Что у вас получилось traduction Espagnol

- Я удивлён, что у Вас получилось.

Me sorprende que tuviera éxito.

Рад, что у вас получилось.

Es un placer conocerle.

Итак, Ник, что у Вас получилось?

¿ Qué se te ocurrió Nick?

- Рад, что у вас получилось, SG-1.

- Me alegra verlos, SG-1.

Я могу посмотреть, что у вас получилось?

¿ Puedo ver lo que tienes?

Верблюд - это лошадь, разработанная правительственным комитетом. и то, что у вас получилось... это довольно уродливый верблюд... с участием Билла Пэкстона.

Un "camello es, en realidad, un caballo diseñado por un grupo", y lo que tienen aquí es un horrible "camello",

- Рад, что у вас получилось.

- Grandioso que vinieron.

Теперь, то что у вас получилось, запишите результаты, и приберитесь на своих местах.

Pues ahora que todos terminaron anoten sus resultados y despejen su espacio de trabajo.

Рад, что у вас получилось.

Me alegro de que hayáis podido venir.

Давайте посмотрим, что у вас получилось.

Veamos lo que tenéis.

Но мы оба будем знать... что у вас получилось.

Pero los dos sabemos que lo había logrado.

Скажите мне, что у вас получилось извлечь шурупы из лодыжки нашей жертвы.

Dime que pudiste extraer los tornillos del tobillo de nuestra víctima.

Покажите мне, что у вас получилось.

Muéstrame lo que obtuviste.

Ладно, давай посмотрим, что у вас получилось.

De acuerdo, veamos lo que tenéis.

Я рада, что у вас получилось.

Estoy feliz de que pudieras venir.

Мистер Ирнхарт, рад, что у вас получилось прийти.

Sr. Earnheart, me alegro que haya podido venir.

Рад, что у вас получилось.

Me alegro que pudieras lograrlo.

что у вас получилось.

Y hoy vamos a ver qué habéis hecho.

Спасибо, но у вас тоже кое-что получилось отлично.

También tú has tenido grandes momentos.

Честно говоря, по-моему, у вас здесь получилось кое-что приличное.

Para ser honesto, creo que ustedes tiene un buen material aquí

Думаю, что у вас это получилось.

- Creo que ya lo hizo.

Как так получилось, что у вас с Ниной ничего не было?

¿ Por qué nunca tuviste nada con Nina?

Как так получилось, что у вас вечеринка, а мы не приглашены?

¿ Harán una fiesta y no nos invitarán?

У вас что-нибудь получилось в эти выходные?

Tuvieron algo de acción el fin de semana?

Ты хочешь сказать, что я был облит овсянкой из-за того, что вы хотели отомстить Келсо, и у вас это даже не получилось?

¿ Me estás diciendo, Tengo cubiertos con harina de avena... porque estaba tratando de para volver a Kelso... que ni siquiera hacer?

- А у вас что-то получилось?

¿ Tuvieron suerte?

Эй, Майк. "Дорогой Скот, " Мне очень жаль слышать, что у вас с Фионой ничего не получилось.

Hey, Mieke. " Querido Scott me dio mucha tristeza que tu mujer dama Fiona te haya dejado.

Если бы у вас что-то получилось,.. ... то ты могла бы создать что-нибудь более прочное.

Si saliera bien y congeniarais, podrías construir algo muy sólido.

вы переживаете, за то что у вас ничего не получилось с армией.

Estás disgustado por haber fallado la entrada en el ejército.

У вас уже что-нибудь получилось?

¿ Algún progreso por tu parte?

Я не знал, что у вас так получилось.

No lo sabía.

Ну подумаешь, у вас небольшое соревнование получилось, не понимаю, что так убиваться-то?

Así que tienes una pequeña competencia. No veo cual es el problema.

Все остальные подумали, что я шучу. У вас "получилось"?

- Todos los demás creyeron que bromeaba.

Я тоже рада что у вас все получилось.

Estoy muy contenta de que haya funcionado.

В реальности, просто нужно смириться с мыслью, что у вас уже получилось.

La realidad sólo tiene que ponerse al día con la mente, que ya ha tomado una decisión.

Жаль что у вас ничего не получилось, а не то, что ты вернулась.

No que te hayas mudado para acá, si no lo de que te hayas separado.

Мне очень жаль, что у вас все так получилось, это очень грустно.

Lamento que su aventura terminó tan mal.

Я... эм... разговаривала с Трэвисом и... так получилось, что я узнала, что у вас завтра важная ночь.

Y me he enterado de que mañana será la gran noche.

Знаете, вы так себя ведёте, будто сделали что-то плохое. Тогда как... очевидно... что, наоборот, у вас всё получилось!

Usted está actuando como si hubiera hecho algo mal, pero es evidente que hizo todo lo correcto.

Но... у вас получилось... победить кое-что.

Pero... que hiciste... batir algo.

О Малышка, жаль что у вас ничего не получилось.

Cariño, siento que no esté funcionando.

А когда поняли, что ничего не получилось, и все, что у вас есть, это угрозы и унижения от человека, который никогда не изменится, вы подумали -

Si y cuando te diste cuenta que no podías, que todo lo que dejaste atrás la fanfarronería y el abuso emocional de un hombre que nunca iba a cambiar, tu pensanste,

Как получилось, что у вас свидание?

¿ Cómo surgió la cita?

Так рада, что у вас всех получилось прийти.

Me alegra que vinieran todos.

И как же получилось, что у Вас их так много?

¿ Cómo ha conseguido tener tantas?

И мне так жаль что у вас с Дэниелом ничего не получилось.

Escucha, siento mucho lo de Daniel y tú, cariño.

Если у вас двоих не получилось, то на что надеяться нам всем остальным?

Si vosotros dos no podéis conseguirlo, ¿ qué esperanza hay para el resto de nosotros?

Из-за всей этой ситуации с Уэйдом, я должна спросить, как вышло, что у вас с Трэвисом ничего не получилось?

Con todo esto de Wade, tengo que preguntarlo, ¿ cómo es que Travis y tú nunca llegásteis a nada?

- Мне жаль, что у Вас так получилось.

Siento mucho lo de ustedes dos.

Голубая команда, пора сделать что-то, что у вас сегодня не получилось.

Equipo azul, es hora de hacer algo que no se podía hacer esta noche.

Но вы так далеко зашли, чтобы его инкриминировать, и у вас это получилось. Что пошло не так?

Pero hizo tanto para incrimar a Tom y lo consiguió. ¿ Qué salió mal?