Так вы знакомы traduction Espagnol

Так вы знакомы с Доктором?

Entonces, ¿ el Doctor te conoce?

- Так вы знакомы?

- ¿ Le conoces?

Так вы знакомы.

Entonces se conocen.

Ну, так вы знакомы с ним?

Entonces, ¿ le conoce y todo?

О, Боже, так вы знакомы.

Oh, cielos. Entonces ustedes se conocen.

Так вы знакомы с делом?

Así que, ¿ conoce el caso?

- Так вы знакомы?

- ¿ Así que vosotros dos os conocéis?

- Так вы знакомы!

- ¡ Ya os conocíais!

И так это продолжалось слишком долго. А вы давно знакомы?

- ¿ Hace mucho que la conoce?

Я шла к дому, когда он подошёл ко мне, окинул совершенно диким взглядом, и заявил, что мы женаты. - Так, значит, вы давно знакомы!

Yo iba caminando a casa, se me acercó y empezó a decirme que estábamos casados.

- Вы двое знакомы, не так ли?

- Ya os conocéis, ¿ no?

Вы так говорите, будто мы давно знакомы.

Usted habla como si fuéramos viejos conocidos.

Так вы знакомы с месье Телье? Да, конечно.

- ¿ Conoce al Sr. Tellier?

Конечно, вы знакомы с ним не так давно, как я.

Naturalmente, no le conoces desde hace tanto como yo.

- Но я вас так понял, леди Селия, что вы с ним не были знакомы?

- Pero creía haber entendido lady Celia, que era un desconocido para ustedes.

Так Вы уже знакомы?

¿ Os conocéis?

Так вы уже знакомы с лордом и леди Ярдли?

¿ Entonces ya conocen a lord y lady Yardly?

Ты говоришь так, будто вы знакомы.

Suenas como si se conocieran.

Почему вы на меня смотрите так, как если бы не были со мной знакомы?

¿ Por qué me miran como si no me conocieran?

Так, значит, Вы знакомы с Камий.

Conoces a Camille...

Я вас так поздно беспокою, извините но, мне кажется, вы знакомы с моей женой, Валери.

Siento molestarla tan tarde pero creo que conoce a mi mujer.

Так... Ангел сказал, что вы и он были знакомы?

Angel dice que ya os conociais?

Дэвид уже информировал меня и сказал, с многим вы уже знакомы, но не так уж плохо будет всё повторить, и я надеюсь, что мы сможем сегодня выделить несколько новых идей.

David me acaba de comentar que muchas cosas las habrán oido pero no es mala idea repasar y espero que aparezcan nuevas ideas.

Мне все так говорят, когда я звоню насчет костюмов. – Это Салли, вы ведь знакомы.

Sally, de Planificación Familiar.

Так как вы не знакомы с системой трибунала, объясню, что у нас нет здесь клиентов.

No hay clientes.

- Так вы были знакомы с Кей Коннелл?

- Así que, fue citado por la fallecida K. Connell?

Все-таки удивительно, что вы с Джоуи так давно знакомы а я ни разу о тебе не слышала.

Es tan sorprendente que tú y Joey se conozcan desde hace tanto y yo no supiera de ti.

Так вы уже знакомы. Бен, это

¿ Entonces ya los conoces?

Так, с Морисом Вы уже знакомы.

Bueno, ha conocido a Maurice.

Мы знакомы столько лет, а я так и не знаю, как вы с Лораном познакомились.

¿ Como conociste a Lausanne?

Вы с ним знакомы, так ведь?

Lo ha conocido, ¿ verdad?

Вы, ребята, так любите друг друга, и знакомы уже целую вечность, верно?

Los dos están locos por el otro y se conocen desde siempre, ¿ no?

Так вы были знакомы с ним раньше?

- ¿ Entonces lo conoce?

Кикуна, так ведь? Вы знакомы?

Kikuna, ¿ verdad?

Надо же, поразительный диагноз... с учетом того, что ты и твоя семья едва явились сюда, подобно лучикам солнца и эвтаназии, и на самом деле вы не так знакомы с ее медицинским состоянием, как, скажем - -

Bueno, es un diagnóstico asombroso considerando que tú y tu familia acaban de llegar y ni siquiera conoces su condición médica, es decir, como alguien como- -

Вы знакомы, так что ты справишься.

Ya os conocéis, así que no debería pasar nada.

Мы не так давно знакомы, чтобы вы могли это знать.

No nos conocemos desde hace tanto tiempo, ¿ cómo podrías saberlo?

Не знала, что вы так давно знакомы.

No sabía que llevaban tanto tiempo juntos.

Так вы... не знакомы с женой босса, да?

¿ Entonces su esposa ha conocido al jefe?

Вы знакомы с немногими принцами, так ведь?

Usted no sabe de los príncipes reales, ¿ no?

Вы знакомы с немногими принцами, так ведь?

Usted no conoce los príncipes reales, ¿ no?

Так, вы хорошо знакомы с детективом-испектором Хантом?

Entonces, ¿ conoce bien al DCI Hunt?

Так, вы не были с ним знакомы, когда она жил в Оксфорде?

¿ No en sus días de Oxford?

Все девять лет, в течение которых мы знакомы, я ни разу не слышал, чтобы вы так делали.

En los nueve años que nos conocemos, nunca te había oído hacer eso.

Так вы уже знакомы?

¿ Ustedes se conocen?

Ну если вы так хорошо знакомы, то почему бы вам не пожениться?

Sí, ya que no se conocen desde hace poco... deberían casarse ustedes dos.

А он : "О, я так и думал, что вы знакомы, да."

Y él : "Ya me lo imaginaba".

- О, так вы уже давно знакомы?

¿ Entonces se conocen desde hace tiempo?

Так странно, что вы не были знакомы, здоровски!

Y es extraño. Es extraño que aún no se conocían. Me encanta.

Вы так печетесь о том, с кем едва знакомы?

¿ Se preocupa tanto por alguien que apenas conoce?

Если окажется, что он в порядке, я сама его убью. Я так понимаю, вы знакомы.

Y si resulta que está bien, lo voy a matar.