Четыре года traduction Espagnol

Здесь сказано, что у Дауни был безупречный послужной список, а четыре года назад он внезапно подал в отставку.

Aquí dice que la hoja de servicios de Downey estaba impecable y entonces cuatro años antes, renunció repentinamente a su cargo.

Я четыре года искала подходящего парикмахера, и мы с ним все равно постоянно ссоримся!

Me tomo años encontrar el estilista indicado, y todavía peleamos todo el tiempo!

Он поехал сюда четыре года назад. С друзьями.

El vino aquí con sus amigos hace cuatro años.

Четыре года на препода училась, сеять доброе, разумное стремилась.

# Cuatro años en Radcliffe es todo lo que tienes # # El deseo de hacer el bien y el mejor promedio quieres #

Последние четыре года тяжело дались всем нам.

Estos últimos cuatro años han sido difíciles para todos nosotros.

Знаешь, за последние четыре года я узнал многое о вашей организации.

Como sabes, aprendí bastante sobre tu organización. en los ultimos 4 años.

Планировал каждый проект, который превратил мою жизнь в ад на последние четыре года.

Planeó cada proyecto que hizo de mi vida un infierno durante los últimos 4 años.

У меня был шанс наконец-то получить кое-какие ответы, понять смысл моей жизни за последние четыре года.

Tuve la oportunidad de obtener por fin algunas respuestas, dar sentido a estos últimos cuatro años.

Я играла за вас в баскетбол все четыре года.

Jugué baloncesto contra ustedes durante cuatro años.

В четыре года, месье, ребёнок не может придумать, что папа чешет её между ног.

Con 4 años no inventas cosas como papá rascándote abajo.

Ќо когда вы переезжаете так часто, как €, вы привыкаете к мысли о том, что останетесь в одном месте на четыре года.

Pero cuando te has mudado tanto como yo, te apegas a la idea... de establecerte en un lugar durante cuatro años.

Четыре года.

Cuatro años.

Служил в корейских войсках четыре года.

Sirvió durante cuatro años en el Ejército Coreano.

Тони отказался от должности в Испании четыре года назад.

Tony rechazó un puesto en España hace cuatro años.

Я приехал сюда четыре года назад законченным наркоманом.

No tira nada. Cuando me mudé aquí - hace 4 años, yo era un terrible adicto a las drogas.

Итак, согласно базе данных доноров я буду ждать три или четыре года

Según las bases de datos, la espera será de 3 o 4 años.

Четыре года - долгое время.

Cuatro años es mucho tiempo.

И следующие три или четыре года я проведу на диализе. По четыре часа, три раза в неделю.

Pasaré los próximo 3 o 4 años en diálisis 3 veces a la semana, 5 horas al día.

Четыре года назад я думал, что мы будем в юридической школе - как пара.

Hace cuatro años, Pensé que estaríamos en la escuela de Derecho juntos, como una pareja.

Четыре года я следил за каждым твоим движением и ни слова об отце.

Durante cuatro años, estudié cada uno de tus movimientos, y ni una palabra sobre tu padre.

Она в третьем классе училась четыре года.

Ha estado en tercer grado durante 4 años

Когда мне было четыре года, я сидел на коленях у Деда Mороза и попросил : "Хочу мотоцикл".

Con cuatro años, sentado en las rodillas de Santa Claus, le dije : "Quiero una moto".

А меня четыре года назад зацепило.

Yo me enganché hace cuatro años.

Четыре года назад его пытались убить сербы.

Los Yugos lo intentaron hace 4 años, y fracasaron.

Он отклонял мои идеи ночных баскетбольных турниров и внешкольных факультативов четыре года подряд.

Denles municiones. Eliminó mis torneos de baloncesto nocturnos y los programas extra-curriculares por cuatro años.

- Ох, ты можешь поверить в то, что это было четыре года назад?

- Oh, ¿ puedes creer que éstos éramos nosotros hace cuatro años?

