Скажу ему traduction Espagnol

Спустя две недели я с ним расплачусь и тогда скажу ему, что наша свадьба отложена на год или на два.

Eso me bastaría para salir adelante. Y entonces podría decirle que lo nuestro se ha aplazado un año o dos.

- Я скажу ему.

Yo se lo diré.

Скажу ему пищевое отравление или типа того.

- Dile que ha comido algo en malos condiciones.

Я скажу ему.

Le avisaré.

Я скажу ему, что знаю что он делает напомню, что у нас соглашение, что он должен ходить в школу что он должен закончить школу и тогда...

Voy a decirle que sé lo que hace, Recordarle que tenemos un acuerdo, que se supone que va a la escuela, Que se supone que va a graduarse, y después...

Я скажу ему, что знаю что он делает

Voy a decirle que sé lo que hace.

Как я скажу ему, что не поступила в Гарвард?

¿ Cómo voy a decirle que no voy a Harvard?

Мне очень не хочется, чтобы ему было больно, так что если ты не собираешься возвращаться, просто скажи это сразу, и я скажу ему, чтобы он тебя не ждал.

Así que si no piensas volver aquí, dilo ahora y le diré que no te espere.

И заодно скажу ему, что его девочка из офиса должна отвечать на звонки и принимать сообщения.

Y ya que estoy, le diré que su oficinista debería contestar al teléfono y coger mensajes.

Я выбрала Стивена, и я сегодня скажу ему.

Elegí Steven, y voy a decirle hoy

- Это моё решение, я скажу ему!

- Es mi decisión. Yo se lo digo.

Я скажу ему, что ты здесь.

Le dirá que estás aquí.

Я думала, если скажу ему правду, у нас будут неприятности, но нас за это не повесят.

Pensé, si le dije la verdad, estaríamos en problemas pero no habría de morir por ello.

Я скажу ему :

Le diré :

брехуном, гадом - но если кто-то мне скажет, что ты не умеешь готовить рыбу, я скажу ему : "Ты брехун!"

Que eres un mentiroso, una basura. Pero si alguien me dice que no sabes cocinar el pescado. Le diré ¡ Tú eres el mentiroso!

я знаю кого-то, кто знает кого-то, кто знает эльфа, и если кто-то из вас будет па € сничать, ей-богу, € позвоню — анте, и скажу ему, что вы хотите носки на – ождество.

Conozco a alguien que conoce a alguien que conoce a un elfo y si alguno de sus actos no me ayuda, llamaré a Santa y le contaré que quieren calcetines para Navidad.

Я скажу ему.

Se lo voy a decir.

О, значит, нормально, если сейчас скажу ему, что я сломал его бензопилу?

Oh, entonces no es un buen momento para decirle a Red que rompí su sierra?

Хорошие новости! " Я встречусь со своим будущим тестем и скажу ему, что я безработный. Класс!

Conocere a mi futuro suegro... y le dire que estoy desempleado.

Я поеду домой, схожу к доктору Финкелстайну и скажу ему, что детские синдромы можно пока не разбирать,.. ... есть целый мешок новых. Я поехал.

Iré a casa, veré al Dr. Finkelstein, y le diré... tenemos muchos problemas nuevos, podemos olvidar a mamá.

А если он придёт, я скажу ему, где вы.

Tu ve al baño, y cuando el regrese... le diré en donde estas.

- Хочешь, я скажу ему, чтобы отвез нас к фонтану?

¿ Quieres que le diga que pase por la Fontana?

- Хорошо, я скажу ему.

- Se lo diré. - Oh, Dios.

И скажу ему, что я против.

Le diré que me opongo.

Я выхвачу свою острую шпагу, подбегу к великану. Я плюну ему в морду и скажу :

Saco mi espada corta de doble filo, me acerco a aquel Ogro... le propino un enorme escupitajo en su cara y le digo :

- Ты пойдешь к Виктору... и будешь говорить ему лишь то, что я тебе скажу!

- Irás ante Viktor y le dirás exactamente lo que yo te diga.

Что я теперь ему скажу? Давайте уйдём пока они не вернулись.

- Vámonos antes de que vuelva.

Что же я ему скажу?

¿ Y qué coño le digo yo al padre?

Ладно, я ему скажу. Всё, целую.

Está bien, le diré.

Вот что я вас скажу. Вы хотите его переубедить, скажите ему, что я дам рекомендацию.

Si lo convences, le daré la recomendación pero eso depende de ti.

Когда мы вернёмся в Нью-Йорк, я сама ему скажу.

Yo se lo diré en Nueva York.

Я ему скажу - сначала женись.

Le diré que necesito comprometerme.

Но что я ему скажу?

¿ Pero que voy a decirle?

Ладно, сейчас я пойду и скажу Пилфри, что сексуальная женщина, приславшая ему е-мейл, на самом деле - Эдвин.

Bueno, ahora voy a ir a decirle a Pilfrey que la mujer sexy que le ha enviado esos e-mails es, de hecho, Edwin.

Я позвоню ему и скажу, что вы скоро будете.

Lo llamaré y le diré que te espere.

Как бабушка скажу тебе : "Так ему и надо".

Como tu abuela, digo "bien hecho."

Ему все равно, что я скажу.

No importa lo que diga.

Иди в гараж и скажи ему, чтобы не выходил, пока я не скажу.

Dile que se quede en el auto hasta que le avise.

Я позвоню ему и скажу,.. ... что ты в одиночку потопил его самый прибыльный журнал,.. ... его флагман.

Lo voy a llamar y le voy a decir que decidiste mandar a su revista más lucrativa... su bandera, directo al caño.

- Я скажу что дала ему окорок.

- Diré que le preparé jamón.

Да, но я ему скажу, что он в ней похож на гея.

Sí, pero, Y si le digo que se ve un poco gay?

Я ему скажу.

Podría hacerlo.

Если вы ему не скажете, то скажу я.

Si no se lo dices tú, lo haré yo.

Я скажу Брайену, что пора ему распаковать один подарочек.

Me encataría decirle a Brian que hay un paquete esperándolo para que lo abra.

- Я не скажу ему.

- No se lo diré a tu padre.

Обычно кабан кружит и нападает сзади, поэтому я скажу, что нам нужно, по крайней мере, трое, чтобы отвлечь её достаточно надолго, чтобы я напал на одного из поросят, загнал его, и перерезал ему глотку.

Un jabalي suele atacar describiendo un cيrculo para sorprender desde atrلs asي que supongo que se necesitan 3 personas para distraerla lo suficiente para que yo acorrale a un jabato, le ate y le degûelle

И я скажу – лучший способ отдать ему дань уважения, это устроить последнее празднование.

Y yo digo, ¿ qué mejor manera de conmemorarlo que hacer una última celebración?

Так можешь сказать ему... Ладно, я сама ему скажу.

Bueno, pues puedes decirle... no importa, yo se lo diré.

Что я ему скажу?

¿ Qué le voy a decir?

Пойду ему скажу.

- Llévale esto también.

Я скажу это ему когда он очнется.

Voy a decírselo cuando se despierte