То что с того traduction Espagnol

- Мне-то что с того?

- ¿ Y a mí que me importa?

Повторяю : мне-то что с того?

Insisto, ¿ y a mí qué?

"То, что мы с ней пережили, еще необычнее того, что пережили вы..."

Lo que yo he vivido con ella es aún más extraño que lo que usted ha vivido...

Это из-за того, что я когда-то плохо с тобой обошлась?

¿ Es porque alguna vez te traté mal?

Но мне стыдно за то, что я нормандка, после того, как я увидела, что мои соотечественники сделали с Англией.

Pero avergonzada de ser normanda y ver lo que mis compatriotas han hecho en Inglaterra.

Такое чувство, что Вы боретесь не с чумой, а с чем-то большим с чем-то необъяснимым. Кира боится того же.

Pareciera que peleara contra algo más grande que la plaga... que enfrentara algo que no puede ver, y Kyra también.

Oна целый час проплакала! Достаточно и того, что она горбатиться с твоими глупыми детьми, пытаясь их чему-то научить.

Ya es bastante con que enseñe a sus hijos a leer y a escribir para que encima...

Правда, что у тебя никогда не было парня? Даже того, с кем ты ходила в церковь или что-то вроде этого?

¿ De verdad no has tenido ningún novio?

Я заметил : стоит нам в чём-то разойтись с военными, правда остаётся за нами - не считая того, что это они, а не мы, работают там и рискуют жизнью.

Me di cuenta de que siempre que estamos en desacuerdo con ellos, tenemos razón... pero ellos son los que utilizan las armas, y arriesgan la vida, no nosotros.

Что-то, насчет того, чтобы он встретился с Гарри у него дома.

Que debía reunirse con Harry en su domicilio.

Он поплывет с нами. Не хочу, чтобы с нами что-то случилось до того, как мы причалим.

Él os escoltará, no quiero que os ocurra nada antes de que lleguen a bordo.

Послушай, если мы сейчас выведем его, то ему станет ещё хуже... от того, что он так и не узнает, что случилось бы... если бы он остался там ещё ненадолго и не поговорил с другими свидетелями.

Si le sacara ahora de allí, sufriría una psicosis depresiva. porque nunca sabría lo que podría haber descubierto.

Да, вот почему я пришел именно к тебе. А как нам избежать того, чтобы с нами не случилось то, что с ней?

Pero ¿ qué nos impide ser tomado como uno de ellos?

И то, не с того конца, сам не зная, кто с ним! Любой мужик, кто целует женщину в зад, для меня конченый человек! Эдак, он все что угодно поцелует.

siempre al revés con la cabeza a mis pies y sin darse cuenta ni de quién soy me enfurece un hombre capaz de besar el culo a una mujer porque sería capaz de besar cualquier cosa como si nada sin una pizca de expresión de ninguna clase

То, что ты хочешь быть с ней, еще не значит, что она хочет того же самого.

El que tú la quieras no significa que ella tenga que quererte a ti.

Я не очень хорошо сплю в последнее время. Кроме того, у меня что-то с суставами, меня мучают боли.

Tengo rigidez en las articulaciones y no puedo dormir bien por el dolor.

Ну, знаете, какую-то отметину на теле, знак того, что он с ними...

Al unirse al grupo, ponen una marca...

То, что ты сошел с ума, и продал татуировку до того, как купил ее сам.

Estás loco vendiendo ese tatuaje antes de comprarlo.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

Cuando un hombre llega a este momento de su vida, desea que todo lo que ha podido tener pase a sus amigos, como premio a su amistad y para asegurar que todo vaya bien cuando me haya ido.

Ну, умер богатый седовласый старичок... а нам-то с вами - что с того?

Entonces, murió un hombrecito rico de pelo blanco. ¿ Qué tiene que ver con el precio del arroz, no?

Почему ты хочешь покончить с собой вместо того, чтобы сделать то, что мы должны?

¿ Por qué quieres suicidarte en vez de hacer lo que debemos hacer?

СЯ слышал его голос на пленке, то что я читал... никак не связывалось с голосом того человека на пленке.

He oído su voz en una cinta, y realmente me enganchó... pero no pude conectar esa voz con este hombre.

Только в понедельник не начинай с того, что хочешь сцену с летучей мышью и с горящим гробом, и что кино - это то и сё...

Pero oye, no me vengas el lunes que quieres la escena del murciélago, el ataúd en llamas... y que el cine es esto y lo otro,

"Всё, что я снял начиная с того момента, находится на той бобине, которую я тебе сейчас посылаю и которую я предлагаю тебе начать смотреть, если ты уже этого не сделал."

"Todo lo que he filmado a partir de entonces, " lo tienes en la bobina que te mando, " y que te sugiero que empieces...

С другой стороны, несмотря на заявления об НЛО и древних астронавтах, не существует убедительных доказательств того, что Землю когда-либо кто-то посещал.

Pero, a pesar de las hipótesis sobre OVNIS y antiguos astronautas no hay evidencia creíble de que la Tierra haya sido visitada jamás.

А леди Джулии нет, одна только я да две девушки и отец Мемблинг, бедняжка, вот что разбомбило-то его, и ни кола ни двора, ни крыши над головой, спасибо Джулия, добрая душа, взяла его сюда, а уж с нервами у него до того плохо...

