Уже вернулась traduction Espagnol

- Мама уже вернулась?

- ¿ Ha vuelto ya tu madre?

- А миссис Денвер уже вернулась?

¿ La Sra. Denver regresó?

Ирен, ты уже вернулась?

¿ Irene? ¿ Ya has vuelto?

Она уже вернулась?

Regresó aquí?

Уже вернулась?

¿ Ya estás de vuelta?

Ты уже вернулась?

¿ Ya has vuelto?

Хм, я думал, что она уже вернулась.

Oh, creía que estaba en casa, gracias

Она уже вернулась?

¿ Catherine estará de vuelta?

Я уже вернулась.

Yo ya regresé.

Мама уже вернулась? Нет.

¿ Ya volvió mamá?

- Она уже вернулась к работе.

- Ya ha vuelto al trabajo.

Уже вернулась?

Oh, ¿ estás en casa?

Она уже вернулась? Нет, она еще с Шакааром. Они путешествуют по провинции Дакур.

No, sigue con Shaakar, viajando por la provincia de Dahkur.

Надо же, я и не знал, что ты уже вернулась.

No sabía que habías vuelto.

- Так ты уже вернулась к работе?

- ¿ Has vuelto a trabajar?

Уже вернулась?

Buenas noches, mamá.

Графиня Русакова уже вернулась в отель?

¿ La condesa Rossakoff no ha vuelto aún al hotel?

- Мари уже вернулась?

- ¿ No ha vuelto Marie todavía?

А ты уже вернулась?

¿ Ya volviste?

Ты уже вернулась из школы?

¿ Ya has vuelto del colegio?

Ты уже вернулась?

- Bien.

Ты уже вернулась?

Resentido, mesa para uno

Ты уже вернулась!

Llegas temprano.

Мы разделились. Я думал, что она уже вернулась.

Nos separamos Pensé que estaría aquí.

Ты уже вернулась из деревни?

Ya viniste del pueblo.

- Ты уже вернулась? ! Но ещё не утро.

- Aquí estás otra vez, como un demonio para arruinar mi felicidad.

Я вернулась, а этот человек уже купил мистера Смита.

Entonces giré de nuevo y este hombre tenía al Sr. Smith en brazos.

Когда я вернулась, он был уже мертв.

Cuando regresé, estaba muerto. ¿ De dónde regresó?

Когда я вернулась, его уже не было.

Cuando volví ya no estaba.

Ты уже вернулась?

Creía que te habías ido.

Уже вернулась?

¿ Has vuelto?

Тем не менее, я вернулась к каналу. Уже светло, я без труда нахожу мостик.

A pesar de esto retorno al canal y ahora que hay luz reencuentro la pasarela.

Когда вернулась, миссис Бойнтон уже была мертва.

Cuando la doctora King volvió, la Sra Boynton estaba muerta.

- Привет, Фрэнни, ты уже вернулась?

Bienvenida.

Я вернулась! Ног! Я и не знала, что ты уже здесь.

Creo que se alegraron de que tanteáramos el terreno, que descubriéramos cómo reaccionaría el Dominio.

Что ж, не хотелось бы сильно тебя напрягать, но Дафни вернулась и они с Шерри опять поцапались а теперь она заявляет, что собирается переночевать у Найлса и я не знаю, что делать, ведь это уже по твоей части.

Bueno, siento arruinar tu delicado sistema, pero Daphne volvió, y está peleando con Sherry de nuevo, y dice que va a pasar la noche con Niles, y yo no sé que hacer y este es tu departamento.

Потом твоя болезнь вернулась, и тут уже ничего нельзя было поделать.

Luego tu enfermedad vuelve y esta vez no hay nada que hacer.

А когда вернулась, на долбаном колесе уже был стопор.

Cuando salí me habían puesto el cepo.

И домой я уже не вернулась.

Nunca regresé a casa.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Cuando volví a casa esa noche, Irina estaba muerta.

Это должно было случиться сегодня или завтра, но она уже вчера вернулась домой.

- "Iba a salir hoy... "... y al final fue ayer.

Вернулась уже?

Llegaste.

Ты уже забыла, зачем вернулась сюда?

¿ Esto no es por lo que estás aquí?

Но я там уже была и снова вернулась.

Pero he estado allí, y he vuelto hacia aquí otra vez.

Тебе не кажется слегка подозрительным, что она только что вернулась... и уже прикипела к тебе?

que acabe de volver.. y que ya esté clavada a ti? Soy un hombre muy mono, Donna.

- Она вернулась уже?

- ¿ Ha vuelto ya?

Ты вернулась уже 6 месяцев назад, а мы ни разу не виделись.

Has regresado hace seis meses. y no nos hemos visto una vez.

Она уже давно не практикует. Но я... Я упомянул врачам, что недавно она снова вернулась к вере.

Hace años que la abandonó, pero dejé entrever a los médicos que recientemente había recuperado su fe y estuvieron indagando respecto a su posición sobre los tratamientos médicos.

Двое ее детей были в ванной, она оставила их буквально на минуту, а, когда вернулась, они уже не дышали.

Sus dos hijos pequeños estaban en la bañera, los dejó solos por un minuto y cuando volvió no respiraban.

Когда я вернулась, его уже не было.

Un día encontré una mesita blanca... totalmente nueva.

Когда я вернулась, его уже не было.

Cuando yo regresé él ya no estaba.