Скажу больше traduction Espagnol

Я даже скажу больше : она сделает курильщиков меломанами и наоборот.

Yo diría más. Creo que convertirá a los fumadores en melómanos y a los melómanos en fumadores.

Скажу больше. Питер Бэйли олицетворял эту компанию.

Voy a decir que para el público Peter Bailey encarnaba a la compañía.

Скажу больше, капитан.

Estoy diciendo mucho más que eso, capitán.

А теперь я вышла, чтобы представить вам Чарли Бостона с его музыкантами. Скажу больше!

Déjenme presentarles a Charlie Boston y a sus muchachos... ofreciendo un ritmo electrificante dinámico.

Он слишком стар, и я скажу больше, немного ненормальный.

A mí me parece un viejo, o mejor dicho, un zonzo.

Я тебе скажу больше - и ты тоже ничего не видела.

Aún más, tú tampoco viste nada.

В следующий раз я скажу больше.

Diré más en otra ocasión.

Я скажу больше... Мы сыты по горло вами!

Y le voy a decir más estamos cansados de usted!

Я скажу больше! Он никогда не любил императора! Никогда!

Y yo añado que nunca ha querido al emperador. ¡ Nunca!

Скажу больше : теперь ты - без денег.

Lo que es peor, ahora no tienes dinero.

- Скажу больше - или / или.

- Prefiero o uno o el otro.

- Поверь мне, я скажу им больше.

Créeme, se lo diré de sobra.

Полагаю, я больше ничего не скажу без адвоката.

Creo que no diré nada más sin mi abogado.

Ладно, я все равно скажу, хотя мне больше нравится, когда люди угадывают.

- Bueno, te lo diré. Aunque creo que es mejor adivinarlo.

Пожалуйста, в последний раз, больше никогда не попрошу, никому не скажу, откуда она у меня, но...

Abuelo. Por favor. El ultimo.

- Я больше ничего не скажу.

- No quiero decir nada más.

Я больше ничего не скажу.

No lo diré nunca más.

Я больше ничего не скажу. Можете меня убить, но больше я говорить не стану!

No voy a decir ni una palabra más.

Кроме того, я тебе скажу, мне нравилось больше другое... когда ты начинал называть меня уродливой.

Además, te diré que me gustaba mucho más... cuando me llamabas fea.

Я никогда не говорил такого ни одной женщине и никогда больше не скажу.

Jamás se lo he dicho a ninguna otra mujer, ni volveré a hacerlo.

Больше я ничего не скажу.

"Y no diré más."

Я скажу тебе больше.

Te voy a decir algo más.

Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?

Srta. Gravely, ¿ qué diria si le dijera que sólo fui el capitán de un remolcador en el rio East y que nunca me alejé a más de 2 Km de la costa?

Я скажу, что мне в тебе больше всего нравится - то, как ты спишь сморщив нос.

Sé lo que realmente me gusta de ti : la forma en que duermes por la noche con la nariz arrugada hacia arriba.

Знаешь, что я тебе скажу? Снаружи вы меня достаёте ещё больше, чем внутри!

Sabéis... sois peores afuera que en el trabajo.

Я больше вам никогда ничего не скажу.

Nunca más os contaré nada.

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Dígale dónde está y que intervendrá si digo algo que no es cierto... pero no le diga nada más, por favor.

Скажу вам, что я хотел предложить больше него, если хотите знать.

Habría ofrecido más, por si quiere saberlo.

Скажу вам больше, Пикеринг, - скучал.

'Deberían haber oído los'oohs'y'aahs'

- На К. Больше ничего не скажу.

- K. No voy a decir más.

А что, если я скажу, что больше тебя не люблю?

¿ Y si te digo que ya no te amo?

- Тогда что его убило? - Я вам даже больше скажу.

- ¿ Qué mata a un hombre sano?

Молчи. Я слова больше не скажу.

Haz lo que quieras, no quiero saber nada de ti.

Я скажу Жакоби, чтобы больше не приходил.

Le diré a Jacobi que no vuelva más.

Я тебе скажу, Мартин, больше всего на свете твоя мать хочет тебе добра, а ты думаешь о ее счастье?

Te diré, Martin : la única cosa es que tu madre quiere es que seas feliz

Я ему скажу, но думаю, он не намерен больше ждать.

Se lo diré, pero no creo que espere mucho más.

Я скажу хозяйке, что Шарль больше не будет снимать квартиру.

Avisaré al casero. Charles no volverá a pagar el alquiler.

Скажу тебе даже больше. Ты не выдержишь и пятидесяти миль - судя по состоянию карбюратора.

No llegarás a las próximas 50 millas con ese carburador.

Я больше не скажу ни слова.

Sí, tienes razón

Я больше ничего не скажу Но однажды я его выгоню

No diré nada más por ahora, pero un día me aseguraré de echarlo.

И вот что я тебе скажу, лучше бы тебе потренироваться. Вот уже шесть недель я не трахался и это конечно намного больше, чем прошло с момента твоей последней трапезы.

¡ Te digo un maldita cosa, mejor que - pistees algo ; ya hace seis semanas de - mi último polvo y seguro como el infierno que - no hace tanto tiempo que no comes!

- Я больше ничего скажу. Простите.

No puedo decir nada.

Этот момент настал. Пойдемте со мной, и извините меня, если я вам ничего больше не скажу.

Venga conmigo... y perdóneme si no le digo nada más.

Я клянусь, что скажу ей, что ты "любишь ее больше всего".

Seguro, amigo. Le dire que tu amor es "altamente espiritual"

Скажу вам больше - иногда мне хочется умереть!

Y os digo más. A veces he deseado morirme.

Ну, скажу тебе, я с ней больше не вижусь.

Bueno, te lo diré, ya no estoy saliendo con ella.

А, кроме того, скажу вам, я поговорю с председателем и его замом, чтобы вы никогда больше даже не приближались к чему-нибудь, что пахнет большим, малым экраном и даже слайдами.

Además, hablaré con los jefes, para que nunca más pueda hacer cine.

Слава Богу, что этого я больше в жизни не скажу.

Gracias a Dios que nunca más tendré que decir :

И я скажу тебе больше.

Te diré algo más.

Скажу только, что я отправился на поиски приключений, и нашёл больше, чем смог осилить.

Digamos que fui buscando un poco de aventura... y encontré más de lo que suponía.

Я больше ничего не скажу вам.

¡ No hablaré más!