Все эти даты - четыре года назад, еще когда Малик не работала с тобой.

Esto es de hace años, de antes de que Malik trabajase contigo.

Через четыре года после 1959.

Cuatro años después de 1959.

Последние четыре года он пытался влиять на военных и политиков, чтобы они расследовали смерть его брата.

Pasó los últimos cuatro años entre ambos, los militares y políticos para saber sobre la muerte de su hermano.

Да, она жила в Северной Дакоте последние четыре года, а дальше - еще лучше, ну или хуже, как посмотреть.

Sí, ha vivido en Dakota del norte los últimos cuatro años, y esto se pone aún mejor, o peor, según se mire.

Так вы готовы еще четыре года проползать на коленях перед застройщикам?

No hay segundas oportunidades. ¿ Para que pueda ponerse de rodillas durante cuatro años más para los contratistas?

Это четыре года издевательств хулиганов над детишками со скобами на ногах. даже после того, как брекеты сняты и они становятся как все.

Son cuatro años de intimidar, burlándose de todos los chicos con frenillos, incluso después que se los quitaron y pueden caminar bien.

Опыт продаж - четыре года.

Tengo cuatro años de experiencia en ventas.

С вашими-то выдающимися успехами в саморекламе, это будет больше, чем через три-четыре года.

Con tu excelente registro para auto promocionarte no deberían ser más de tres, cuatro años.

Не сомневаюсь, но вы провели здесь четыре года.

Por supuesto que lo es, pero he estado aquí por cuatro años.

Четыре года.

Cuatro temporadas.

Если этот сериал будет идти четыре года или даже пять лет...

Si esta serie sigue cuatro o cinco años...

Если этот сериал будет идти четыре года или даже пять лет, надеюсь, я буду уже давно мертва, и ты вместе со своим новым партнером сможете сами все устроить.

Si esta serie sigue cuatro o cinco años, espero llevar mucho tiempo muerta, y tú y tu nuevo compañero lo arreglaréis.

Да, я работаю с Джоном Кейси уже четыре года.

Lo admito. He trabajado con John Casey. Trabajamos juntos durante los últimos cuatro años.

- Четыре года.

Cuatro años.

Наши... Наши терапевтические встречи, четыре года из них.

Nuestras... nuestras sesiones de terapia, cuatro años de ellas.

Три года, четыре месяца и два дня.

Tres años, cuatro meses y dos días.

И я понял, почему вы слегка расстроены из-за того, что я подшутил над вами в Бангкоке четыре с половиной года назад.

Y entiendo que estuvierais un poco disgustados porque me divirtiera un poco a vuestra costa con el asunto de Bangkok hace cuatro años y medio.

За четыре года Кену удалось сделать две вещи.

Y en 4 años, Ken ha conseguido dos cosas :

- Четыре года.

- Cuatro años.

"Четыре... года... в сельском..."

"Cuatro... años... en la... indus.."

В месте, где содержат Марка Дрейпера, за последние три года произошло четыре самоубийства и 38 серьезных попыток суицида.

Cuatro suicidios en los últimos tres años donde Mark Draper está detenido, y 38 intentos.

[Голос рассказчика] 7 декабря, 2005 года, четыре федеральных агента вошли в офис моей жены... и арестовали одного из работников - Дэниела Макгоуэна.

El 7 de diciembre de 2005, cuatro agentes federales entraron en la oficina de mi esposa... y arrestaron a uno los empleados... Daniel McGowan.

Подожди четыре года, и ты получишь мою поддержку.

Espera cuatro años y tendrás mi apoyo.

Если ты замаливаешь грехи, я зайду года через три-четыре.

Si estás rezando por tus pecados puedo volver en, digamos, tres o cuatro años.

Когда мне было года три или четыре, отец водил меня вдоль их рядов, и я должен был называть их имена.

tenía tres o cuatro años, mi padre me llevaba por las hileras, y yo recitaba los nombres.