Хватит вопросов traduction Espagnol

Хватит вопросов.

No seré cuestionado.

Илэйн, хватит вопросов.

Deja ya de preguntar, Elaine.

Хватит вопросов.

No más preguntas.

- Ну все, хватит вопросов!

- De acuerdo, es suficiente!

Хватит вопросов, Грегор.

No más preguntas, Gregor.

И хватит вопросов шутка ли это.

Y no más preguntas sobre si esto es una broma o no.

Дорогая, думаю, на сегодня хватит вопросов.

Creo que ya son bastantes preguntas por hoy.

Хватит вопросов.

No mas preguntas.

Хватит вопросов.

Basta de preguntas.

Хватит вопросов.

Se acabaron las preguntas.

- Хватит вопросов.

- No hables más de ello.

Хватит вопросов. Больше веса!

Basta de preguntas. ¡ Más peso!

Хватит вопросов!

No me hagan más preguntas.

- Хватит вопросов.

- No más preguntas.

Ладно, хватит вопросов. Теперь ты спрашивай.

Ahora que te he interrogado, puedes preguntarme lo que quieras.

Хватит вопросов, Даллас.

No más preguntas. Dallas.

- Так, хватит вопросов.

- ¡ Suficientes preguntas!

Где моя мама? - Хватит вопросов.

No más preguntas.

И хватит вопросов.

No más preguntas

Может хватит вопросов?

¿ Terminó el interrogatorio?

Хватит вопросов, ладно?

Ya vale de preguntas ¿ de acuerdo?

Хватит вопросов.

¿ Por qué preguntas?

- Всё, хватит вопросов.

- Vale, no más preguntas.

Хватит вопросов.

No más preguntas

Так, хватит вопросов на сегодня.

Vale, se acabaron las preguntas por ahora.

Хватит вопросов.

Suficientes preguntas.

- Я сказала, хватит вопросов!

- ¡ Le dije que sin preguntas!

Может, хватит вопросов?

¿ Quieres dejar de hacer preguntas?

Хватит вопросов.

Bueno, suficientes preguntas.

Слушай меня, Китти-Кэт. Хватит вопросов.

Escucha gatito, no hagas preguntas.

Думаю, хватит вопросов, а?

Ya está bien de preguntas, ¿ no?

Хватит вопросов

Suficientes preguntas.

- Хватит вопросов!

- ¡ Basta de preguntas!

Хватит с меня вопросов, понятно?

Dejen de hacerme tantas preguntas.

- Слушай, хватит уже вопросов.

- Basta ya de preguntas.

Хватит вопросов!

¡ No!

Хватит вопросов, ешьте.

Come.

Хватит уже вопросов.

No más preguntas.

Хватит с меня вопросов.

Ya he respondido muchas preguntas hoy.

Знаешь, Ричи, хватит уже вопросов о маме.

Se cepilla el cabello y se pone ropa limpia para que no la reconozcan.

Но хватит уходить от моих вопросов

Pero tienes que dejar de eludir mi pregunta.

- Райен, хватит. Никаких больше вопросов об этом убийстве.

Mire, no más preguntas sobre este homicidio.

Хватит с нее вопросов.

Ella realmente no esta lista para más preguntas.

Боже, хватит уже вопросов!

¡ Jesús, con las preguntas!

У меня миллион вопросов! Ну не знаю хватит ли нам времени на миллион.

Bueno, no se si tenemos tiempo para una tonelada.

Хватит задавать так много вопросов.

¿ Podrías parar de analizar esto demasiado?

Может хватит уже вопросов?

Ping es su nombre de pila. ¿ Puedes relajarte un poco con las preguntas?

На сегодня вопросов хватит. Пошли.

Bien, ya fueron suficientes preguntas por una noche.

Всё, хватит вопросов.

¡ Basta de preguntas!

Я не знаю, кто вы, и чем все закончится, но... с меня хватит. Не нужно больше вопросов.

No sé quién eres ni cómo va a terminar esto, pero... esto se ha terminado.

Зачем? - Хватит уже вопросов!

- ¡ Pare con sus preguntas!