Хватит врать traduction Espagnol

Хватит врать! Нет у тебя родителей, и не было!

- Escribiré a mis padres contándoles...

Сознай сознай, сознайся хватит врать?

Digan que sí Que sí, que sí No sean aguados

Она провожает меня обратно до пиццерии Сэла. Хватит врать.

- Me acompaña al local de Sal.

Била, хватит врать.

Deja de decir mentiras.

- Хватит врать : "Я собираю банки".

- ¡ Basta de eso! "Colecciono latas".

- Хватит врать.

- No me jodas.

Хватит врать.

¡ No más mentiras!

Слушай, хватит врать.

Escucha, corta esa mierda.

Хватит врать.

Patrañas.

- Хватит врать!

- ¡ Deja de mentir!

Хватит врать-то.

Vamos.

- Хватит врать.

Está muerto.

Хватит врать!

¡ Deja de mentir!

Хватит врать.

No mientas.

Хватит врать.

No me mientas, chico.

Хватит врать, будто был на посту!

¡ No digas que vigilabas!

Хватит врать.

Bueno, recuéstate.

Хватит врать.

Me está mintiendo.

- Хватит врать.

- Deja de mentir.

- Хватит врать!

- ¡ Basta de mentiras!

Так что хватит врать, ладно?

Dejen de mentirse a ustedes mismos.

Хватит врать!

¡ Basta de mentir!

Так что хватит врать нам.

Así que deje de cagarse en nosotros.

Хватит врать.

Me engañé...

- Хватит врать. Или наркоту, что мы у тебя нашли, я отдам копам, гадёныш ты мелкий!

- No mientas, o llevaré las drogas que encontré en tu casillero a la policía, pequeño cretino despreciable.

- Хватит врать!

- Jódete, es la verdad.

Хватит врать! Мне надоело твоё враньё!

¡ No me mientas!

- Хватит врать, Генри!

Deja de mentir, Henry.

Хватит врать... Это ужасный поступок. И это опасно...

Hiciste algo horrible y peligroso.

Хватит врать.

No, no lo era.

Хватит врать.

Deja de mentir.

- Хватит врать, Люк.

- Deja de mentir, Luke.

Хватит врать, Святой Иаков!

Basta de mentiras, San Juan.

- Хватит мне врать!

- ¡ No me mientas!

Хватит мне врать, стерва.

¡ Deja de mentirme, zorra!

Хватит врать!

- ¡ No mientas más!

Хватит мне врать!

¡ Deje de mentir!

Ты знаешь, кто я. Хватит врать!

Tú sabes quién soy.

Третья, мы готовы врать, красть и убивать, чтобы получить своё... хватит церемоний, ты уже большая чтобы вас трахнуть.

Mentiremos, engañaremos, robaremos o asesinaremos para conseguir esa cosa. ¿ Por qué estoy endulzando esto? Eres una chica grande.

Слушай, извращенец, у меня есть список всех твоих любимых сайтов, номер счета, время и даты всех твоих выходов в сеть, так что хватит мне тут врать!

Escucha enfermo, tengo en mi mano una lista de tus páginas favoritas tu número de tarjeta de crédito y la hora y fecha de todas las conexiones, así que no me vengas con esa mierda.

Хватит нам врать.

Basta de manipulación...

Хватит врать.

¡ Deja de mentir!

- Престань врать! - Хватит!

- Dígale que pare o me voy.

- Ладно, хватит врать.

De acuerdo, deja de mentir.

- Хватит! И прекратите мне врать, вы все!

¡ Y dejad todos de mentirme, joder!

Хватит мне врать!

- ¡ Deja de mentir!

Хватит мне врать, Джон

Deja de mentirme, John.

- Хватит врать!

- ¡ Deja de mentirme!

Ну хватит уже врать!

¡ Carajo, viejo!

Хватит мне врать!

- Hey, no te metas conmigo!

Я держу твою руку на Святой Библии, так что не смей мне врать, или тебя хватит удар и ты... больше никогда не получишь вареных яиц.

... Tengo tu mano en la Biblia, no te atrevas a decir una mentira, o serás asesinado y no tendrás un huevo hervido de nuevo.