Ты извинился traduction Espagnol

Было бы намного легче, если бы ты извинился.

Pero si Io hubieras hecho... No, no.

Дорогой, я знаю, у тебя сейчас трудный период и ты бы лучше напился и не говорил того, что ты сказал. Пэнни наша гостья, и я хочу, чтобы ты извинился.

Cariño, ya sé que estás pasando por un mal momento, y sé que has bebido mucho y no querías decir eso, pero Penny es nuestra invitada y quisiera que te disculparas.

- Ты извинился?

Y te disculpaste?

Хочу, чтобы ты извинился, а потом сказал всем, что это сделал ты. Сделай это до конца дня.

Quiero que te disculpes, que confieses y que sea antes del final del día.

Я мог бы предложить кое-что, и мне бы очень хотелось забыть обо всём этом... если бы ты извинился и пересмотрел своё мнение относительно меня и той должности.

Si te propusiera algo... Estaría más que deseando olvidarlo todo si... dices que lo sientes y me reconsideras para ese puesto.

А как насчёт того, чтобы ты извинился перед Мелани за то, что назвал её пиздой?

Bueno, ¿ qué tal si te disculpas tú por llamar "chocho" a Melanie?

- Ты извинился перед матерью?

- ¿ Le pediste disculpas a tu madre?

Я хочу, чтобы ты извинился.

Quiero que te disculpes.

- А ты извинился? - Я ничего не сделал.

Diferencias de opinion...

Думаешь, ты извинился и сразу всё встало на свои места?

Diciendo "lo siento" ya está solucionado, ¿ no?

Мне нужно, чтобы ты извинился.

Necesito que te disculpes.

Точно подобрал. Ну, по крайней мере, ты извинился.

Bueno, al menos te disculpaste.

- Ты извинился?

- ¿ Esa fue la disculpa?

Я хочу, чтобы ты извинился перед моей девушкой.

Quiero que cuando estés en el otro mundo, le pidas disculpas a mi novia.

Просто хочет, чтобы ты извинился.

Sólo quiere que lo adules.

Ты извинился, и мы обменялись нашим тайным рукопожатием, вот как было.

Dijiste que lo sentías e hicimos nuestro choque de manos especial, y ya está... Arreglado.

Когда ты извинился, я знала что все было сделано, чтоб украсть ключи.

Cuando me has pedido disculpas, he pensado que era porhaberme robado las llaves. ¿ Qué tal?

Ты извинился перед Полом, за то что ему пришлось делать это за тебя?

¿ Pediste disculpas a Paul por cuidar de ella?

Он сказал мне, что ты извинился, и что между вами все в порядке.

Me dijo que te disculpaste y que los dos estáis bien.

- Извини. - Да, отлично, ты извинился.

- Sí, bien, te perdono, vete de aquí.

Ты бы извинился.

- Le estarás dando una excusa.

Ну, когда я услышал, что ты не придёшь то извинился и быстренько унёс оттуда ноги.

Bueno, cuando oí que no vendrías inventé una excusa y me escapé.

Ты что, хочешь, чтобы я извинился?

¿ Quieres que diga que lo siento?

... если он конечно проживёт так долго, а ты не будешь слишком занят. - Я же извинился.

Probaremos de nuevo cuando él cumpla 65... mientras él todavía viva y no estés demasiado ocupado.

Чтобы ты извинился перед Мэлом и перед Полом, сейчас же.

- Bien, bien.

- Ты извинился?

- ¿ Te disculpaste?

Знаю, но я подумал, может ты могла бы упомянуть о том, что я извинился и вдохновил тебя продолжать поиски.

Sí, pero pensé que podrías mencionar que me disculpé y que te animé para que persistieras.

Если бы ты был мужчиной, то прямо сейчас извинился бы передо мной.

Si tú fueras un hombre te disculparías ahora mismo.

- Ты хочешь, чтобы я извинился перед тем парнем?

- ¿ Quieres que me disculpe con ese tipo?

Ты даже ни разу не извинился.

Ni siquiera me has pedido perdón.

- Ты хоть перед ним извинился? - За что?

- Le habrás pedido disculpas.

Что ты от меня хочешь, чтобы я извинился?

¿ Que te diga que lo siento?

Фредди, я хочу, чтобы ты прямо сейчас извинился перед Уорреном.

Freddie, quiero que le pidas disculpas a Warren ahora mismo.

Шёл бы ты, извинился.

Quizás deverias disculparte...

А потом ты перед ним извинился!

- Y luego le pediste disculpas.

Если бы ты просто извинился...

Si tan solo te disculparas...

Ты хочешь, чтоб я извинился?

Quieres que te diga que lo lamento?

Ты ещё не извинился перед Сесилией Картер?

¿ Ya te has disculpado con Cecilia Carter?

Ты хочешь, чтобы я извинился за всё то, что ты видела?

- ¿ Quieres que me disculpe por eso?

- Ты же сказал, что уже извинился?

- ¿ Por qué no te disculpas?

Ты ведь извинился, верно?

- Te disculpaste, ¿ verdad?

Скажи Саймону, что ты хочешь, чтобы он извинился.

Dile a Simon que quieres que se disculpe.

Ты не извинился, я должен тебе деньги. Мы как раз и поспорили, что я извинюсь до восхода.

Apostamos a que me disculparía antes del alba, te debo dinero.

- Не, ну причём тут "извинился". Почему ты мне тычешь?

¿ Por qué lo hiciste?

И самое ужасное что ты не извинился ни перед одной из них.

Y lo peor de todo... es que no te has disculpado con ninguna de esas mujeres.

Ты хочешь, чтобы я извинился?

Quieres que diga que lo siento?

Так, ты его пихнула, а он извинился и бесплатно угостил тебя пончиком?

De acuerdo, ¿ tú lo empujaste, y luego él se disculpa y te da una dona por parte de la casa?

! Ты ещё ни разу не извинился!

No te has disculpado.

Хочешь чтобы я извинился за то что ты украла мою машину?

¿ Quieres que me disculpe porque tú me robaste mi camioneta?

Я извинился! - Мне и так плохо от того, что ты меня послала.

Me rechazaste, ya me siento lo suficientemente mal.

А сейчас я хочу, чтобы ты ее догнал и извинился.

Yo-Yo voy a dormir la mona. No.