Хотела посмотреть traduction Espagnol

"Но, Гарольд, я так ХОТЕЛА посмотреть на твой кабинет."

"Pero Harold, yo QUERIA ver tu oficina".

Она хотела посмотреть первый акт оперы, потом она вернётся...

Quería ver el primer acto de la ópera a cualquier precio... Se unirá a nosotros enseguida.

Ты помнишь, как хотела посмотреть Эгейские острова.

Ya sabes que te mueres por ver las islas del Egeo.

Я бы хотела посмотреть, как ты работаешь.

Me gustaría verte trabajar.

Я знала, что ты разберёшься с ним, но я хотела посмотреть на это.

Sabía que le atacarías y quería ver cómo lo hacías.

Твоя мать хотела посмотреть твой новый офис.

Tu madre y yo deseamos ver tu nueva oficina.

Если вы не возражаете, я бы хотела посмотреть на ночную жизнь.

Si no está muy convencido, prefiero ver Ia vida nocturna.

Я просто хотела посмотреть.

Sólo quería mirarlo.

- Просто хотела посмотреть мир.

- Bueno, quería ver mundo.

- Я просто хотела посмотреть.

- Solo mirar.

Я ничего не трогаю, дядя, просто хотела посмотреть.

Si no toco nada, tío, sólo quería ver.

Я просто хотела посмотреть, удобно ли Вам.

Vengo a ver si estás bien instalada.

Хотела посмотреть новые работы.

Quería ver las obras nuevas.

Хотела посмотреть, как вы устроились.

Es sólo una visita rápida.

Я бы хотела посмотреть вашу квартиру.

Ahora, sólo quiero ver el apartamento.

- Я бы хотела посмотреть.

- Me gustaría verlo.

Блин, она очень хотела посмотреть его со мной.

Sé que ella quiere que la veamos juntos.

Хотела посмотреть, как ты корчишься.

Te quiero ver humillado.

- Я хотела посмотреть Джима.

Iba a ver a Jimmy. Lo sé.

Я хотела посмотреть, что было не для меня, Что мне никогда не давали увидеть.

Quería ver lo que no era bueno para mí, lo que jamás me dejan ver.

Я хотела посмотреть, как это - быть сиротой.

Quería ver que se sentía ser huérfana.

Хотела бы посмотреть, кто сюда зайдет

Me gustaría ver a alguien aquí.

Хотела бы посмотреть, кто отсюда выйдет

Me gustaría ver a alguien fuera de aquí.

Я бы хотела на это посмотреть.

Nunca tuviste interés en intentarlo.

Да, я бы хотела их посмотреть.

Me muero de ganas.

Хотела бы я посмотреть, как ты обхаживаешь старуху.

¡ Cómo me gustaría verte con tres harpías a la vez!

Хотела бы я посмотреть.

Me gustaría que lo intentases.

Если мы будем вместе, то я хотела бы посмотреть, что он попытается сделать.

- Yo no.

Она очень хотела сегодня прийти... посмотреть, как будет выходить замуж её младшая сестра.

Quería conocer al pretendiente de Shizu e insistió en acompañar a su hermana.

Но я, я хотела бы посмотреть, что она прибрана.

Pero querría ver si está preparada.

- Я хотела бы их посмотреть.

- Me gustaría verla.

Я хотела бы посмотреть на один из этих.

- Uh, sí. Me gustaría ver ese.

Я хотела бы посмотреть одну вот из этих.

Me gustaría ver ese.

Я только хотела просто посмотреть, как танцуют.

Realmente quería ver como era el baile.

Хотела бы я посмотреть на неё, когда она узнает, что Иисус в нашем амбаре.

Quisiera verle la cara cuando se entera que tenemos a Jesús en nuestro granero.

Хотела бы я посмотреть на тех людей, кто поднимал гроб с ним.

Me gustaría haber visto a quienes llevaron su ataúd.

Хотела бы посмотреть...

Me pregunto qué están haciendo.

Хотела бы я посмотреть, как она бы справилась с этой работой!

Casi le digo dónde podía meterse el empleo. - ¿ Estás dormida?

Нет, я просто хотела на тебя посмотреть.

No, sólo quería mirarte la cara.

Я бы хотела на нее посмотреть.

Me gustaría haberla visto.

Я хотела поехать на машине посмотреть развалины церкви.

Yo quería ir a ver las ruinas de la iglesia.

Я бы хотела помочь, но Она дала мне посмотреть сумочку.

Quisiera ayudarla, pero... Me permitió registrar su bolso.

Она хотела бы кое-что посмотреть.

- Ella desea ver alguna cosas.

Я здесь ни при чем... я не виновата это недорозумение... перестаньте...... остановите этот чертов поезд...... возьми ключ...... ты хотела посмотреть что здесь творится... вот твой шанс.

¿ Qué haces aquí, zorra? - ¡ Esto es un error! - ¡ Olaf!

Хотела бы я на тебя посмотреть, после того как тебя заманить в спортивный зал.

Me gustaría verte a ti, lo que harías si te convencían para ir al gimnasio.

Я бы хотела на тебя посмотреть.

Déjame ver qué aspecto tienes.

Хотела бы я на это посмотреть.

Estoy segura, Dorothy.

Я очень извиняюсь, и я хотела бы получить шанс поговорить с ним... и посмотреть, могу ли я что-нибудь для него сделать.

Lo siento mucho, y me gustaría poder hablar con él... y ver si hay algo que no pude hacer.

– Хотела бы я посмотреть!

¡ Me gustaría verlo! - Me encantaría verlo.

Ты же хотела его посмотреть.

Has estado esperando para verla.

- Я хотела бы посмотреть эту папку.

- Me gustaría ver este expediente, por favor.