Тебе нужно с кем traduction Espagnol

Так что если тебе нужно с кем-то поговорить... если есть, с кем попрощаться - давай.

Si quieres hablar con alguien... ... o quieres despedirte de alguien, hazlo ahora.

Тебе нужно с кем-то поговорить.

Sé de alguien con quien deberías hablar.

Иногда это помогает... Тебе нужно с кем-то поговорить. С кем-то знающим...

A veces es una buena idea sólo hablar con alguien.

Понимаю, ты расстроена, тебе нужно с кем-то поговорить, а я готова слушать.

Mira Bette, estás bajo estrés. Necesitas hablar con alguien y te escucho

Тебе нужно с кем-то поговорить? Можешь обратиться ко мне.

Si necesitas hablar, puedes contar conmigo.

А тебе нужно с кем-нибудь...

Quizás tú tienes que abrirte con...

Шейн, тебе нужно с кем-то переспать!

Shane ¡ necesitas echarte un polvo!

Я решила заглянуть к тебе, вдруг тебе нужно с кем-то поговорить.

Me ofrecí a venir por si necesitabas hablar.

И если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, если тебе нужен друг..

Ahora, si necesitas a alguien con quien hablar, si necesitas un amigo...

Слушай, если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, я здесь как друг, а не репортер.

Escucha, si necesitas alguien con quien hablar, estoy aquí como amigo, en confianza.

В итоге мне становилось ещё больнее... Думаю, тебе нужно с кем-нибудь поговорить.

Muchas de las cosas que hice, terminaron haciéndome daño creo que deberías hablarlo con alguien

Тебе нужно с кем-то поговорить о твоем пристрастии к еде.

Necesitas hablar con alguien sobre tu trastorno alimenticio.

Может быть тебе нужно с кем-то поговорить?

¿ Necesitas hablar con alguien o qué?

Если тебе нужно с кем то поговорить, Филипп, дай мне знать.

Si necesitas alguien con quien hablar, Philip, házmelo saber.

Ты знаешь, что я всегда рядом, если с тебе нужно с кем-нибудь поговорить.

Ya sabes, aquí estoy siempre, si necesitas hablar con alguien alguna vez.

Просто, ты выглядела, как будто тебе нужно с кем-то поговорить, так что...

Solo parecias como si necesitaras a alguien con quien hablar, entonces...

Тебе нужно с кем-то поговорить, так что дядя Джордж и Кэти здесь, чтобы... поговорить... Ты права. Или послушать... или что еще.

Y tienes razón, necesitas hablar con alguien, así que el tío George y Kate están aquí para... hablar... o escuchar... o lo que sea que tengas en mente.

А тебе нужно с кем-нибудь поговорить?

Necesitas a alguien con quien hablar?

Если вдруг тебе нужно будет прийти сюда с кем-то, тебе не стоит этого стыдиться.

Si alguna vez quieres traer alguna chica a casa puedes hacerlo, que no te de vergüenza

Если ты хочешь быть крутым, если ты хочешь быть популярным, если ты хочешь с кем-то переспать это то, что тебе нужно пить.

Y desde luego no eres viejo. Perdone, señor. ¿ Señor?

Тебе нужно проконсультироваться с кем-нибудь по этому поводу.

Oye, tienes que ir a ver a un profesional.

Я знаю, я не Рори, но если тебе нужно поговорить с кем-нибудь, ты всегда можешь позвонить мне.

Sé que no soy Rory, pero si quieres hablar con alguien, siempre puedes llamarme.

И если тебе нужно будет с кем-то поговорить всплакнуть или просто обняться, бля или отпиздить, Я отвечаю, я буду рядом.

Si alguna vez necesitas a alguien para hablar alguien para llorar o sólo para recibir un maldito abrazo o para pegarle a algún maldito, te lo digo, allí estaré contigo.

Тебе нужно свидание с кем-то твоего возраста.

Necesitas salir con alguien de tu edad.

Если это к тому, что я сказал, что тебе нужно переспать с кем-нибудь, что я на самом деле не говорил...

Te refieres a que dije que necesitabas "acostarte" con alguien, lo cual no dije, verbalmente?

Барни, тебе нужно поговорить с кем-нибудь.

Barney, quizás tienes que abrirte a más gente.

