Ты обещаешь traduction Espagnol

Ты обещаешь, что больше не будешь готовить эту свою микстуру?

¿ Prometes, al menos, no preparar más esa droga?

Эдди, если я расскажу тебе кое-что, ты обещаешь сохранить это в тайне?

¿ Me prometes guardar un secreto?

Ты обещаешь?

¿ De acuerdo?

- Ты обещаешь?

- ¿ Lo prometes?

Ллойд, ты обещаешь не злиться на меня?

Lloyd, ¿ me prometes no enfadarte conmigo? - Depende.

Ты обещаешь?

¿ Me lo prometes?

Ты обещаешь мне, что пойдешь в школу, если я тебя отпущу?

¿ Me prometes que irás a la escuela si te suelto?

Ты обещаешь больше не пугать нас этим?

¿ Prometes no volver a darnos un susto como este?

Так, ты обещаешь, что и ты сам, и твой народ в случае, если я выйду из огня невредимым примите веру моего Бога?

¿ Entonces promete por Ud. Y por su gente... que si salgo ileso del fuego... adoptarán la fe de mi Dios?

Ты обещаешь?

¿ Lo prometes?

Ты обещаешь, правда?

Me lo prometes, ¿ no?

Ты обещаешь, что придешь позже?

¿ Prometes que vendrás más tarde a casa?

- Скажи! Скажи, что ты обещаешь!

Dilo, di que lo prometes.

Завтра поговорим, ты обещаешь? Обещаю тебе.

Mañana hablaremos, ¿ lo prometes?

Брат Волк, я знаю, что ты посеял ужас среди людей этих лесов, все злы на тебя, все хотят убить тебя, но если ты обещаешь мне не причинять больше вреда, Я стану посредником между людьми и тобой.

Hermano lobo, sé que ha sembrado el terror entre las gentes de estos bosques, todos están furiosos contigo, y quieren matarte, pero si tú me prometes no causar ningún daño yo mediaré entre ellos y tú.

Ты обещаешь любить меня, когда я стану толстая?

¿ Me vas a seguir queriendo cuando engorde?

Мари, моя крошка. Ты обещаешь стать такой же красивой, как твоя мать.

Marie, mi preciosa pequeñita, vas a ser tan hermosa como tu madre.

Ты обещаешь, что никому не расскажешь?

¿ Me prometes que no se lo dirás a nadie?

Ты обещаешь, что не прикоснёшься ко мне?

¿ Prometes que no me tocarás?

Ты обещаешь мне?

- ¿ Me lo prometes?

Ты обещаешь мне?

¿ Me lo prometes?

Ты обещаешь, правда?

¿ Me lo prometes de verdad?

Ты обещаешь делать все, что я говорю, даже если это противоречит твоим убеждениям и христианской вере?

¿ Hará cualquier cosa que le pida, aunque vaya en contra de sus creencias como ser humano y como cristiana?

- Ты обещаешь?

- Lo prometiste.

Ты обещаешь?

¿ Lo harás?

Ты обещаешь не навредить ему?

¿ Prometerá no hacerle daño?

Если мы сдадимся и я поеду с тобой, ты обещаешь не причинять вреда этому человеку?

Si nos rendimos y vuelvo con usted, ¿ promete no hacerle daño a este hombre?

Ты обещаешь, что отпустишь меня?

¿ Prometes dejarme libre?

- Ты обещаешь?

Lo prometiste, dijiste que lo haríamos.

Если они будут тебя допрашивать Ты обещаешь о нем хорошо отзываться, мама?

Si te preguntan cosas... ... podrías por favor decir algo bueno sobre el, ¿ Ma?

Если мы когда-нибудь выберемся отсюда, ты обещаешь показать мне свой звездолет... этот "Энтерпрайз"?

Si logramos salir de aquí, ¿ me prometes enseñarme tu nave estelar? ¿ El Enterprise?

Чендлер, ты обещаешь?

Chandler, ¿ prometes portarte bien?

- Ты обещаешь?

- ¿ Me lo prometen?

Если я позволю тебе присоединиться к твоим одноклассникам обещаешь ли ты впредь вести себя хорошо?

Si te dejo ir con tus amigos al escenario, ¿ prometes comportarte mejor a partir de ahora?

Обещаешь ли ты говорить правду, еще раз правду и ничего, кроме правды?

¿ Promete decir la verdad, toda la verdad y sólo la verdad?

Ты обещаешь?

¿ Lo dices en serio?

Обещаешь? Дорогой, я так тебя люблю. Больше, чем ты можешь себе представить.

Te quiero mucho, cariño, más de lo que imaginas.

Ты мне обещаешь?

¿ Me lo prometes?

Ты просишь то, что я не могу тебе дать... и обещаешь то, что не сможет дать Ричард.

Amigo, me pedís más de lo que puedo daros. - Y ofrecéis más de lo que puede él. - ¿ Dudáis de mí?

Ты не уедешь без меня, обещаешь?

No te marcharás. No te irás sin mí. ¿ Me lo prometes?

Ты обещаешь, что сразу же запрешь за мной дверь?

Prométeme que cerrarás las puertas enseguida.

- Ты обещаешь, не навредить моей сестре?

Me prometiste que a mi hermana nunca le harías daño.

Пообещай мне, почему ты не обещаешь?

¡ Promételo! ¿ Por qué no me lo prometes?

И обещаешь, Винни, что ты меня не забудешь?

Prométeme que no me olvidarás, nunca.

А ты обещаешь учиться.

Tú prometer aprender.

Артуро, ты хочешь взять Эухению в жёны и обещаешь быть верным ей в печали и радости, в болезни и здравии?

Arturo, ¿ aceptas... a Eugenia como esposa... y prometes serle fiel, en las alegrias y en las penas... en la salud y en la enfermedad, todos los dias de tu vida?

Обещаешь ли ты, Майкл, быть верным благородным целям Ордена, проявлять особую заботу о бедных, нуждающихся и немощных?

¿ Michael, promete ser fiel a la voluntad de nuestra Orden ayudando a pobres y necesitados?

- Нет. Ты все обещаешь.

No haces más que prometer.

Ты же никогда не обещаешь, забыла?

Tu no haces promesa, ¿ recuerdas?

Рита Роббинс, берешь ли ты Эрни билко в законные мужья и обещаешь любить его в горести и в радости...

Rita Robbins, ¿ prometes amar, honrar y cuidar a Ernest Bilko - en la riqueza y en la pobreza...?

Берешь ли ты, Клементина, этого мужчину, Джона, в мужья... и обещаешь быть ему нежной, любящей и преданной женой... и на солнце и в тени, и быть верной до конца ваших дней?

Clementine, ¿ tomas a este hombre, John, como tu legítimo esposo... y prometes que serás para él una esposa amante y verdadera... ya sea a través del sol y la sombra y que le serás fiel mientras vivas?