Хватит ныть traduction Espagnol

Хватит ныть!

¡ Venga, daos prisa!

Хватит ныть.

Deja de lloriquear.

Хватит ныть, ты слишком сильно реагируешь.

Estás exagerando, llorona.

Хватит ныть!

Vas a dejar de quejarte!

Хватит ныть.

"sácalo, sácalo".

Хватит ныть.

- Deténgase aquí.

Хватит ныть, дорогуша.

No te preocupes. Elige a uno de los míos.

Хватит ныть.

Quieres animarte.

Хватит ныть, блестящий купол.

- Deja de quejarte, bola de billar.

- Хватит ныть, Юрий.

- Yuri, deja de quejarte.

Это лодка отца. ` Пошли, хватит ныть.

Deje de chillar.

Хватит ныть, начни бороться.

Deja de llorar y empieza a pelear.

Гомер, хватит ныть!

¡ Homero, vamos, no hagas pucheros!

Хватит ныть, Алекс. Можно спрятать в холодильнике.

- Pudimos ocultarlo en el refrigerador.

Самая прикольная стрижка, так что хватит ныть!

- Así que deja de lloriquear.

Хватит ныть!

¡ Deja de llorar!

Хватит ныть, баба.

Deja de lloriquear, mariquita.

Эй, хватит ныть!

No te quejes.

- Папа! Хватит ныть, а то ты у меня сейчас доноешься!

Deja de quejarte o te daré razón.

Так что хватит ныть и начинайте грабить.

Así que dejen de quejarse, carajo, y entren allí a robar.

Хватит ныть.

Deja de protestar.

Хватит ныть.

Oh, deja de quejarte.

Ладно. Ладно, хватит ныть.

Muy bien, deja de quejarte.

Хватит ныть, поднимайся и иди его искать!

¡ Ahora, deja de llorar, mueve tu culo y encuéntralo!

Хватит ныть, приятель - настало время покорить сердце Лилы трёхочковым романтическим поступком!

Lo que hacen los machotes. Te ganarás su corazón con un gesto triple espectacular y romántico.

Хватит ныть, Майкл.

No seas tan patético, Mikey.

Хватит ныть, что с тобой случилось?

¿ Qué es lo que te sucede?

Хватит ныть!

¡ Deja de lloriquear!

Слушай, хватит ныть.

A mi se me hace que ya nos pegó los piojos

- Сколько раз это делаю, а всё же терпеть не могу момент присоединения нервов. - Хватит ныть. - Сколько раз это делаю, а всё же терпеть не могу момент присоединения нервов.

odio cuando tienen que conectarse los nervios.

- Хватит ныть.

No te quejes.

- Хватит ныть.

- Deja de quejarte.

- Ладно, хватит ныть.

- Cállate, llorón.

Хватит ныть, как девчонка.

Deja de llorar como niñita.

- Хватит ныть...

- No seas marica, viejo.

- Тоби! Может, хватит ныть? Пожалуйста.

Tobey, ¿ puedes callarte?

- Хватит ныть.

- Dejad de llorar.

О, хватит ныть.

Ay, ya deja de quejarte.

Пройдут мимо. Так что хватит ныть, пошли прогуляемся.

Ahora para de gruñir, vamos y explora.

Вот и я. Хватит ныть!

Estoy aquí, ¡ para ya de quejarte!

Выясняй сам, хватит ныть!

- Averígualo y deja de molestar.

Хватит ныть, О'Мэлли.

Deja de quejarte, O'Malley.

Хватит ныть и займитесь своей жизнью!

Deja de llorar y hazlo de una vez. ¿ Que haga qué exactamente?

Хватит ныть.

Y nada de pijas.

Хватит ныть!

¡ Dejen de llorar!

Хватит ныть.

Deja de llorar.

И хватит ныть.

Deja de llorar.

Хватит плакать и ныть.

¡ Basta de gimoteos! ¡ Deja de quejarte!

- Хватит ныть!

- ¿ No podemos bajar hasta la playa?

- Хватит ныть.

Cállate.

Хватит ныть.

Iré a por el resto de la comida.