Сегодня суббота traduction Espagnol

Сегодня суббота, я пробовал созвониться с кем-нибудь... но безуспешно...

Como es sábado por la tarde, no pude comunicarme con nadie... y no sabía muy bien...

- Конечно же, ведь сегодня суббота.

- Oh sí... ¡ hoy es sábado!

Сегодня суббота.

Es viernes.

Я рад, что сегодня суббота.

Estoy contento de que sea sábado.

Сегодня суббота, мы работаем до часу.

Pero, los sábados cerramos a la 1.

Я совсем забыл, сегодня суббота. По субботам мы играем в боулинг.

Olvidé que hoy era noche de bolos.

Сегодня суббота...

Es sábado noche.

Разве сегодня суббота?

- ¿ Por qué? ¿ Es sábado?

Сегодня суббота?

¿ Es sábado?

Я не иду сегодня, сегодня суббота.

Hoy no voy, es igual, es sábado.

Мне скучно, сегодня суббота и в Лондоне все закрыто.

Estoy muy aburrido. Hoy es Sábado y está todo cerrado en Londres.

Сегодня суббота, а он должен поливать по субботам.

Es Sábado. Riega el cesped tanto si llueve como si hace sol.

- Но сегодня суббота. Секретарь уехала в Халл.

- La Sra. Hall está al cargo los sábados.

Сегодня суббота.

Hoy es sábado.

Аксель, разве ты не знаешь, что сегодня суббота?

Axel, ¿ no sabes que es Sábado?

Сегодня суббота.

¡ Es sábado!

Сегодня суббота, завтра воскресенье.

Hoy es sábado, mañana domingo. Exageras.

"Сегодня суббота, я ничего не буду"

Tengo ganas de escribirte las mismas palabras a ti.

Сегодня суббота.

Es sábado.

Но ведь сегодня суббота.

Hoy es sábado.

Но, Пуаро, сегодня суббота, они наверняка дома.

Pero Poirot, es sábado por la tarde, estarán en casa.

Сегодня суббота?

¿ Hoy es sábado?

– Но сегодня суббота.

- Pero es sábado.

Наклонитесь. Сегодня суббота.

Ven aquí. ¡ Es Sábado!

Сегодня суббота, его все равно там нет.

Es sábado por la noche, no van a estar.

- Брось, сегодня суббота.

Es sábado.

Сегодня суббота.

Hoy es Sábado

Сегодня суббота и поэтому добро пожаловать на шоу Сиди и слушай.

Es sábado por la noche, y bienvenidos a mi programa de cable, "Cállate y Escucha".

Сегодня суббота, дорогая Джипси [цыганка].

Es sábado, querida Gypsy.

- Сегодня суббота.

Es sábado.

И так как я на Земле и сегодня суббота...

Y dado que estoy en la Tierra y es sábado...

- Сегодня суббота.

Hoy es sábado.

Сегодня суббота, в любом случае, верно?

De todos modos es sábado, ¿ cierto?

На Аргайл-Стрит в субботу вечером всегда огни и трамваи... Кинотеатры и толпы людей. Сегодня как раз суббота.

Debería ver la calle Saughiehall, con sus preciosas tiendas... y la calle Argyle un sábado por la noche, con sus luces... y sus cines, y la multitud...

- Сегодня суббота.

- Es sábado.

По субботам у нас играют в бейсбол, только сегодня не суббота.

Hay partido los sábados, pero hoy no es sábado.

- Сегодня же суббота!

- ¿ Y Rossdorf?

Но сегодня ведь суббота!

Pero es sábado.

Сегодня - Суббота.

- Hoy es sábado.

Но сегодня - необычная суббота!

¡ Pero éste no es un sábado común!

- Но сегодня уже суббота!

- ¡ Pero hoy es sábado!

Oна должна быть в Детройте... и трахать там всех подряд. Сегодня не суббота.

Hoy no es sábado.

Ну, сегодня - моя суббота, значит, я возьму мой комикс.

Como hoy es sábado, me imagino que yo me llevaré mi cómic.

Сегодня в кои-то веки случилась суббота без свадеб и прочих торжеств.

Aprovecharé que es el primer sábado de mi vida que no tengo que asistir a una boda.

- Сегодня же суббота?

- Hoy es sábado, ¿ verdad?

Какой сегодня день? Суббота?

Sabado?

- Сегодня же суббота.

- Pero es sábado.

Сегодня, действительно, суббота. И они все молятся?

Es el Sabbat, rezan su oración del viernes.

Сегодня Святая Суббота.

Esta noche es Shabat.

Я знаю, сегодня же суббота.

Sí, lo sé. Porque es sábado.

И сегодня суббота?

Además, ¿ hoy es sábado?