, небесная девчонка.

Este es mío, chica de los cielos.

Забей, как-нибудь сама справлюсь.

No te preocupes. Lo haré por mi cuenta.

Я справлюсь.

Puedo hacerlo.

Я не справлюсь.

No puedo hacerlo.

Все нормально, я справлюсь.

Está bien. Estaré bien.

Понял? Я и один справлюсь.

Puedo hacerlo yo solo.

- Не уверена, что справлюсь на отлично.

- No sabía si sería lo buena.

Я справлюсь.

- Adelante.

* Это словно стрелять вслепую, но я справлюсь с этим. *

* Aunque sea arriesgado, lo haría *

- Со своими делами я сама справлюсь.

- Envía a uno de los chicos. - Puedo hacer mis propias cosas.

Ну... Длинная история, но я справлюсь.

Bueno... es una historia muy larga, pero me estoy ocupando de ella.

Я справлюсь.

Estaré bien.

— Я справлюсь.

- Puedo encargarme.

С Клаусом я справлюсь.

Yo puedo encargarme de Klaus.

Я посчитал, что справлюсь, пока человек Диггла не появится.

Pensé que podría aguantar hasta que los chicos de Digg tomasen posición.

Вы представляет, как возрастет число моих голосов, когда я героически справлюсь с этой ужасной ситуацией?

¿ Puedes imaginar cómo serán los números de mis encuestas una vez disperse heróicamente esta trágica situación?

С педалями на таких каблуках не справлюсь.

No puedo acelerar con estos tacones.

Я не справлюсь.

No puedo hacer esto.

Думаю, я справлюсь.

Creo que puedo marcar que en.

И пытаюсь забыть Лемон, что не просто, но я справлюсь.

E intentando superar lo de Lemon, lo cual no es fácil. Pero lo conseguiré.

Спасибо, братик, но я и сама справлюсь.

Gracias, hermano, pero ocuparme yo misma.

Просто я думала, что справлюсь.

Pensé que podía seguir haciéndolo.

С этим я справлюсь.

Lo tengo.

Я думаю, я справлюсь.

Estoy segura de que puedo hacerlo.

Но я многое понял, сидя темноте, я понял, что в одиночку я не справлюсь.

Pero he aprendido muchas cosas en la oscuridad, y una de ellas es esta, no puedo hacerlo solo.

Я справлюсь.

Puedo manejarlo.

Да, не уверена, что со всем этим справлюсь.

Sí, no sé si podré soportarlo, tío.

Знаешь что, я думаю, что справлюсь сама.

Creo que puedo seguir sola. ¡ Espera un momento!

Что бы это ни было, уверена, я видала и похуже. – Я справлюсь.

Sea lo que sea, estoy segura que he visto cosas peores.

Я справлюсь.

Yo me encargo.

Но у тебя Энджи под контролем, вот и я справлюсь.

Pero yo puedo manejar a mi mujer. Tú simplemente no puedes manejar a Angie.

- Я справлюсь.

- Puedo hacerlo.

Ты сказал : "я справлюсь".

Dijiste,'yo me encargo'.

Я справлюсь с этим без твоих способностей.

Puedo manejar esto sin sus poderes psíquicos.

Думаю, я справлюсь.

Creo que puedo hacerlo.

Нет, я с ним справлюсь.

II'll conseguir que a través de él.

Думаю, я справлюсь с этим.

Creo que puedo manejar esto.

Я справлюсь.

No puedo soportarlo.

Я справлюсь с этим.

Yo me encargo.

Я справлюсь.

Yo Me Encargo.

- Малыш, я справлюсь, я найду...

Cariño, puedo hacerlo ¿ sí?

Я сам справлюсь, приятель.

Yo me encargo.

Я думала, что справлюсь.

Creí que podría manejarlo.

- Думаете, я не справлюсь?

- ¿ Crees que no lo conseguiré?

Я справлюсь.

Puedo soportarlo.

Нет, я справлюсь сам.

No, estaré bien.

Теперь скажи : "Я отлично справлюсь".

Ahora tienes que decir : "Lo estoy haciendo genial".

Скажу тебе, с чем я справлюсь : с моими руками на твоей шее.

Lo que hago genial es resistir las ganas de ahorcarte.

- Это временно. Я справлюсь с этим.

- Es temporario, se me pasará.

Я не справлюсь в одиночку.

No puedo hacer esto solo.

- Нет, нет, я сама справлюсь.

No, yo me encargo.