Твоего друга traduction Espagnol

- Слушай, вчера я пошёл к господину Фурусаве принять участие в аукционе и мне сказали, что твоего друга нет дома.

Escucha, ayer fui a casa del Sr. Furusawa por lo de la subasta Pero me dijeron que no estaba en casa.

А ты так и будешь смотреть, как я обрабатываю твоего друга?

- - ¿ Te quedarás viendo cómo maltrato a tu amigo?

Но я убил твоего друга Дока Холлидэя. И теперь на очереди - ты!

¡ Herí a tu amigo Doc Halliday, y tú serás el siguiente!

- Место, где у твоего друга свидание.

Preparan un dolor en el cuello para tu novio.

Я никого не хотела убивать. Но ты заставил меня убить его. Твоего друга.

Yo no quería matar a nadie, pero me obligaste a matar a Ed, tu amigo.

Мы приведем твоего друга через минуту.

Su amigo vendrá enseguida.

Армия обошлась с тобой по-скотски, унизила тебя убила твоего друга! Почему ты возвращаешься?

¡ El ejército te trató como basura te dio una horrible golpiza, asesinó a tu amigo!

Мы ещё не слышали ни единого слова от твоего друга.

No me fío de tu amigo.

Ты убил Джо, и Дугана, и Чарли - твоего друга.

Os cargasteis a Joey, a Dugan, y os cargasteis a Charley, que era uno de los vuestros.

- А как зовут ТВОЕГО друга?

Y ahora, ¿ me puedes decir el nombre de tu amigo?

От твоего друга веет печалью.

Su amigo tiene un aire de tristeza.

Скажи мне одну вещь, дочь моя а твоего друга они об этом спросили?

Dime una cosa, hija mía ¿ a tu novio lo han interrogado?

А твои хозяева, они знают твоего друга?

¿ Y tus patrones no conocen a tu novio?

А я уже встречала твоего друга.

Ya he visto a tu amigo.

- Это выбор твоего друга.

- La culpa es de tu amiga.

А что если мы пригласим твоего друга на нашу завтрашнюю прогулку?

¿ Y si invitamos a este joven a nuestro paseo de mañana?

Тебя видели. Тебя и твоего друга, как вы вместе крутились возле женщины.

A tu amigo y a ti os vieron zanganeando cerca de esa mujer.

- Чем занимается жена твоего друга Абани?

¿ Qué hace la mujer de tu amigo? - ¿ Por qué quieres saberlo?

Теперь ты говоришь, что это не для тебя, а для твоего друга.

Tú dices que es para un amigo.

Стивен, докажи нам свои честные намерения. Будет ли у твоего друга, Доктора, какая-нибудь информацию, как бороться с этой болезнью?

Steven, demuestrenos su buena fe. ¿ Tendría su amigo, el Doctor, el conocimiento para hacer frente a esta fiebre?

Ты на самом деле веришь истории твоего друга-депутата про смерть моего мужа?

¿ Tú crees que esa historia de tu amigo el diputado tiene realmente algo que ver con la muerte de mi marido?

- От твоего друга, в тюрьме.

- Por un amigo tuyo en prisión.

И я знаю, что у тебя есть способы сделать твоего друга Тайри очень важным человек.

Y sé que tiene muchas formas de hacer de su amigo Tyree, un hombre muy importante.

Видела твоего друга мистера Ниделмана.

Me gustó tu amigo, el señor Needleman,

Я узнал от твоего друга Рико Парры

Lo supe por tu amigo Rico Parra.

Где нам разместить твоего друга-священника?

Esta desgraciada tenía que casarse precisamente hoy.

Это дом твоего друга? Да, конечно.

¿ Es la casa de tu amigo?

Но что насчёт твоего друга, этого нового проповедника или учителя, или кто он там,

¡ Fuera de mi casa! ¡ Escoria! ¡ Asqueroso!

Тогда у твоего друга глаза лучше, чем у тебя.

Entonces... sólo significa que tiene mejor ojo que tú.

- Кажется, твоего друга нет дома.

Parece que tu amigo no está en casa.

Сегодня я встретил твоего друга.

Hoy he conocido a un amigo tuyo.

И твоего друга, который предаст тебя.

Y un gran amigo que te traicionará.

Мне жаль твоего друга, Тони.

Siento lo de tu amigo.

Тому, кто убил твоего друга, не было до тебя никакого дела.

A quienquiera que matara a tu amigo no le preocupabas tú.

Сын твоего друга, волосатого Музо Аги.

El hijo de tu amigo Muzo Agha, el peludo.

Этот извергубил твоего друга.

Un carajo mató a tu mejor amigo.

Я сделал дверь в доме у твоего друга.

Hice la puerta de la casa de tu amigo.

Вот дом твоего друга. Не торопись!

Esa es la casa de tu amigo.

Они ранили твоего друга, и ты вышел из себя, вследствие чего, восемь Клоунов сейчас находятся в госпитале.

Ellos hirieron a su amigo, para que ustedes se enfadaran. Y es por eso que ahora ocho Payasos están en el hospital

И твоего друга.

Y a tu amigo también.

"Ты отдаёшь меня после того, как я убил твоего друга?"

¿ Cómo vas a dejarme ir después de que maté a tu amigo?

Ты разочарованна, что я похож на друга твоего брата?

¿ Te molesta mi parecido con él?

И я не буду тебя смущать на глазах твоего красивого друга.

No te voy a avergonzar delante de tu amigo.

- В тот первый день, в лавке твоего отца я чувствовал, что обретаю друга.

- Ese día en la tienda de tu padre... sentí que conocía a un nuevo amigo.

Но я... я собираюсь избавиться от школьного друга твоего отца.

Pienso seriamente en deshacerme del viejo amigo de tu padre.

Как звать твоего ушастого друга, Кирк?

¿ Quién es el amigo de las orejas raras, Kirk?

У твоего "друга" даже прав нет. Они забрали их, когда он в четвертый раз уехал с заправки не вынув шланг. Нет.

Tu "amigo" ni siquiera tiene una licencia de conducir.

Марфа и Мария, сёстрьl друга твоего из Вифании, послали за тобой, Лазарь захворал.

Y que resucitaría.

У твоего лучшего друга неприятности с девченкой, а ты хохочишь?

¿ Tu mejor amigo ataca a una chica y tú te ríes?

Дом твоего друга совсем рядом.

La casa de tu amigo está aquí mismo.

- На твоего старого чикагского друга.

- Para tu viejo amigo de Chicago.