Хочу ли я traduction Espagnol

Но шесть месяцев назад, мне позвонили, и кто-то спросил... не хочу ли я выставит дом на продажу.

Pero hace unos seis meses atrás, recibí una llamada de alguien preguntando si estaría dispuesta a vender la casa.

Хочу ли я быть с Джимом?

¿ ¿ Y quiero estar con Jim?

Хочу ли я быть с тобой?

¿ Si quiero estar contigo?

Ты спрашиваешь, хочу ли я попасть в "Вэнити Фэйр"?

¿ Quiero mi foto en Vanity Fair? ¿ Esa es la pregunta?

Чтобы понять, хочу ли я с ней переспать. - Это же смешно.

Para saber si duermo con ella.

Хочу ли я -

¿ Que si...?

Он мне позвонил сегодня и спросил, хочу ли я поучаствовать в торжестве по присвоению имени его ребенку.

La verdad, me llamó hoy y me preguntó si quería participar en el nombramiento de su hija.

как тогда, когда ты спросил, хочу ли я пообедать и я ответила, что больше никогда не буду есть

Como cuando me preguntas si quiero que me hagas la cena, y digo que nunca volveré a comer.

Решить, хочу ли я детей, хочу ли я семью.

Decidir si quería tener hijos y empezar una familia.

- Как ты думаешь, хочу ли я чувствовать что-то, Рэй?

- ¿ No crees que quiera sentir algo, Ray?

- Нет, но он меня спросил хочу ли я пойти, и я сказал что очень бы хотел.

- No, pero me preguntó si estaba interesado y dije que estaría muy interesado.

- Я тут думал на счет, моей ну ты понимаешь, ситуации и вот что я хочу до того как моя ситуация разрешится и... и в ряду, а... и, видишь ли, существует эта, э, семейная ситуация...

- He estado pensando sobre mi... mi situación personal y que me gustaria hacer antes de que mi situación personal llegué al momento cumbre y... se acabe. y... y, veras, está tambien, esta... situación familiar...

Я не знаю хочу ли сама идти

tal vez ni yo vaya.

Я хочу спросить Эшли, сможет ли она присмотреть за ним.

Voy a preguntar a Ashley si puede echarle un ojo.

Я хочу узнать, можем ли мы трое быть семьей.

Quiero ver si podemos ser una familia... Nosotros tres.

Я просто хочу взглянуть на сыпь под её рукой посмотреть, не созрела ли она. Ты можешь смотреть сквозь стекло.

Sólo quiero echar un vistazo a la erupción bajo su brazo para ver si ha madurado puedes mirar a través del vidrio.

Я хочу сказать, ему все в новинку, не так ли?

Y todo es novedad.

Я хочу знать, будут ли у меня проблемы из-за вашей команды?

Quiero saber si voy a tener algún problema con su gente.

Я хочу знать, есть ли у него дома враги, которые могут захотеть подстрелить его здесь.

Quiero saber si tenía enemigos en casa que quisiera matarlo aquí.

И с этой надеждой я хочу спросить вас, окажите ли вы мне честь стать моей... женой.

Y con esto en mente, me gustaría pedirle si me hiciera el honor de ser mi esposa.

Я хочу знать, правда ли Ребека жива.

- Quiero saber si Rebeca está viva de verdad.

'Я правда хочу куклу Рузвельтаl, но не слишком ли это?

Quiero el muñeco, pero, ¿ no es cruzar una línea?

Так есть ли одна конкретная причина, почему я хочу прыгнуть с моста?

¿ Hay una cosa en particular que me haga saltar de un puente?

Ну, я хочу сказать, это действительно мило с твоей стороны, но тебе следует подумать об этом, знаешь ли.

Es muy amable de tu parte... -... pero piénsalo bien.

Я просто хочу знать, узнаёте ли вы этого человека.

Sólo quiero saber si reconocen a este hombre.

Он просто говорил, что у него есть несколько новых песен и спрашивал меня, не хочу ли я прийти и подыграть ему.

Lo que quería era venir y tocarlas.