Lady Julia no está aquí... aquí sólo estoy yo, las dos chicas y el pobre padre Membling... a quien echaron, dejándole sin techo... sin un solo mueble... hasta que Julia le acogió aquí, con su buen corazón de siempre con los nervios destrozados.

Но с годами я начал с горечью ощущать утрату того, что когда-то познал в парадной гостиной Марчмейн-хауса.

Pero con el paso de los años empecé a lamentar la falta de algo que había conocido en el salón de Marchmain House.

То же самое делает увеличительное стекло. Что с того?

Bien, un vaso en llamas hace lo mismo. ¿ Y qué?

На меня что-то попало с того чертого метеора...

Tengo esa cosa del meteoro en todo mi cuerpo.

Все эти годы отрицания того, что я мужчина,... и наконец-то я с тобой, ... и я хочу лишь одного. Быть мужчиной.

Todos esos años negando que era un hombre... y todo para encontrar junto a ti... que lo único que quiero es ser un hombre.

Кроме того... Я не так-то просто мирюсь с тем, что мне не нравится.

Además, yo no tolero líos en mi área.

До того как Совет Федерации вынесет резолюцию, вам всем приказано не обсуждать ни с кем то что вам известно о Генезисе.

Hasta que el Consejo de la Federación establezca normas todos ustedes tienen órdenes de no discutir con nadie lo que saben sobre Génesis.

Заявление, только что полученное с Даунинг Стрит, осуждает то, что названо "необдуманными действиями Советов" "которые только ухудшают и без того безнадежную ситуацию".

La declaración, recién salida de Downing Street, condena las imprudentes acciones soviéticas que sólo pueden empeorar una situación cada vez mas crítica.

Что касается того, с кем я еду, то я еду не с ним, мы едем всей бандой.

En cuanto al otro... Ese con el que me voy... Bueno, no me voy sola con él.

Но только из-за того, что ты переспала с ним... Всё не так-то просто!

Sólo porque te hayas acostado con él, no... ino es sólo eso!

Я не позволю Карен переехать отсюда куда бы то ни было после того, что с ней произошло.

No dejaré que Karen se aleje. Sabemos lo que ocurrió

"Когда происходит что-то нехорошее, вместо того, чтобы спуститься с небес и сделать что-то с этим, вместо того, чтобы изменить свою жизнь, гораздо легче обвинить кого-то другого".

"en lugar de bajar y hacer algo, en lugar de cambiar tu vida, es mucho más fácil culpar a otros."

Ќет никаких доказательств того, что это им € как-то св € зано с происшестви € ми.

Nο hay evidencias que unan lοs incidentes a ese nοmbre.

Плюс психологический удар от страха, вызванного, вероятно тем, что на её глазах случилось то, что произошло с Лорой до того... как..

Además, el trauma psicológico del miedo, probablemente, al presenciar lo que le sucedió a Laura antes de...

Меня все время что-то беспокоило, еще с того дня.

Eso me ha inquietado desde el principio.

Мне пришла идея, что если я похороню себя на кладбище полицейской рутины то мне, вероятно, удастся позабыть о Джейн... И возможно, попутно с этим заловить того порочного мокрушника еще до того, как он дернется вновь...

Decidí que si me enterraba en mi trabajo policiaco podría olvidarme de Jane y tal vez, en el proceso capturar a un asesino antes de que volviera a atacar.

Если ты был в контакте с Существом если это причина того, что Мелона была атакована, то существо не стало бы убивать своего союзника.

Si usted estuvo en contacto con la entidad, y por esto atacó a Melona, no querría atacar a su aliado.

Ты куда-то пропал после того, что случилось с Рейганом.

Perdí tu pista después de lo de Reagan.

Но что с того? Если его ждёт смерть, то так тому и быть... Ведь перенаселённость не к чему.

Sea como sea, veo un lugar vacío junto a la chimenea... y una muleta sin dueño.

Я согласился поехать сюда только вместе с ней. И в последний момент она отказалась, под предлогом того,.. что какая-то школьная подруга нуждается в ее помощи.

Me hizo venir a este lugar terrorífico y sólo estuve de acuerdo si ella venía también, y luego, de repente, se sale del compromiso con que una amiga la necesita.

Ну а тебе-то что с того?

- Qué te importa.

И, за исключением того факта, что я до сих пор не замужем, с ней не случалось чего-то плохого.

Aparte de que yo esté soltera, no ha pasado nada malo.

Так что, сама понимаешь, с той ночи, когда ты вернулась, я плохо помню, что я чувствовал до того.

No recuerdo nada de lo que sentía antes de la noche que volviste.

- Если Пол подумал, что у какого-то парня роман с Норин. Эй, будет забавно если Пол и Норин расстанутся из-за того, что ты вешала трубку.

¿ No sería gracioso que terminaran porque le cuelgas todo el tiempo?

Я никогда не расставался с кем-то из-за того, что не попробовали пирог.

Nunca he roto con nadie por no probar una tarta.

Знаешь, после того, как умерла Дженнифер, я не могла представить, что ты будешь говорить о чем-то с таким волнением.

No hay bases de los jem'hadar cerca. Incluso si los Fundadores realizan una Ilamada de socorro, los refuerzos tardarían siete horas en llegar.