Хочу проверить traduction Espagnol

Я хочу проверить пол в её уборной и глянуть, может там еще что-то завалялось.

Oye, yo quiero buscar en el suelo del baño, a ver que más tiene por ahí.

Хочу проверить, сможет ли он добиться успеха при мизерных шансах.

Veía si es verdad lo de poner sal en la cola del pájaro.

Я хочу проверить её по пути.

Y sigue todos los trámites.

Я хочу проверить, чтобы убедиться.

Me gustaría verlo yo mismo.

Я хочу проверить водяной контур охлаждения.

Voy a comprobar la obstrucción del circuito del agua.

Я хочу проверить снаряжение других.

Quiero que todos comprobéis el equipo de los demás.

- Хочу проверить.

- Lo voy a intentar.

Хочу проверить свои ощущения.

Quiero refutar mis impresiones.

Я хочу проверить записи с трикордера профессора Старнса.

Quiero revisar las cintas del tricorder del profesor Starnes.

Таня, я хочу проверить схемы Силенского.

¿ Cómo se pueden comprobar? Tanya, quiero comprobar el circuito Silenski.

Я хочу проверить вещи, которые нашли на телах тех двух.

Me tomé la libertad de examinar los objetos... hallados en los cuerpos de esos dos hombres.

Я хочу проверить это.

Quiero ver esto de más cerca.

Я для себя, хочу проверить, можно ли построить дом за две недели.

Lo hago por mí. Para saber si se puede hacer casas en 15 días.

Сможете? Да, я хочу проверить свой телефон, убедиться, что он все еще звонит.

Quiero comprobar el teléfono, ver si aún funciona.

Так, не двигайся, я хочу проверить твой ошейник.

No te muevas. Quiero ver tu collar.

Я хочу проверить, если есть какие-нибудь лимиты для жён.

Ojalá no estuviera prohibida la entrada a las esposas.

Я хочу проверить, приходила ли она сюда

Tengo que comprobar si vino aquí.

Хочу проверить, сказал ты правду или нет.

Averiguaré si está diciendo la verdad.

Я хочу проверить.

Quiero verlo.

Я хочу проверить замок в машине.

Quiero ver si el coche está en el aparcamiento.

Хочу проверить цену!

¡ Revisando precio! "NO HAY VENTA"

Я просто хочу проверить парочку вещей, так ради любопытства.

Quisiera comprobar un par de cosas, sólo por curiosidad.

Я хочу проверить его на болячки, карбункулы, стрептодермию, конъюнктивит и лишай!

¡ Quiero mirar a ese tío si tiene lesiones, carbunclos, empatego, acrodinia y la tiña!

Я хочу проверить свой макияж.

Quiero mirarme el maquillaje.

Тут где-нибудь есть телефон, я хочу проверить свой автоответчик.

¿ Hay un teléfono aquí? Para revisar mis mensajes.

Просто хочу проверить сообщения.

Revisaré mis mensajes.

Хочу проверить, на месте ли он.

Quiero ver si está aquí.

- Просто хочу проверить предохранители в доме

Voy a revisar los fusibles de la casa.

Я хочу проверить, на что я способна.

Estoy probando para ver lo que puedo hacer.

- А я хочу проверить свой метотсек.

- Iré a ver la enfermería.

Жутко хочу проверить, помню ли я твой размер.

Me muero por ver si me acordé de su tamaño.

Но, всё-таки,.. я хочу проверить твоё решение.

Muy bien, pondré a prueba tus convicciones.

Хочу проверить папины чаевые.

Iré a ver la propina de papá.

Я просто хочу проверить, замужем она или нет, вот и все.

Sólo estoy mirando si está realmente casada o no, es todo.

Я просто хочу проверить, в фокусе ли ты.

Quiero ver si enfoca.

Я хочу кое-что проверить.

Tengo que ver algo.

Естественно, я хочу это проверить. Потому-то вы мне и понадобились.

Obviamente, quiero verificarlo, así que voy a necesitarla.

Я хочу осмотреть реактор и проверить, нет ли утечек радиации.

Quiero ver los reactores por si queda alguna fuga de radiación.

Вызовите охрану. Я хочу кое-что на нем проверить.

Quiero hacerle pruebas a este hombre.

Я хочу еще проверить линии подачи.

Sólo voy a comprobar el relé del circuito.

јга, но вот подобрать этих парней в той точке Ч Ч слишком странное совпадение. я хочу все проверить. омпьютер!

Ya, pero haber recogido a esos dos tipos ahí arriba es una coincidencia demasiado descabellada.

- Хочу-таки завтра проверить.

Mañana lo verificaré bien...

Я хочу кое-что проверить.

Hay algo que quiero comprobar.

Я хочу позвонить к себе домой, и проверить мою бабушку.

Quiero llamar a casa para ver cómo está mi abuela.

Хочу посмотреть свой гороскоп, проверить, сбылся ли он.

Quiero verificar si el horóscopo decía la verdad.

Я хочу тщательно проверить весь мотор.

Quiero revisar el motor completamente.

Хочу кое-что проверить.

Quiero verificar algo.

Хочу начать с клеток и проверить трахеальную оболочку.

Verificando, la mucosa traqueal.

Можете их проверить сейчас, потому что, я хочу завтра же... с самого утра начать избирательную кампанию.

¿ Podría aprobarlas ahora? porque me gustaría empezar la campaña de una vez. O sea mañana mismo.

А, что Вы хотите? Я хочу кое-что проверить.

T ¬ Qu + é quiere?

Подождите. Я хочу сперва проверить мой ракетный корабль.

Iré a revisar mi cohete primero.