Справедливо ли говорить, что эксперимент провалился? Это было предсказуемо, и я не хочу никому желать неудачи, но факты говорят сами за себя. Конечно.

Definitivamente.

Я просто хочу знать, попробовал ли ты эти рецепты.

Quería saber si probaste las recetas.

Я хочу показать вам пару фотографий и спросить, не видели ли вы этого человека... в последние несколько дней

Quiero mostrarle una fotos y preguntarle si ha visto estos hombres en los últimos días.

Не хочу ли я его заменить?

Y me preguntó si me gustaría sustituirlo.

Ты, похоже, неплохой парень. Я не хочу отпускать Хейли без присмотра.

Pareces un buen chico, pero no me parece bien que Hailey pase la noche en Times Square sin vigilancia.

Буду ли я ужасным человеком, если скажу, что хочу пойти без него?

¿ Me hace ser una horrible persona que más o menos quiera ir sin él?

Не думаешь ли ты, что я не хочу видеть как мой собстенный сын, побил мой рекорд?

¿ No crees que quiero ver a mi propio hijo batir mi récord?

Я просто хочу сказать, что, знаешь ли, многоженство - неплохой мотив для убийства.

Sólo digo que los matrimonios múltiples son un móvil de asesinato.

И я хочу спросить вас обеих думает ли кто-то из вас что возможно она лесбиянка?

Y quiero preguntarles a ambas Si piensan que pueden ser lesbianas.

Бадди, я не хочу приходить сюда снова и ты вряд ли хочешь видеть меня у своих дверей, так что просто выслушай

Buddy, yo no quiero estar aquí más de lo que quieres verme en tu puerta, así que escucha.

- Я просто хочу узнать, подумал ли ты об этом. - Да.

- Sí.

Я просто хочу знать, думал ли ты о том, что будет, если дело обернется не в нашу пользу на собрании в мэрии

Quiero saber qué piensas sobre si las cosas no salen como esperamos en la reunión del Ayuntamiento.

Я основываю новую фирму... С Дэвидом Ли и Джулиусом Кейном и я хочу предложить тебе место на борту.

Voy a abrir un nuevo bufete con David Lee, Julius Cain... y quiero ofrecerte un asiento clave en la mesa.

Почему я хочу знать, ты ли последним допрашивал Блейка?

¿ Por qué quiero saber si eres el último - que ha entrevistado a Blake?

Я хочу сделать еще несколько беспристрастных звонков по городу, посмотрим, сможем ли мы еще больше испугать бизнесс.

Quiero hacer más ventas en frío en la ciudad y ver si podemos conseguir más tratos.

Я не хочу, чтобы ты стала зацикленной на одежде, и клубах, и том, сфотографируют ли тебя.

No quiero que seas una obsesa de la alta sociedad con la ropa, y las fiestas, y haciendote fotos

- Сначала я хочу убедиться, удержишься ли ты на работе.

- Espero que tu trabajo resulte.

Я хочу знать было ли всё это ложью.

Quiero saber si todo era una mentira.

Знаешь, я хочу верить тебе, мужик, я пытаюсь, но все улики указывают на тебя... если ты не отдал свой пистолет Энн-Мари, знаешь ли.

, quiero creerte tío, lo estoy intentando, pero todas las pruebas apuntan hacia ti... a menos que le dieras el arma a Anne-Marie, ya sabes.

Я хочу спросить всё ли у вас хорошо.

Solo quiero preguntarle si está bien.

Я хочу знать, облажался ли ты опять.

Quiero saber si lo vuelves a arruinar.

Хочу ли я, чтобы ты повел?

Veamos.

Хочу спросить тебя, Ранкл, и от ответа зависит то, затушу ли я о твоё очко сигарету или нет.

Voy a hacerte una pregunta, Runkle, y lo que respondas determinará si te voy a meter o no este cigarro por el culo.

Я хочу знать, позволены ли ему посетители.

Quiero saber si le está permitido recibir visitas.

Короче, я... я хочу понять, в правильном ли я направлении двигаюсь в химическом плане.

Como sea, yo... solo quería que vieras, si, ya sabes, no estoy dando palos de ciego, químicamente hablando.