Спрошу еще раз traduction Espagnol

Я спрошу еще раз.

Volveré a preguntártelo.

Я спрашивала ранее и я спрошу еще раз.

Lo pregunté antes, y lo hago ahora.

Ну, я спрошу еще раз :

Entonces, te pregunto de nuevo :

Я спрошу еще раз.

Te lo preguntaré una vez más.

Что ж, ладно... спрошу еще раз.

Muy bien.

Итак... я спрошу еще раз.

Por eso... voy a preguntarte una vez mas.

Спрошу еще раз.

Ahora te lo voy a preguntar una vez más.

Ну, а я люблю скачки, коктейль Манхэттен и плавки вместо боксерских, а значит мы оба склонны лгать, поэтому я спрошу еще раз.

Bueno, me gustan las carreras de caballos, los cócteles uso calzoncillos y no boxers. Todo eso nos hace iguales para poder mentir así que le preguntaré de nuevo.

Я спрошу еще раз позже, но сейчас тебе не скажу.

Pregunte nuevamente después. Mejor no lo digo.

Сейчас я ещё раз спрошу тебя, парень, и я хочу, чтобы перед ответом ты подумал.

Y ahora te preguntaré de nuevo, chico. y piénsalo bien antes de contestar.

Поэтому спрошу ещё раз. Где он?

Por última vez : ¿ dónde está?

И тогда я спрошу у вас то же самое еще раз, и вы мне ответите.

Y entonces os lo preguntaré de nuevo y entonces contestaréis.

Спрошу тебя ещё раз. Попытайся вспомнить.

Dices que ocurrió ayer a la noche.

Спрошу тебя ещё раз, и если не получу ответ мне придётся сделать тебе больно.

Lo preguntaré otra vez, y si no tengo respuesta me obligará a darle dolor.

Слушай, я спрошу тебя еще раз.

Lo preguntaré una vez más.

- И если я спрошу Вас ещё раз...

- Su Señoría...

Спрошу вас ещё раз.

Ahora, le preguntaré de nuevo.

Я спрошу ещё раз по-хорошему.

Te lo preguntaré otra vez.

И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?

Te lo preguntaré una vez más. ¿ Dónde coño está Ringo?

Ладно, спрошу ещё раз, когда ты отдохнёшь.

Bien. Volveré a preguntártelo cuando hayas descansado.

Спрошу ещё раз.

- ho cierto, déjame preguntarte algo mas.

- Хорошо, Реджи, я спрошу ещё раз о человеке, о котором ты не хочешь рассказывать.

Está bien, Reggie, Voy a preguntarte otra vez. ¿ Esa persona de la que no me quieres hablar...?

Я еще раз спрошу.

Le preguntaré nuevamente :

Я спрошу вас еще раз, сэр.

No se lo preguntaré de nuevo.

Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.

Te preguntaré una vez más antes de dispararte.

Я тебя ещё раз спрошу, Денни.

Te lo preguntaré de nuevo, Denny.

Я спрошу вас ещё раз : Что у вас в карманах, сэр?

Le preguntaré de nuevo, ¿ qué hay en su bolsillo, señor?

Я спрошу ещё раз. Сколько раз ты приводил девочек моему отцу.

Te lo preguntaré otra vez, ¿ Cuán seguido le conseguías una chica a mi padre?

Ещё раз спрошу : как ты, узнал мой номер?

Otra vez dígame, ¿ cómo obtuvo mi numero?

А я еще раз спрошу - что это была за леди Зорро?

Voy a preguntarlo de nuevo. ¿ Quién era esa chica enmascarada?

Спрошу ещё раз.

¿ De verdad fué asesinada Wol-ryung?

Спрошу ещё раз.

Te lo preguntaré una vez más.

Я спрошу еще раз, почему вы тусуетесь с Монком?

Voy a preguntar una vez más,

Я спрошу тебе еще раз

No te lo voy a preguntar otra vez.

Ладно, я спрошу тебя еще раз.

Está bien, te lo voy a pedir una vez más.

И я спрошу это еще раз. Чего ты хочешь?

Y lo preguntaré de nuevo... ¿ Qué quieres?

Пойду, спрошу батальонного командира ещё раз.

- Volveré a preguntar al comandante. - Gracias, señor.

Я спрошу ещё раз :

Te preguntaré otra vez.

Я спрошу ещё раз : зачем и куда?

Repito. ¿ Para qué?

Ещё раз спрошу.

Voy a preguntartelo una vez más.

€ спрошу теб € еще раз, арев ты уверен?

Te lo voy a preguntar una vez más, Karev... ¿ Estás seguro de esto?

Спрошу ещё раз.

Te lo voy a preguntar otra vez

- я спрошу тебя еще раз.

Dexter S04E11 Te voy a preguntar de nuevo.

Не слыхал, спрошу Дерека еще раз.

No he oido nada, voy a revisar con Derek de nuevo.

Но, может, если я просто спрошу его еще раз, он...

Pero quizá, si se lo vuelvo a preguntar...

Я скоро спрошу о нем еще раз.

Volveré a preguntar en un segundo ¿ ok?

Поэтому я спрошу вас еще раз, где она?

Bien, voy a preguntarle de nuevo- - ¿ dónde está?

Спрошу еще раз.

Lo intentaré de nuevo.

- Я спрошу у тебя ещё раз.

- Te preguntaré otra vez.

Спрошу тебя еще раз.

Te lo voy a preguntar una vez más.

Спрошу вас ещё раз.

Quiero preguntarle una vez más.