То встретил traduction Espagnol

Я рад, что встретил тебя, а то мы уже готовы были опустить руки.

Estoy feliz de haberte encontrado. Íbamos a darnos por vencido.

Приехал увидеть город, где я когда-то встретил ее.

Me instalé, y aquí me quedo

Ты кого-то встретил?

¿ Has conocido a alguien?

Значит ли это, что ты тоже кого-то встретил?

¿ Lo que deduzco, es que recientemente has tenido suerte?

Ведомый вкусным запахом, он вскоре встретил лиса, который был занят каким-то таинственным делом.

Guiado por un aroma delicioso, pronto encontró al zorro, que estaba ocupado en una misteriosa tarea.

Встретил меня и начал о чем-то просить...

Nos encontramos en la calle y empezó a rogarme...

Кто-то звонил и передал сообщение, чтобы Девид встретил нас здесь.

¿ Por qué? Alguien del club llamó para decir que David nos encontraría aquí.

- Наконец-то я встретил свою аудиторию.

- Al fin, ¡ conozco a mi público!

Просто какую-то крестьянку, которую он встретил.

Sólo una campesina que conoció.

И когда я встретил тебя снова, что-то случилось.

Pero después de verte, algo cambió.

Если бы я тебя встретил на улице, то не узнал бы.

Si te hubiera visto por la calle, no te habría reconocido.

Как-то я встретил их на реке. В общем, я часто их там встречаю, они там постоянно бывают, и всегда вдвоём.

Les vi el otro día paseando junto al río.

Как-то раз я встретил эту шлюшку на Центральной Станции.

Una vez conocí a una prostituta en la Estación Central.

Да, а я бы никогда его не встретил... то есть тебя.

Y yo nunca lo hubiera conocido, digo, a ti.

И раз уж я об этом, то почему я никого не встретил?

Y, a propósito, ¿ por qué no vinieron a buscarme?

И все-таки, я встретил, что-то чистое, настоящее.

Al menos encontré algo puro.

- Что? Если ты бы встретил его то, что бы ты сделала?

Si lo encontraras ¿ qué harías?

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

Si te hubiera encontrado aquella noche, estarías muerto.

Отведи Гейла вниз и проследи, чтобы он дал автограф той маленькой девочке, которую я встретил здесь в первый день.

Lleva a Gale al piso de abajo y haz que le dé su autógrafo a esa niñita. Una niñita que conocí cuando me interné se operó el mismo día que yo.

В то лето я впервые снова встретил Клэp... на вечере у H...

Cuando volví a ver a Claire, por primera vez el verano siguiente,... fue en una fiesta dada por... digamos por...

Если бы не Вьетнамская война... то я бы никогда не встретил тебя, Мисс Декабрь.

Solo piensa, si no hubiera sido por la guerra de Vietnam.. nunca hubiera podido conocerte, Señorita Diciembre.

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

No puedo creer que hayas encontrado a alguien que te guste más que yo.

Я хочу сказать... Что случилось с той женщиной, которую ты встретил?

Quiero decir... ¿ Qué pasó con aquella mujer que conociste?

Встретил его как-то случайно на улице...

Una vez me topé con éI y...

После этого все шло хорошо какое-то время. Пока я не встретил ту 70-летнюю.

Después de eso me fue muy bien hasta que pillé a la de setenta.

Если б это было так, то я бы тебя не встретил.

En ese caso, yo nunca te hubiera conocido.

Ќаконец-то ты встретил нормальную девушку, и упусти ее.

Finalmente, encuentras tu chica y lo echas a perder.

Возможно, больше всего меня привлекает то, что именно в этой профессии я могу узнать и понять таких людей, каких я нигде больше не встретил бы.

Una de las cosas que encuentro de mayor interés es el hecho de tener la oportunidad de conocer y llegar a entender a personas las cuales no hubiese podido conocer de otro modo, si mi profesión hubiese sido otra

- Ты встретил кого-то еще?

- ¿ Conociste a otra? - ¿ Cómo?

Я встретил её на пляже в Ла-Холла, где-то четыре года назад.

La conocí en la playa de La Jolla hace unos cuatro años.

Я только встретил этого парня. за прямоту. потом заснет- - как бы то ни было- -

Acabo de conocer a este tío. La verdad es que admiro a esa mujer, sea quien sea, por lo directa que es. Quiero decir, el tío le pone los cuernos, se queda dormido, lo que sea.

Это было в то время, когда я встретил ее.

Ahí fue cuando la conocí.

Я встретил кого-то.

Conocí a alguien en una fiesta.

На той неделе я встретил Дерека Акора.

Conocí a Derek Acorah la otra semana.

Я встретил кое-кого... кого-то, к кому я стал неравнодушен.

He conocido a alguien. Alguien muy importante para mí.

В то утро, когда и баронский дом, и мой дом сгорели, я встретил барона, который шёл осматривать свое поместье.

en la mañana en que la casa del barón... y la nuestra fueran destruidas... conocí el barón, que viniera dar una mirada en su propiedad.

Если бы я не встретил леди Флоренс в книжном магазине,.. то ничего бы этого не случилось.

Si no me hubiera topado con Florence, el asunto nunca se habría movido.

Вот тогда то я и встретил Фрэнка Кеммереа.

Y conocí a Frank Kemmer.

Если бы Курзон сказал мне, что хочет уйти с кем-то, кого только встретил,

Si Curzon me hubiera dicho que quería irse con una desconocida,

- Значит. ты встретил на улице типа. который что-то задумал?

¿ Viste a un tipo por la calle, a un ex presidiario?

ј что с той девушкой, как ее им €, которую он встретил в баре?

¿ Qué tal la chica que conoció en el bar?

Прошу меня простить за то, что я не встретил вас должным образом. Вы уже уезжаете?

Permítame disculparme por no recibirlos de manera apropiada. ¿ Pensaban partir?

Лучше бы я тебя не встретил. Мне бы не пришлось мучиться от сознания того, что в мире есть кто-то, подобный тебе.

La mayor parte del tiempo desearía no haberte conocido, porque así podría dormir por las noches.

Встретил бабу, влюбился, захотел с ней жить. Трахнул, и желание с ней жить куда-то исчезло.

Conoces a una tía, te enamoras, quieres vivir con ella y en cuanto te la follas, lo de vivir con ella se evapora.

Ты встретил кого-то?

¿ Conociste a alguien?

Вообще-то, в тот первый день, когда он встретил тебя, он увидел твое бедро.

El día que te conoció te vio los muslos.

- Я, наконец, встретил кого-то, и ты ревнуешь.

He conocido a alguien y estás celosa.

А ты не думал, что я просто тактичен и не хочу распространяться о той, кого встретил?

¿ No se les acurre que pude conocer a una mujer y no lo quiero publicar?

Однажды, он встретил кого-то нового Я только сегодня приступил.

Un dia, entró alguien nuevo.

Он встретил кого-то в Мичигане.

Conoció a alguien que estaba en Michigan.

Если бы я встретил их завтра на улице, то, зная, что мне это сойдет с рук,

Si llego a encontrarme a alguno en la calle mañana, y pensando que podria salirme con la mia,