Будучи твоим крестным, думаю, что тебе нужно повидаться кое с кем...

Como tu padrino creo que deberías ir a ver a alguien.

и мне нужно с кем-то поговорить, а ты кажешься таким хорошим, тем, кто может выслушать, и.. и я... я понимаю, что мы встречались всего один раз, тогда почему я звоню именно тебе?

Creo que perdí a mi mejor amiga necesitaba hablar con alguien y tú me pareciste un buen hombre y una buena persona con quien hablar y yo y yo ahora me doy cuenta de que solo salimos una vez así que, ¿ por qué te llamaría a ti?

Здесь тот, с кем тебе нужно поговорить.

- Es una intervención. Hay alguien con quien tienes que hablar.

Я нормально. Слушай, если тебе нужно будет с кем-то поговорить, я - рядом.

No, no quiero interferir, pero si necesitas a alguien con quien hablar, estoy disponible.

И тебе не нужно ни с кем ими делиться.

No tienes que compartirlas con nadie.

И он не единственный, с кем тебе нужно поговорить.

Y él no es el único con quien

потому что ты уже получила, что хотела, так что тебе больше ни с кем не нужно говорить.

porque tienes lo que querías asi que no necesitas hablar con nadie mas

Тебе нужно поговорить с кем-то, кто понимает, через что ты прошел. Верно...

Necesitas hablar con alguien que entienda por lo que has pasado.

Тебе нужно выйти и с кем-то познакомиться.

Tendrías que salir a buscar citas.

Слушай, если тебе нужно будет с кем-нибудь поговорить, звони мне.

Oye, si necesitas hablar con alguien, llámame.

Мне нужно просто смотаться из дома, а Эми сказала, что Лорен сказала, что тебе нужен кто-то, с кем можно потусить.

Sólo tengo que salir de la casa, y Amy dijo que Lauren dijo que necesitabas a alguien con quien salir.

Что ж, похоже, я не единственный, с кем тебе нужно поговорить.

Al parecer no soy la única persona con quien tienes que hablar.

Может быть, тебе нужно поговорить с кем-нибудь.

Tal vez deberías hablar con alguien.

Прости, что докучаю тебе. Мне просто... Мне нужно поговорить, и здесь больше никого нет, с кем бы я мог это сделать.

Lamento molestarte, pero necesito hablar y no hay nadie más con quien hacerlo.

Тебе нужно пойти с кем-то, кто поднимет твой рейтинг.

Debes ir con alguien que levante tu perfil.

Что тебе нужно чтобы Серену застукали с её профессором, Кем бы он ни был

Lo que tú necesitas es atrapar a Serena con su profesor sea quien sea.

Тут есть кое-кто... С кем тебе нужно поговорить.

Hay alguien con quien necesitas hablar.

Я насчёт свадьбы, ну, тебе же нужно с кем-то туда пойти, то я бы мог...

Estaba pensando en la boda. Pensé que a lo mejor necesitas que alguien vaya contigo y yo- -

Тебе нужно поговорить с кем-нибудь, детка.

Tienes que hablar con alguien, niña. Lo necesitas.

Мне нужно кое с кем встретиться в четыре, но если б тебе удалось выбраться в "Тёщину гостиную" часика в два во вторник, мы могли бы пересечься.

No, porque tengo que ver a un hombre por un asunto a las 4.00 pero si pasaras por el "Bar de la Suegra" como a las 2.00 el martes podríamos vernos.

Но тебе в самом деле нужно с кем-то об этом поговорить.

Pero de verdad debes hablar con alguien de esto.

Я думаю тебе нужно еще с кем-нибудь поговорить

Creo que hay alguien más con quién deberías hablar.

А если тебе надо будет с кем то поговорить, я здесь. Ну в смысле.. - Мне нужно идти.

De hecho, si necesitas alguien con quien hablar, estoy aquí, quiero decir...

Нужно найти, с кем тебе играть.

Lo que necesitas es alguien con quien jugar.

Тебе нужно поехать и поговорить с Мэдисон. Потому что если тебя не будет, она сделает то, что тебе нравилось делать с ней, но с кем-нибудь еще.

Porque si no lo haces, ella sóla va a hacer lo que tu quieres hacer con ella pero con otra persona.