Скажу иначе traduction Espagnol

Понятия не имею, дитя мое, но пока я не скажу иначе, мы будем искать.

No tengo ni idea, mi hijo, pero hasta que yo diga lo contrario, continuamos la búsqueda.

Давай скажу иначе.

A ver si me explico.

Позвольте, я скажу иначе.

Permítanme parafrasear eso.

Скажу иначе - лошадь для меня не является лучшим другом.

Te lo diré de este modo definitivamente, mi caballo no es mi mejor amigo.

Скажу иначе, мистер Грей.

A ver que te parece esto señor Gris :

Ладно, скажу иначе.

Pongámoslo de esta manera.

Давай, скажу иначе. Выйдешь из машины - и ты мне больше не друг.

Te lo voy a poner así Si sales de este coche, se acabó nuestra amistad.

Может, получилось и не так, как мы надеялись, но, пока я не скажу иначе, мы

Y tal vez esto no salió como esperábamos. Pero hasta que diga otra cosa, somos Nick y Angie Bolen.

Ну, чтобы тебе было понятнее, скажу иначе :

No, eso es basura. Bueno, es así.

Скажу иначе.

Déjame ponerlo de otra manera.

Дай-ка я скажу иначе.

Me expresaré de otra forma.

Скажу иначе, мы будем бороться с ними, но по-своему.

Digo que peleemos con ellos, hagámoslo a nuestro modo.

И что я скажу иначе?

¿ Y qué voy a hacer de forma diferente?

Струна от пианино и мешок, вмещающий человека? Скажу иначе.

La cuerda de piano y la bolsa tamaño persona dicen otra cosa.

- Скажу иначе.

Déjame decirlo de otro modo.

Скажу иначе.

Permítanme decirlo de otra manera.

Хорошо, скажу иначе.

Deja que lo diga de otra forma.

Тогда скажу иначе.

Entonces lo retiro.

Я скажу иначе.

La reformularé.

Ладно, скажу иначе...

Bueno, parafraseándote...

Держишься меня, пока я не скажу иначе.

Te quedarás a mi lado hasta que yo diga lo contrario.

Нет. Квинн остаётся у нас в заключении пока я не скажу иначе.

N º Quinn permanece en nuestra custodia hasta que yo diga lo contrario.

Ладно, скажу иначе. Я как раз в процессе.

Bueno, de cualquier forma, estoy en mitad de ello.

Нет, я скажу иначе.

No, lo diré de nuevo.

Скажу иначе.

Déjame repetirlo.

Тогда давай я скажу иначе.

Entonces déjame decirlo de otra manera.

Иначе я никогда вам не скажу.

No hay otra forma de empezar excepto contándotelo.

Я надеюсь, вы расскажете там... все как надо, иначе я скажу, что раскусил вашу игру.

Y espero que diga la verdad sobre mí, de lo contrario... tendré que decir lo fácil que fue adivinar su juego.

Я вам кое-что скажу. Только не смотрите на меня, иначе я не скажу.

Pero no me mire, o no seré capaz.

Иначе я скажу своему другу Сонни, чтобы он снес твою проклятую голову.

De lo contrario Sonny te arrancará la cabeza.

Делай, что я скажу, иначе сейчас они ворвутся сюда.

Te encontrarán en menos de 3 minutos, a menos que hagas lo que te digo.

я так скажу, мы так или иначе узнаем.

Y te diré que ya sabemos todo.

- Послушай, ты знаешь что я не могу. А если я скажу тебе,... ты все равно не сможешь ничего сделать, иначе потеряешь работу, и это будет стоить мне моей.

Y si pudiera tú no podrías hacer nada sin que ambos perdiéramos el trabajo.

Будете делать все, что я скажу. А иначе я нажму на курок и убью себя!

Hagan lo que les digo o tiraré de este gatillo y desapareceré en el fondo del mar.

Я не скажу, что загадал, иначе не сбудется.

Si te digo mi deseo, no se cumplirá.

Будешь делать, как я скажу, иначе я передам кассету на телевидение.

A partir de ahora, vas a hacer lo que yo digo, exactamente lo que digo. Si no, entrego este video a un noticiero y se acabó, ¿ sí?

Иначе я ничего не скажу.

Así no hablaré contigo.

Вы будете стоять отдельно, счастливо кивать, с крепко закрытым ртом, соглашаясь со всем, что я скажу, иначе остаток вашей Библии станет тостом!

Estará sólo, de pie, asintiendo felizmente, con su boca bien cerrada, estando de acuerdo con todo lo que yo diga, ¡ o si no el resto de su Biblia se convertirá en cenizas!

Иначе то, что я сейчас скажу, тебе будет мало понятно.

Porque vas a hacerlo. Que lo que estoy por decir sea mucho mas relevante.

Смотри, Хэнк, иначе я тоже скажу "Просто сама".

- Cuidado, Hank, o diré "sólo di yo".

Слушайте, сделайте мне оба одолжение, я хочу, чтобы вы сделали все именно так, как я скажу, иначе я засажу вас в камеру на всю ночь.

Ahora, miren, voy a necesitar que ambos me hagan un favor, y a lo que me refiero es, necesito que hagan lo que digo o voy a dejar vuestros culos enjaulados esta noche.

Иначе я и слова не скажу.

Porque no voy a decir ni una palabra.

Ладно, скажу иначе.

Sí, bueno, tengo una oferta mejor.

Я просто скажу ей, чтобы она не нашла там она должна отдать, иначе погибнут люди, и думаю, она отдаст.

Así que le diré que sea lo que sea lo que ha encontrado tiene que devolverlo o más gente va a morir, y... y creo que lo devolverá.

У меня ваша дочь, и вы будете делать только то, что я скажу, иначе она умрет.

Ahora tengo a tu hija, y vas a hacer exactamente lo que digo o ella muere.

У меня ваша дочь, и вы будете делать только то, что я скажу, иначе она умрет.

Ahora tenemos a tu hija, y vas a hacer exactamente lo que te diga o ella muere.

Так что проявил благодарность и пиздуй в машину, иначе я впечатаю тебя в стену и скажу, что у меня нога со сцепления соскользнула.

Así que muestra un poco de maldita gratitud y sube al maldito auto... ¡ O te aplastaré contra una pared y diré que mi pie resbaló del embrague!

Вы должны хорошо обдумать то, что я вам сейчас скажу, иначе, если вы скажете это кому-нибудь ещё, не будет ни 3-й стадии, не будет ничего.

Tienes que ir con mucho cuidado con lo que voy a contarte, porque si decides contar a alguien más lo que te voy a decir, no habrá fase tres, no habrá nada.

Я пойду и снова с ним встречусь и скажу, что у него есть 24 часа, чтобы сделать предложение... иначе мы сожжем тушу.

Iré a verle de nuevo, le diré que tiene 24 horas para hacer una oferta... o que la carcasa arderá.

Так что послушай, что я скажу тебе иначе будут последствия. Он платит за эту квартиру.

Él paga el alquiler.

Скажу иначе.

Voy a reformular.